Skip to the Ukrainian to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Ukrainian to English translator

Ukrainian to English translation with Ukrainian spellings, not Russian ones

Paste Ukrainian text, set the register, and translate. Formal suits a lease, a letter to a landlord or an employer, or anything a Ukrainian would write with a capital Ви; Informal suits a chat with friends that uses ти. The English appears as soon as the tool finishes.

Two real outputs from this translator come next: a clause from a flat rental agreement and a message suggesting coffee in Kyiv. After them are the things specific to Ukrainian that decide whether the English is usable: place and personal names in the official Ukrainian transliteration, the vocative case that changes a name's ending, verb aspect in legal wording, and dates and hryvnia amounts written the Ukrainian way.

How should Ukrainian names be spelled in an English translation?

Use Ukraine's official transliteration, the one in Ukrainian passports: Київ is Kyiv, Харків is Kharkiv, Олександр is Oleksandr. Transliterate from the Ukrainian spelling, not a Russian one, and from the basic form of the name rather than the vocative. If the person holds a passport, copy their name exactly as it is printed there.

Real Ukrainian to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

Clauses from a flat rental agreement

Ukrainian34 words

Орендар зобов'язується сплачувати орендну плату до п'ятого числа кожного місяця. Комунальні послуги оплачуються окремо за показниками лічильників. Дострокове розірвання договору можливе за умови письмового попередження за один місяць. Завдані збитки відшкодовуються за рахунок орендаря.

English · Formal48 words

The Tenant agrees to pay the rent by the fifth day of each month. Utilities shall be paid separately based on meter readings. Early termination of the agreement is possible provided that one month’s written notice is given. Any damage caused shall be reimbursed at the Tenant’s expense.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Орендар became "the Tenant" with a capital T, the usual English convention for a defined party in a contract, and the English kept it consistent through to the last sentence.
  • Зобов'язується became "agrees to", while the next two sentences use shall. Undertakes to or shall would match the obligation more closely, and a lawyer would probably make all three the same.
  • До п'ятого числа became "by the fifth day". In Ukrainian до can mean either by or before, so check which one the parties intended if a late payment could be disputed.
  • "Damage caused shall be reimbursed" is slightly off. Збитки are losses, and in legal English a tenant compensates for damage rather than reimbursing it. "The Tenant shall compensate any damage caused" is closer.

Coffee near the Golden Gate

Ukrainian29 words

Привіт! Давно не бачилися. Може, зустрінемося в неділю на каву біля Золотих воріт? Там відкрилася нова кав'ярня з дуже смачними круасанами. Я вільна після обіду, напиши, коли тобі зручно.

English · Informal36 words

Hi! It’s been a while. Want to meet for coffee near the Golden Gate on Sunday? A new café opened there with really delicious croissants. I’m free after lunch—let me know what time works for you.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • В неділю came through correctly as "on Sunday". It is a small thing, but in Russian the look-alike неделя means week, which is exactly the kind of mix-up to watch for.
  • Біля Золотих воріт became "near the Golden Gate". That is the standard English name of the Kyiv landmark, but a reader who does not know the city may picture San Francisco; "the Golden Gate in Kyiv" avoids that.
  • Я вільна is feminine, so the Ukrainian shows the writer is a woman. English "I'm free" cannot show that, which is fine for a text message.
  • Напиши, коли тобі зручно literally says "write when it suits you". The English "let me know what time works for you" is looser but idiomatic, and the ти forms come through as a relaxed tone.

Not Russian, even where it looks close

Ukrainian has letters Russian does not use, ґ, є, і and ї, and much of its everyday vocabulary is different. Some words look almost identical to Russian ones and mean something else, which is where both people and machines trip. Translating from Ukrainian as if it were Russian gives English that is fluent and quietly wrong.

The same goes for names. Kyiv, Kharkiv, Odesa, Lviv and Zaporizhzhia are the Ukrainian-based forms; Kiev, Kharkov, Odessa and Zaporozhye come from Russian. English-language governments and most major media now use the Ukrainian forms, and a translation that switches between the two looks careless.

Ukrainian wordMeaning in UkrainianRussian look-alike means
неділяSundayнеделя: week
часtimeчас: hour
місяцьmonth, moonмесяц: month

Passport spelling and the name endings that move

Ukraine has an official transliteration, set by a Cabinet of Ministers resolution in 2010 and used in passports. It is plain ASCII, with no diacritics and no soft sign. A few letters change depending on where they sit in the word: є, ї, й, ю and я are written ye, yi, y, yu and ya at the start of a word and ie, i, i, iu and ia elsewhere.

Names cause a second problem because Ukrainian changes their endings. In a greeting, the vocative case turns Олена into Олено and Іван into Іване. A translator that transliterates what it sees will write Dear Oleno, which is not anyone's name. Always take the basic form, the one in the nominative, for the English.

UkrainianOfficial romanisationNote
КиївKyivї is i inside a word
ЮліяYuliiaю is yu at the start, ія becomes iia
ЄвгеніяYevheniiaг is h, not g
ҐалаґанGalaganґ is the only g
ЗгурськийZghurskyiзг is zgh, to keep it apart from ж (zh)

For anyone who holds a Ukrainian passport, the passport wins, even when an older spelling does not follow these rules. Enter that spelling in the Ukrainian text, then select it and press Keep so it is carried over unchanged.

