A vehicle inspection reminder
Aracınızın muayene süresi gelecek ay dolmaktadır. Randevunuzu internet üzerinden alabilir veya istasyona doğrudan başvurabilirsiniz. Muayeneye gelirken ruhsat, zorunlu trafik sigortası ve egzoz pulunu yanınızda bulundurunuz. Süresi geçen araçlar için trafik cezası uygulanmaktadır.
Your vehicle's inspection period will expire next month. You may schedule your appointment online or visit the station directly. Please bring your registration, mandatory traffic insurance, and exhaust sticker with you to the inspection. Traffic penalties apply to vehicles with expired inspections.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The whole notice uses siz (aracınızın, alabilirsiniz, bulundurunuz), and the English answers with a neutral you plus may and please, the right register for an official reminder.
- Dolmaktadır and uygulanmaktadır use the formal -mekte/-makta ending of Turkish officialese. The translator rightly turned them into a plain will expire and apply rather than something like "is expiring".
- Bulundurunuz is a polite command, literally keep with you. Please is the translator's addition, and a sensible one.
- Egzoz pulu came back as exhaust sticker and zorunlu trafik sigortası as mandatory traffic insurance. Both are literal. A reader outside Turkey may need exhaust emissions sticker and compulsory third-party motor insurance to know what is meant.