A work message to a manager about a late quarterly sales report
سلام آقای رضایی، امیدوارم حالتان خوب باشد. گزارش فروش سهماهه را تا پنجشنبه تمام می کنم، ولی هنوز آمار شعبهی شیراز به دستم نرسیده است. دیروز با همکاران آن شعبه تماس گرفتم و گفتند که سیستمشان مشكل پیدا کرده است. راستش نمیدونم تا کی باید منتظر بمانیم. اگر موافق باشید، گزارش را بدون آن شعبه میفرستم و بعداً اصلاحیهای ارسال میکنم. در ضمن, پیشنهادات خودم را برای جلسهی هفتهی بعد در فایل پیوست گذاشتهام. اگر درخاست مرخصی من برای شنبه تأیید شده است، ممنون میشوم خبر بدهید. با احترام، مریم کریمی
Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 4 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.
| Flagged | Suggested | Type | Reason the checker gave |
|---|---|---|---|
| a space | | Spelling | The Persian negative and present-tense prefixes require a half-space before the verb. |
| مشكل | مشکل | Spelling | Persian uses ک, not the Arabic ك character. |
| دونم | دانم | Spelling | The formal written form is نمیدانم, not the colloquial نمیدونم. |
| , | ، | Punctuation | Persian text uses the Persian comma، rather than the English comma. |
| پیشنهادات | پیشنهادهای | Spelling | Persian normally forms this plural with the suffix ها, not the Arabic broken plural. |
| درخاست | درخواست | Spelling | The word درخواست is spelled with خوا, not خا. |
| است | باشد | Grammar | The subjunctive auxiliary is required in this conditional clause. |
What it caught, and what it missed
- Signed in on Pro, the checker caught all six planted mistakes and offered the right replacement for each: the half-space in میکنم, مشکل with the Persian kaf in place of the Arabic ك, نمیدانم for the spoken نمیدونم, the Persian comma after در ضمن, پیشنهادهای for پیشنهادات, and درخواست with its silent و. The kaf is the one to notice, because the two letters render almost alike and only a check on the characters themselves finds it.
- One reason gets the grammar wrong. The پیشنهادات flag calls -ات the Arabic broken plural, but a broken plural reshapes the inside of the word, as in کتب, while -ات is a suffix. The fix is still right, and it keeps the ezafe that خودم needs: پیشنهادهای خودم.
- The remaining messages are accurate, though two are filed under spelling when they are not spelling questions: the spoken دونم is a matter of register, and the -ات plural one of word formation. Neither label changes the fix.
- One flag goes beyond the answer key. In اگر درخواست مرخصی من برای شنبه تأیید شده است it changes است to باشد, giving the past subjunctive تأیید شده باشد, which is how careful Persian usually phrases a condition about something that may or may not have happened. We count it as a fair improvement. The message calls the subjunctive required, which is stronger than usage, since the indicative is also met after اگر.
- The free plan caught four: the half-space, the Arabic kaf, the Latin comma and درخاست. It missed the spoken نمیدونم and the -ات plural, the two slips that sound normal in office speech, so on a free account reread formal messages for shortened verbs and for plurals like گزارشات. Its one extra change, خبر بدهید to خبر دهید, does no harm: both are correct, and leaving out the ب is simply the more formal choice.