Skip to the Persian grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Persian grammar checker

Persian grammar checker: the half-space, the right ی and written Persian

Persian grammar is kind to writers. There is no gender, no case ending on nouns and no adjective agreement. What trips people up is the page itself. Persian writes prefixes and suffixes with a zero-width half-space that most keyboards hide, uses its own ی and ک that look almost identical to the Arabic letters, and keeps a written form of the language that ordinary speech in Tehran has moved away from. Get these wrong and a message looks rushed, even when every sentence is grammatical.

We wrote a short work message to a manager about a late sales report, planted six typical errors, and pasted it into the editor with Persian selected in the language menu. Signed in on Pro, the checker fixed all six and suggested one further change that most editors would accept. The free plan fixed four and missed the two register slips. The run is shown in full below.

The rest of the page explains the rules behind all six: where the half-space goes, how to find Arabic letters hiding in Persian text, which spoken forms need rewriting, why پیشنهادات is frowned on, and the homophones that no ear can separate, such as خواست and خاست.

How do I type the half-space (نیم‌فاصله) in Persian?

The half-space is the zero-width non-joiner, a character that stops two letters joining without adding a gap. Persian keyboard layouts include it, usually as a shifted key; the help for your layout shows which one. Use it after the prefix می (می‌روم), before suffixes such as ها and ام (کتاب‌ها, گذاشته‌ام) and inside compounds.

A real Persian check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A work message to a manager about a late quarterly sales report

سلام آقای رضایی، امیدوارم حالتان خوب باشد. گزارش فروش سه‌ماهه را تا پنجشنبه تمام می کنم، ولی هنوز آمار شعبه‌ی شیراز به دستم نرسیده است. دیروز با همکاران آن شعبه تماس گرفتم و گفتند که سیستمشان مشكل پیدا کرده است. راستش نمی‌دونم تا کی باید منتظر بمانیم. اگر موافق باشید، گزارش را بدون آن شعبه می‌فرستم و بعداً اصلاحیه‌ای ارسال می‌کنم. در ضمن, پیشنهادات خودم را برای جلسه‌ی هفته‌ی بعد در فایل پیوست گذاشته‌ام. اگر درخاست مرخصی من برای شنبه تأیید شده است، ممنون می‌شوم خبر بدهید. با احترام، مریم کریمی

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 4 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
a space‌SpellingThe Persian negative and present-tense prefixes require a half-space before the verb.
مشكلمشکلSpellingPersian uses ک, not the Arabic ك character.
دونمدانمSpellingThe formal written form is نمی‌دانم, not the colloquial نمی‌دونم.
,،PunctuationPersian text uses the Persian comma، rather than the English comma.
پیشنهاداتپیشنهادهایSpellingPersian normally forms this plural with the suffix ها, not the Arabic broken plural.
درخاستدرخواستSpellingThe word درخواست is spelled with خوا, not خا.
استباشدGrammarThe subjunctive auxiliary is required in this conditional clause.

What it caught, and what it missed

  • Signed in on Pro, the checker caught all six planted mistakes and offered the right replacement for each: the half-space in می‌کنم, مشکل with the Persian kaf in place of the Arabic ك, نمی‌دانم for the spoken نمی‌دونم, the Persian comma after در ضمن, پیشنهادهای for پیشنهادات, and درخواست with its silent و. The kaf is the one to notice, because the two letters render almost alike and only a check on the characters themselves finds it.
  • One reason gets the grammar wrong. The پیشنهادات flag calls -ات the Arabic broken plural, but a broken plural reshapes the inside of the word, as in کتب, while -ات is a suffix. The fix is still right, and it keeps the ezafe that خودم needs: پیشنهادهای خودم.
  • The remaining messages are accurate, though two are filed under spelling when they are not spelling questions: the spoken دونم is a matter of register, and the -ات plural one of word formation. Neither label changes the fix.
  • One flag goes beyond the answer key. In اگر درخواست مرخصی من برای شنبه تأیید شده است it changes است to باشد, giving the past subjunctive تأیید شده باشد, which is how careful Persian usually phrases a condition about something that may or may not have happened. We count it as a fair improvement. The message calls the subjunctive required, which is stronger than usage, since the indicative is also met after اگر.
  • The free plan caught four: the half-space, the Arabic kaf, the Latin comma and درخاست. It missed the spoken نمی‌دونم and the -ات plural, the two slips that sound normal in office speech, so on a free account reread formal messages for shortened verbs and for plurals like گزارشات. Its one extra change, خبر بدهید to خبر دهید, does no harm: both are correct, and leaving out the ب is simply the more formal choice.

