Skip to the English to Persian translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Persian translator

English to Persian translation in formal written Farsi or everyday Tehrani

Put your English in the box, pick a register, and translate. In Persian the difference is bigger than a pronoun. Formal gives you the written language of letters and offices, with شما and full verb endings such as می‌کند and است. Informal gives you Persian as people type it to family and friends, with shortened forms like می‌کنه and یه that rarely appear in an official letter.

Two translations from this page follow, one of each kind. After them comes the practical side of going from English into Persian: right-to-left layout, the two ways of writing numbers, the Iranian calendar, and a few letters that look Arabic but are different characters.

Is Farsi the same as Persian?

Yes. Farsi is the language's own name, فارسی, and Persian is the usual English one. The standard spoken in Iran is often called Farsi, the variety in Afghanistan Dari, and in Tajikistan Tajik, written in Cyrillic. The three are mutually intelligible. Translations from this page are in the Iranian standard, written in the Persian alphabet.

Real English to Persian translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

An application acknowledgement

English39 words

Thank you for submitting your documents. Your application is now with the review committee and you will receive a decision within six weeks. Please do not send the same documents again, as duplicates slow down the process for everyone.

Persian · Formal41 words

از ارسال مدارک شما تشکر می‌کنیم. درخواست شما حالا در دست کمیته بررسی است و در مدت شش هفته از تصمیم نهایی مطلع خواهید شد. لطفاً مدارک را دوباره ارسال نکنید، زیرا ارسال تکراری مدارک، فرایند را برای همه کند می‌کند.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Written formal Persian throughout: full verb forms such as تشکر می‌کنیم and مطلع خواهید شد, شما for the reader, and زیرا for because.
  • Now became حالا, which is correct but conversational. In an official letter, اکنون or هم‌اکنون would sit better.
  • The translation adds نهایی, final, to the decision. It fits the context, but the English did not say it.
  • The letters are the Persian forms ک and ی, not the Arabic ones, and می‌کنیم is joined with a half-space (a zero-width non-joiner). Keep both if you copy the text elsewhere.

A New Year visit

English37 words

Happy New Year! We'd love to come and see you during the holidays, maybe on the third day? Mum is making her saffron rice pudding and wants to bring some. Just tell us what time suits you.

Persian · Informal32 words

سال نو مبارک! خیلی دوست داریم در تعطیلات بیایم و ببینیمتون، شاید روز سوم؟ مامان داره شله‌زرد درست می‌کنه و می‌خواد یه مقداریش رو هم بیاره. فقط بگید چه ساعتی براتون مناسبه.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • This is colloquial Persian as it is typed, not as it is printed: داره, می‌کنه, می‌خواد, یه and بگید instead of دارد, می‌کند, می‌خواهد, یک and بگویید.
  • The reader is plural (ببینیمتون, براتون). That suits a message to a whole household and would also work as a polite you to one older relative.
  • Saffron rice pudding became شله‌زرد, the actual Persian dessert, not a description of one.
  • For most Iranian readers سال نو means Nowruz in March, which fits a visit on the third day of the holidays. If you meant 1 January, say so in the English.

Two kinds of Persian on the same page

Persian has a wider gap between written and spoken forms than most languages English speakers learn. Newspapers, forms and letters use the written standard; texts, chats and a lot of social media use a colloquial form based on Tehran speech. Neither is wrong, but they are not interchangeable. A job letter in colloquial Persian looks careless, and a text to your aunt in the written standard sounds like a notice from the bank.

EnglishWritten (Formal)Colloquial (Informal)
he or she doesمی‌کندمی‌کنه
he or she wantsمی‌خواهدمی‌خواد
it is suitableمناسب استمناسبه
one, aیکیه
tell (polite or plural)بگوییدبگید
for you (polite or plural)برایتانبراتون

Set the register before you translate rather than editing afterwards. Moving from one form to the other touches nearly every verb in a text.

Mixed-direction lines, and letters that only look Arabic

Persian text flows from the right, yet the numbers, Latin-script names, email addresses and links inside it still read from the left. Most software handles the mix. Trouble shows up at the edges: a full stop that lands at the wrong end of a line, brackets that face the wrong way, or a phone number whose parts seem to swap places beside Persian words. Look at them where the text will finally be published.

The letters need a look too. Persian adds four letters that Arabic lacks, پ, چ, ژ and گ, and it uses its own forms of two shared ones: ک (keheh) rather than Arabic ك, and ی (Farsi yeh) rather than Arabic ي. They have different Unicode code points, so a name typed with the Arabic yeh will not be found by someone searching with the Persian one.

Then there is the half-space. Prefixes and suffixes such as می‌ and ‌ها attach with a zero-width non-joiner, so the letters sit close without joining. A full space there splits the word; no space at all fuses letters that should stay apart.

