Skip to the English to Turkish translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Turkish translator

English to Turkish translation with siz or sen and the right suffixes

Paste the English, set Formal for guests, customers and anyone you would call Bey or Hanım, or Informal for friends, then translate. On Formal the reader is siz, and business Turkish tends to add a layer of official-sounding verb endings on top. Informal uses sen, the you of friends, family and close colleagues.

Turkish is built very differently from English. The verb waits until the end, endings pile up on a single word, and those endings change their vowels to match. You can see all three in the hotel confirmation and the breakfast message below. After those come apostrophes on names, how Turkish writes a date, and why i and ı must never be swapped.

Is a Turkish translation for customers written with siz or sen?

With siz. Besides meaning you in the plural, siz is how Turks politely address one person, and it changes the verb: Bilgi verir misiniz? rather than Bilgi verir misin? Hotels, banks and public offices normally write to customers with siz. Sen belongs to friends, relatives, children and any colleague who has started using it with you.

Real English to Turkish translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A hotel booking confirmation

English43 words

Your reservation is confirmed for two nights, arriving on 12 August. Check-in is from three o'clock. The hotel has free parking but the spaces cannot be reserved in advance. Please let us know your approximate arrival time so we can plan reception cover.

Turkish · Formal37 words

Rezervasyonunuz, 12 Ağustos varışlı ve iki gecelik konaklama için onaylanmıştır. Giriş işlemleri saat 15.00’ten itibaren yapılmaktadır. Otelin ücretsiz otoparkı bulunmaktadır; ancak park yerleri önceden rezerve edilememektedir. Resepsiyon personelinin planlamasını yapabilmemiz için lütfen yaklaşık varış saatinizi bize bildirin.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Three o'clock became saat 15.00’ten itibaren. The translator moved to the 24-hour clock, used the dot Turkish puts between hours and minutes, and added an apostrophe before the suffix on the number, as Turkish spelling rules require.
  • The verbs carry the hotel's formal voice: onaylanmıştır, yapılmaktadır, bulunmaktadır. These -mıştır and -maktadır endings are what official Turkish sounds like; nobody writes them to a friend.
  • 12 Ağustos has a capital A because it names a specific date, which is when Turkish capitalises a month.
  • Lütfen ... bildirin is polite and clear. A hotel wanting extra warmth might write bildirmenizi rica ederiz, we kindly ask you to let us know, but nothing here is wrong.

Sunday breakfast plans

English35 words

Let's do a proper breakfast on Sunday! There's a place by the sea that serves everything: cheese, olives, honey, eggs, endless tea. I'll get there early and grab a table. Ten o'clock okay for you?

Turkish · Informal35 words

Pazar günü şöyle güzel, keyifli bir kahvaltı yapalım! Denizin kenarında her şeyi servis eden bir yer var: peynir, zeytin, bal, yumurta, sınırsız çay. Ben erkenden gidip bir masa kaparım. Saat on senin için uygun mu?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Sen throughout, ending with senin için uygun mu? The question particle mu is written as a separate word and takes its u from uygun: vowel harmony at work.
  • A proper breakfast became şöyle güzel, keyifli bir kahvaltı, a nice, relaxed breakfast. Turkish has no single word for proper in this sense, and the pair of adjectives carries the mood.
  • Grab a table turned into bir masa kaparım, a colloquial verb that matches the tone of the English.
  • Denizin kenarında is correct. Deniz kenarında, without the genitive ending, is the more fixed phrase for by the sea, so an editor might trim it.

One long word where English needs five

Turkish adds meaning to the end of a word in a fixed order: plural, then possessive, then case. Ev is house, evler houses, evleriniz your houses, evlerinizden from your houses. English spreads that across several words, so a translation reorders the sentence instead of swapping word for word.

Every suffix obeys vowel harmony: its vowel shifts to match the last vowel of the word it joins. The plural is -ler after e, i, ö and ü and -lar after a, ı, o and u, which is why it is evler but kitaplar. A wrong vowel is a spelling mistake that jumps out even at someone skimming.

EnglishWord + suffixTurkish
at homeev + deevde
in the cararaba + daarabada
from Istanbulİstanbul + danİstanbul'dan
in 20262026 + da2026'da

The last two rows show the apostrophe. It separates a suffix from a personal or place name, a number written in figures, or an abbreviation (TDK'nin). The Turkish Language Association leaves it out for names of institutions, organisations and workplaces: Türk Dil Kurumundan, not Türk Dil Kurumu'ndan.

Siz, sen and titles that follow the name

Siz changes the verb: Gelir misiniz? (will you come?, polite) against Gelir misin? (familiar). Turkish readers notice when a message switches between them, so check a long Formal result for -sin, -sın, senin and sana.