Where the half-space goes

Persian treats certain prefixes and suffixes as parts of the word that should not be joined to it by a letter connection. The zero-width non-joiner keeps them visually separate while the word stays one unit for searching, line breaks and spell checking. A full space breaks the word in two, and no space at all glues the letters together into a shape readers find harder to parse.

The main places are the verbal prefixes می and نمی, the plural ها, the suffixes after a final silent ه (ـه‌ام, ـه‌ای, ـه‌ی), and many compounds such as سه‌ماهه and بی‌کار. The plural ها may also be written joined to the word, but never after a full space.

Full spaceJoinedHalf-space (standard)
می کنممیکنممی‌کنم
نمی دانمنمیدانمنمی‌دانم
گذاشته ام-گذاشته‌ام
سه ماههسهماههسه‌ماهه
جلسه ی بعد-جلسه‌ی بعد or جلسهٔ بعد

Arabic letters in Persian text

Persian and Arabic share an alphabet but not every character. Persian uses its own ye (ی) and kaf (ک), which are different Unicode characters from the Arabic ي and ك. At the end of a word the Persian ی has no dots, and in the middle of a word the two ye look the same; the two kafs differ slightly in shape. Text typed on an Arabic keyboard, copied from an Arabic website or produced by some older software contains the Arabic forms.

The damage is invisible until someone searches the document. A search for مشکل will not find مشكل with the Arabic kaf, alphabetical sorting goes wrong, and spell checkers may skip the word as unknown. Most editors and word processors can search for the Arabic characters and replace them; do it once on any text that came from elsewhere.

Spoken forms that belong in speech

Everyday Tehran speech shortens verbs and changes vowels: می‌رم for می‌روم, خونه for خانه, نمی‌دونم for نمی‌دانم. These forms are normal in chat, dialogue and social media. In an email to a manager, a report or an application they read as careless, and written Persian keeps the full forms.

The object marker is the other common slip. In speech را becomes رو or و after a vowel (اینو, کتابو); in writing it is always را as a separate word: این را, کتاب را.

SpokenWrittenMeaning
نمی‌دونمنمی‌دانمI don't know
می‌رممی‌رومI go
خونهخانهhouse
میشهمی‌شودit becomes, it's possible
اینواین راthis (object)
گفتشگفتhe or she said

Plurals: -ها, -ان and the -ات habit

Persian forms plurals with -ها, which works for almost any noun, and -ان, which is used mainly for people and living things in formal style (دانشجویان, درختان). Arabic loanwords may keep an Arabic plural as well, broken (کتب, اخبار) or with -ات (اطلاعات, تحقیقات), and those forms are standard.

The habit to avoid is putting -ات on a Persian word. پیشنهادات, گزارشات, آزمایشات and فرمایشات are very common in office Persian, but پیشنهاد, گزارش and آزمایش are Persian words, and careful editors replace them with پیشنهادها, گزارش‌ها and آزمایش‌ها. Also note that چند takes a singular noun: چند پیشنهاد, not چند پیشنهادها.

Words you cannot spell by ear

Persian has several letters for the same sound (ت and ط; س, ث and ص; ز, ذ, ض and ظ; ه and ح) and a silent و after خ in some words. The spelling follows the word's history. The pairs below cause the most trouble because each wrong spelling is built from a real stem or a letter with the right sound, so it looks plausible to the eye.

