Clauses from a flat rental agreement
Орендар зобов'язується сплачувати орендну плату до п'ятого числа кожного місяця. Комунальні послуги оплачуються окремо за показниками лічильників. Дострокове розірвання договору можливе за умови письмового попередження за один місяць. Завдані збитки відшкодовуються за рахунок орендаря.
The Tenant agrees to pay the rent by the fifth day of each month. Utilities shall be paid separately based on meter readings. Early termination of the agreement is possible provided that one month’s written notice is given. Any damage caused shall be reimbursed at the Tenant’s expense.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Орендар became "the Tenant" with a capital T, the usual English convention for a defined party in a contract, and the English kept it consistent through to the last sentence.
- Зобов'язується became "agrees to", while the next two sentences use shall. Undertakes to or shall would match the obligation more closely, and a lawyer would probably make all three the same.
- До п'ятого числа became "by the fifth day". In Ukrainian до can mean either by or before, so check which one the parties intended if a late payment could be disputed.
- "Damage caused shall be reimbursed" is slightly off. Збитки are losses, and in legal English a tenant compensates for damage rather than reimbursing it. "The Tenant shall compensate any damage caused" is closer.