Persian digits and the Solar Hijri calendar

Printed Persian normally uses Persian digits. Three of them are shaped differently from the Arabic-Indic digits used in Arabic, so a font or keyboard set up for Arabic can produce the wrong ones:

WesternPersianArabic
4۴٤
5۵٥
6۶٦
0 1 2 3 7 8 9۰ ۱ ۲ ۳ ۷ ۸ ۹ (separate code points)٠ ١ ٢ ٣ ٧ ٨ ٩

Iran's official calendar is the Solar Hijri calendar. Its year begins at Nowruz, the March equinox, and the year that started in March 2026 is 1405. Iranian documents usually write dates year first, so 28 September 2026 is 1405/07/06. A Gregorian date in your English stays Gregorian in the translation; the tool does not convert calendars, so add the Solar Hijri date yourself where a reader will need it. Money works in a similar two-layer way: official prices are in rials, but people usually talk in tomans, one toman being ten rials, so say which unit you mean.

Courtesy formulas and ta'arof

Formal Persian politeness goes beyond شما. Official letters commonly open with با سلام و احترام (with greetings and respect), close with با تشکر (with thanks), and soften requests with خواهشمند است (it is requested). An English email that begins "Hi, quick question" and ends "Thanks" can arrive in Persian sounding abrupt if it is rendered word for word.

All of this belongs to a wider habit of ritual politeness called ta'arof: offering, declining and insisting, where what is said is not always meant literally. A translator will not add courtesies that your English lacks, and it should not. When the tone matters, write a slightly warmer English original, or add a line of greeting in Persian yourself.

Verb at the end, and one word for he and she

Persian puts the verb last. "We will send the documents tomorrow" becomes ما فردا مدارک را ارسال خواهیم کرد, word for word "we tomorrow documents را send will". The small word را marks a specific direct object, part of the job English gives to the. Adjectives follow their noun and are linked to it by a short vowel called the ezafe, usually not written: کتاب خوب, ketāb-e khub, a good book.

Modern Persian has no grammatical gender, and one pronoun, او, covers he and she. That makes some sentences easier to translate and others harder to follow: a paragraph about Sara and her brother can lose track of who did what. Repeat the name where your English leaned on he or she.

Mistakes to check before you send

Colloquial forms in a formal letter

If می‌کنه, داره or یه turn up in a letter to an office, the register was set to Informal. Switch to Formal and translate again rather than fixing verbs one by one.

Arabic letters mixed in

Text pasted from Arabic sources can bring in ي and ك. They look almost the same and break searching and sorting; replace them with ی and ک.

Broken half-spaces

Look at words with می‌, ‌ها and ‌ترین. A full space splits the word, and a missing one glues letters that should stand apart.

A date without its calendar

1405/07/06 and 2026/09/28 are unambiguous, but 06/07 is not. In anything with a deadline, write the month as a word or name the calendar.

Use a qualified translator for documents that an Iranian or foreign authority will act on: birth and marriage certificates, degrees, court papers and immigration files. Iran has officially licensed translators (مترجم رسمی) whose stamped translations are required for many purposes, and immigration offices abroad set their own rules on certification. A machine draft is useful for understanding a document before you pay for the official version.

Before you send the Persian version, run it through the Persian grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Persian translation questions

Why does Persian text look like Arabic?

Persian is written in a modified Arabic script, but it is a different language from a different family, Indo-European rather than Semitic. It adds four letters (پ چ ژ گ), uses its own forms of ک and ی, and has its own grammar, with the verb at the end and no grammatical gender.

Should I use Persian or Latin digits?

Use Persian digits (۱۲۳) wherever Persian readers will see ordinary text: letters, signs and printed material. Latin digits turn up in technical settings and some online text. What matters most is not mixing Arabic ٤٥٦ with Persian ۴۵۶ in one document.

Will the translation work in Afghanistan?

Largely, yes, for understanding: Iranian Persian and Dari are mutually intelligible. Dari has its own vocabulary and usage, though, and Afghanistan no longer uses the Iranian solar calendar officially. For text aimed at Afghan readers, have a Dari speaker check it.

What is the difference between تو and شما?

تو is the singular familiar you, for close friends, children and family of your own generation. شما is plural and also the polite singular, used for everyone else. In colloquial Persian, شما forms often appear even in warm messages, as in the New Year sample on this page.

Does Persian have capital letters?

No. Names and the start of a sentence look like any other word. Letters change shape instead according to their position in a word, and fonts handle that automatically, so the only thing to check is that no stray Latin capital has slipped in.

Why did the punctuation come out on the wrong side?

The Persian comma (،) and question mark (؟) are turned-around shapes, and both belong at the left end of a right-to-left sentence. If they appear on the right, the text was probably pasted into a left-to-right box. Set the paragraph direction to right-to-left.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Persian alphabet, Wikipedia, Persian language, Wikipedia, Solar Hijri calendar, Wikipedia, Taarof, Wikipedia.