MeaningCorrectOften written
requestدرخواست (from خواستن, to want)درخاست
got upبرخاست (from خاستن, to rise)برخواست
to putگذاشتنگزاشتن
gratefulسپاسگزار (from گزاردن, to perform)سپاسگذار
reportگزارشگذارش

The quick test for خواست and خاست: if the word has to do with wanting or asking (خواهش, درخواست, خواسته), it keeps the silent و. If it is about rising (برخاستن, خاستگاه), it does not.

Punctuation, digits and polite address

Persian uses the Arabic-script comma (،), semicolon (؛) and question mark (؟), and guillemets for quotation: «بله». A Latin comma in Persian text sits on the wrong side of the line and is an obvious slip. Persian digits (۱۲۳) are standard in Persian text, and Western digits are common in technical writing; keep one system per document.

Politeness is expressed with the plural شما and its verb for one person (شما موافق هستید), and in formal letters with verbs such as فرمودید for the other person's speech and عرض کردم for one's own. A message that starts with شما should not switch to تو forms later.

Persian mistakes to look for before you send

Search for a space after می

Replace every می and نمی followed by a full space with the half-space. Do the same for ها and for suffixes after a silent ه.

Search for ي and ك

Use find and replace for the Arabic ye and kaf in any text that was copied or typed on another keyboard. You will not see them by reading.

Rewrite spoken verbs

Look for دونم, رم, میشه, رو and اینو, and replace them with the written forms before sending anything formal.

Check -ات plurals and خواست words

Change -ات on Persian words to -ها, and check that request words keep the و: درخواست, خواهش.

For a university thesis, a translation that will be certified, a legal or immigration document, a book or anything printed under an organisation's name, ask a Persian editor (ویراستار) to read it. They will apply the Academy of Persian Language and Literature's spelling conventions consistently, choose between Persian and Western digits, and decide questions such as ها joined or separate that the checker leaves to you.

Persian grammar checker FAQs

Is پیشنهادات wrong?

It is very common, especially in office writing, but پیشنهاد is a Persian word, and Persian style guides recommend a Persian plural for it: پیشنهادها. The same goes for گزارشات and آزمایشات. Arabic plurals are fine on Arabic loanwords such as اطلاعات and تحقیقات. In our test the Pro run changed پیشنهادات to پیشنهادهای, while the free plan let it stand.

Can a checker see the Arabic ك in مشكل?

Only if it looks at the characters, not just the words. The Arabic kaf in مشكل and the Persian ک in مشکل are different code points that render almost alike. In our test both the Pro and the free run replaced it, but a text copied from an Arabic source may hold dozens of them, so a find and replace for ي and ك is still the quickest and most certain check.

Can I write نمی‌دونم in a work email?

In a chat message to a colleague it is normal, but in an email, a report or any formal text write نمی‌دانم. Written Persian keeps the full forms (می‌روم, خانه, می‌شود) that speech shortens. In our test Pro replaced نمی‌دونم with نمی‌دانم, but the free plan did not flag it, so reread formal emails for spoken forms.

Is Persian supported by LanguageTool?

Yes, Persian is on the LanguageTool language list with a few hundred rules but no spell checking, and its developer page shows no recent activity for it. Our checker works with Persian through the language menu above the editor. Whichever tool you use, check the half-space and Arabic letters yourself.

How is the ezafe written after a word ending in ه?

After a silent final ه the linking vowel is written, either as a small hamza on the ه (خانهٔ ما) or as a separate ی after a half-space (خانه‌ی ما). Both are in use; choose one for a document. After ا or و it is written ی: دانشجوی خوب, خدای بزرگ. Elsewhere the ezafe is not written.

Does the checker explain its Persian corrections well?

Mostly, in our test. On Pro the reasons for the half-space, the kaf, the comma and درخواست were accurate. The one for پیشنهادات called -ات a broken plural, which it is not, and the extra flag on است called the subjunctive required when it is only preferred. Accept a fix when it is clearly right, and use the rules on this page for the reason.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Persian alphabet, Wikipedia, Zero-width non-joiner, Wikipedia, Supported languages, LanguageTool developer site.