The courtesy title comes after a given name: Ahmet Bey, Ayşe Hanım. English Mr Yılmaz has no exact copy. A formal letter uses Sayın with the full name, as in Sayın Ahmet Yılmaz, while in conversation he is Ahmet Bey. Common sign-offs are Saygılarımla, with my respects, and İyi çalışmalar, a workplace farewell that wishes the reader good work and has no English equivalent.

I, ı, İ and i are four different letters

Turkish has a dotted i and a dotless ı, and each has its own capital: i goes with İ, ı with I. They are separate letters, not accent variants, and swapping them changes words: sınır is a border, sinir a nerve.

The trouble comes more from software than from translation. Most programs capitalise i as I, but in Turkish it should become İ, and I should lower-case to ı. Text that passes through case conversion, such as all-caps headings, subject lines and name fields, deserves a look: IŞIK lower-cased by an English-language routine comes out as işik instead of ışık. The other Turkish letters, ç, ğ, ö, ş and ü, also get flattened by older systems, so check the text where it will finally appear.

Dates, lira and the clock

Turkish puts the day first: 05.03.2027, or 5 Mart 2027 when written out. Month and day names are capitalised when they belong to a specific date (29 Ekim 1923) and written in lower case otherwise (ağustosta tatile gideriz, we go on holiday in August). Times use the 24-hour clock, usually with a dot, 15.00, though a colon is common on screens.

Numbers take a comma for decimals and a dot for thousands: 1.250,50. The lira is written ₺ or TL; the standard Turkish locale puts the sign in front, ₺1.250,50, and invoices and price tags often show 1.250,50 TL. When a suffix attaches to a figure, the apostrophe comes with it and the vowel follows how the number is said: 15.00'te (on beş), 3'te (üç), 6'da (altı).

Verb last, and questions without inversion

English rearranges words to ask a question; Turkish keeps the order and adds mi, mı, mu or mü after the word being questioned. Moving the particle moves the focus: Yarın sen mi geleceksin? asks whether it is you who will come tomorrow, Yarın mı geleceksin? whether it is tomorrow.

Because the verb comes last, a long English sentence with a clause trailing at the end gets turned inside out. "Please let us know your approximate arrival time so we can plan reception cover" came back in the hotel sample with the reason first and the request last, ending on bildirin. Turkish also has one pronoun, o, for he, she and it, so where the English kept two people apart with he and she, repeat their names.

Mistakes to check before you send

Suffixes glued to names

Ankara'da, Ayşe'nin, 2026'da. A suffix attached straight to a name or a figure (Ankarada) is a visible slip, and so is an apostrophe on an institution name, where the rules leave it out.

Dotless ı turned into i

Search the result for words that lost their ı after copying or a change of case. Names in capitals are the usual casualty.

Sen in a customer message

One stray -sin ending or senin in a hotel or shop message reads as over-familiar. Choose Formal before translating rather than patching words afterwards.

Capitals on months

12 Ağustos needs the capital; ağustosta, meaning in August generally, does not. English writers capitalise every month by habit, so check both kinds.

Use a sworn translator (yeminli tercüman) for documents that Turkish authorities or foreign offices will rely on: diplomas, civil registry records, court papers, contracts, and residence or citizenship files. Translations for official use in Turkey are commonly certified by a notary as well, and the receiving office can confirm what it needs. For reading a document or drafting a reply, a machine translation is a sensible first step.

Before you send the Turkish version, run it through the Turkish grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Turkish translation questions

Why is the Turkish sentence built backwards?

Turkish is verb-final, and descriptions come before the thing they describe, so an English clause that follows a noun (the hotel that has free parking) moves in front of it in Turkish (ücretsiz otoparkı olan otel). The translation is not backwards; it simply starts where English ends.

What is the difference between i and ı?

They are two separate letters with different sounds. The dotted i sounds like the ee in see; the dotless ı is a vowel English has no letter for. Each has its own capital, İ and I, and mixing them up can change a word into a different one.

Does Turkish have separate words for he and she?

No. A single pronoun, o, covers he, she and it, and Turkish has no grammatical gender. That makes some translations easier, but a story about two people can blur, so repeat names where the English relied on he and she.

What date format does Turkish use?

The day comes first, with dots between figures: 12.08.2026. Written out, month and day names are capitalised when they belong to a specific date, as in 12 Ağustos 2026 Çarşamba. Clock times use the 24-hour system, usually with a dot, 15.00.

Do foreign names get Turkish endings?

Yes. Turkish grammar needs the case ending, so a foreign name takes it after an apostrophe, and the vowel follows how Turks pronounce the name. Select names whose spelling must not change and press Keep, then check the suffix that follows them.

Can I translate Turkish into English as well?

Yes. The Turkish to English translator does the reverse direction, which is handy for reading replies from a hotel, a supplier or a friend before you answer them in Turkish.

Going the other way? Translate Turkish to English.