Aspect, and why contracts come out with shall

Every Ukrainian verb is either imperfective, describing an ongoing, repeated or habitual action, or perfective, describing one that is complete. English marks this with tense and helper words instead: писав is was writing or used to write, написав is wrote or has written. A translator picks the English tense from the aspect and the context, and in a narrative it usually gets it right.

Contracts are a special case. Ukrainian legal text states obligations in the plain present, often in reflexive-passive form: комунальні послуги оплачуються, literally utilities are paid. In English contracts that becomes utilities shall be paid, as in the lease above. If you see a present tense like is paid in a translated obligation, it probably should be shall be paid or must be paid.

Dates, hryvnias and the decimal comma

Ukrainian dates run day, month, year with dots between them (28.09.2026), or spell the month out in the genitive with р. for year: 28 вересня 2026 р. English has no dotted format, so rewrite them as 28 September 2026 for a British reader or September 28, 2026 for an American one.

Numbers are grouped with spaces and use a decimal comma, so 1 250,50 is one thousand two hundred and fifty point five. Money is in hryvnias: грн or ₴ in Ukrainian text, UAH in banking. тис. and млн abbreviate thousand and million.

In the UkrainianIn English
28.09.202628 September 2026
1 250,50 грнUAH 1,250.50
15 тис. грнUAH 15,000
2,5 млн2.5 million
до 05.10by 5 October (check whether before is meant)

Ви, pan and first name with patronymic

Ukrainian letters to one person use a capital Ви and often open with Шановний пане or Шановна пані, followed by a first name and patronymic in the vocative: Шановна Олено Петрівно. English formal letters use a title with a surname, Dear Ms Kovalenko, and the surname may not appear in the Ukrainian at all. Add it by hand if you know it. If you do not, Dear Olena Petrivna is accurate but unusual in English, and Dear Olena may be too familiar for the relationship.

Patronymics also appear on forms, after the surname and given name: Коваленко Олена Петрівна. In English, reorder to Olena Kovalenko and either drop the patronymic or keep it as a middle name, matching whatever the person's other English documents already show.

Mistakes to check before you send

A Russian spelling slipped in

Search the English for Kiev, Kharkov, Odessa and Russian-style name endings. Replace them with the Ukrainian-based forms, and keep one spelling per name from start to finish.

A name left in the vocative

Greetings put names in the vocative case, so Oleno, Ivane or Andriiu in the English means an ending was carried over. Use the basic form: Olena, Ivan, Andrii.

A deadline with two readings

До with a date can mean by or before. For rent, fees and notice periods, confirm what was intended and write it unambiguously in the English, such as on or before 5 October.

Decimal commas left in place

1,5 in Ukrainian is 1.5 in English. Rewrite every figure with a decimal part, and change the spaces between thousands to commas.

A human translator is the right choice for birth and marriage certificates, diplomas with their supplements, court decisions and police certificates that a visa office, a university or a foreign employer will rely on. Offices usually ask for a certified translation, and some also want the translator's affidavit or a notary's stamp; check the receiving office's rules before you order one. The translator on this page is a quick way to see what a document says and to answer a Ukrainian email the same day.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Ukrainian to English translation questions

Is it Kyiv or Kiev in English?

Kyiv. It follows Ukraine's official transliteration of Київ, and English-speaking governments, style guides and most major news outlets have switched to it. Kiev is the older form, based on the Russian name. Use Kyiv in any translation, except in fixed historical names such as Chicken Kiev.

Does it matter that my text mixes Ukrainian and Russian?

Everyday speech in parts of Ukraine mixes the two, a blend known as surzhyk. The meaning usually comes through, but names and place names may follow the Russian spelling in such text. Check those against the official Ukrainian forms before the English goes anywhere.

What is по батькові on a Ukrainian form?

It is the patronymic, a middle name formed from the father's first name, such as Петрович or Петрівна from Петро. English documents have no field for it, so it is usually dropped or treated as a middle name. Match the person's existing English documents.

Why does the English contract use shall so often?

Ukrainian contracts state duties in the plain present tense, and English legal drafting expresses the same duty with shall. The translator follows that convention. If your reader prefers modern plain English, must works equally well, as long as you use one word consistently.

How do I write hryvnia amounts in English?

Put the currency code or name with the figure and switch to English separators: 12 500,00 грн becomes UAH 12,500.00 or 12,500 hryvnias. The symbol ₴ is correct but many English readers will not recognise it, so the code is safer in business and legal text.

Can I translate English to Ukrainian as well?

Yes. Use the English to Ukrainian translator for replies; its Formal setting gives you Ви and its Informal setting ти. The arrows between the two language names here also reverse this page.

Going the other way? Translate English to Ukrainian.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Romanization of Ukrainian, Wikipedia, Ukrainian grammar, Wikipedia, Vocative case, Wikipedia, Ukrainian hryvnia, Wikipedia.