Skip to the Arabic grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Arabic grammar checker

Arabic grammar checker: hamza, final letters and the agreement rules typing hides

Most errors in typed Arabic are not about grammar in the classroom sense. They are dots and small marks that vanish when someone types fast on a phone: the hamza under the alif of إذا, the two dots that turn ه into ة, the dots under ي that should not be there in على. A reader notices every one of them, and in a job application or an email to a lecturer they look careless.

The other group of errors is structural. Arabic nouns change their ending for case, plural nouns for things take feminine singular adjectives, and a verb with the plural waw needs a silent alif after it. None of this shows up in speech the way it shows up on the page, which is why fluent speakers make these mistakes as often as learners do.

We wrote a short email in Modern Standard Arabic, planted seven of these errors, and ran it through the checker with the language menu set to Arabic. The full result is below, with notes on what the free plan let through. After it come the rules behind each error, a table of quick tests, and a short list of things to look at yourself before you send.

How do I check Arabic spelling for hamza and taa marbuta?

Paste the text into a checker with Arabic selected, then look again at every word that ends in ه or ي and every word that starts with a bare alif. Add a suffix in your head: a word ending in ة turns it into ت (مدرسة, مدرستي), and على becomes عليه. A starting glottal stop needs أ or إ, as in إذا and أخذ.

A real Arabic check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

An email to a lecturer asking to postpone a group presentation

الأستاذة الفاضلة د. سلمى، تحية طيبة وبعد، أكتب إليكِ لأطلب تأجيل عرض مجموعتنا من يوم الأحد إلى الخميس القادم. لقد أصيب زميلي خالد بالإنفلونزا، ولم يستطع حضور المحاضره الأخيرة، كما أن الشرائح ليست جاهزين بعد. كنا مسجلون في الموعد الأول، لكننا لا نريد أن نقدم عملاً ناقصاً. حصلت علي تقرير طبي يثبت مرضه، وسأرسله إليكِ اليوم. اذا لم يكن التأجيل ممكناً، فهل تسمحين لنا بتقديم العرض من دونه?

أما الطلاب الذين لم يقدمو الملخصات، فقد طلبوا مني أن أسأل عن آخر موعد لتسليمها. شكراً لتفهمكِ. مع خالص التقدير، سارة يوسف

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 8 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 2 of the 7 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
أصيبأُصيبSpellingCorrect hamza placement: أُصيب (passive verb).
المحاضرهالمحاضرةSpellingThe word ends with taa marbuta ة, not haa ه.
جاهزينجاهزةGrammarNon-human plural subjects take a feminine singular adjective in Arabic.
مسجلونمسجلينGrammarThe predicate after كان is accusative, so it takes the ـين ending.
عليعلىSpellingThe preposition على ends with alif maqsura ى.
اذاإذاSpellingThe conditional particle إذا requires hamza under alif.
?؟PunctuationArabic questions conventionally end with the Arabic question mark ؟.
يقدمويقدمواSpellingThe silent alif follows واو الجماعة in the plural verb form.

What it caught, and what it missed

  • On the Pro plan every planted mistake came back with the right replacement: المحاضره, جاهزين, مسجلون, علي, اذا, the Latin question mark after دونه and the verb يقدمو.
  • The reasons name the actual rules this time. جاهزين is explained by the feminine singular agreement of a non-human plural, مسجلون by the accusative predicate of كان, and يقدمو by the silent alif after واو الجماعة. Each flag also sits in a fitting category: agreement and case under grammar, dots, hamza and the extra alif under spelling, the question mark under punctuation.
  • The hardest of the seven is كنا مسجلون, because مسجلون is a correct word in other sentences and only the كان before it makes it wrong. That one needs the whole clause read, and Pro got it.
  • One flag matches no planted error: it proposed writing أصيب as أُصيب, with a damma on the alif. The hamza was already on its proper seat, so the stated reason (hamza placement) is inaccurate; the suggestion only adds a short vowel that unvocalised text does not need. Accepting it does no harm, and leaving the word as it was is equally correct.
  • The free plan corrected only two of the seven, علي and يقدمو, and raised no false alarm. It passed over the ه in المحاضره, the missing hamza in اذا, the agreement with الشرائح, the case after كنا and the Latin question mark, so a free user gets back a text that still carries most of the slips a reader of Arabic would notice first.

Where the hamza sits

The hamza is a glottal stop, and Arabic writes it on a seat that depends on its position and on the vowels around it. At the start of a word, a hamza that is always pronounced (hamzat al-qat') sits on an alif: above it for a or u (أخذ, أصول), below it for i (إسلام, إذا). The joining alif of the article and of some verb forms (hamzat al-wasl) is not marked at all, so الاسم and استخدام are written with a plain alif.

Inside a word the seat follows the strongest of the neighbouring vowels, in the order kasra, then damma, then fatha, then no vowel. That is why مئة takes a yaa seat (the i wins) and سُئل does too, while مؤتمر takes waw. At the end of a word the seat matches the vowel before it (قرأ, تباطؤ, شاطئ), and after a long vowel or a consonant the hamza sits on the line, as in شيء and سماء.

PositionRuleExample
Start, a or ualif with hamza aboveأخذ, أمس
Start, ialif with hamza belowإذا, إلى
Start, joining alifplain alif, no hamzaاستخدام, الاسم
Middlestrongest vowel wins: i > u > aمئة, مؤتمر, سأل
End after short vowelseat of that vowelقرأ, شاطئ
End after long vowel or consonanton the lineشيء, سماء

Dropping the hamza altogether, as in اذا or الى, is the version that turns up most in fast typing. It is common in chat and still wrong in any text that is meant to be read as standard Arabic.

Two dots that change the word: ة, ه, ى and ي

A feminine noun or adjective ending in -a is written with taa marbuta (ة), which looks like ه with two dots. Without the dots it is a different letter, and المحاضره is simply misspelled. The fastest test is to add a possessive suffix: ة turns into an ordinary ت when anything is attached (محاضرة, محاضرتي), while a real ه stays as it is (وجه, وجهي).

The alif maqsura (ى) is a final alif written without dots. It ends على, إلى, حتى, مستشفى and many verbs such as مشى. Final ي with two dots is the long vowel i or the consonant y, as in في, كي and the name علي. Egyptian print has long written final ي without its dots, which has made على and علي look interchangeable to many writers, but in standard text they are two different words. With a pronoun suffix the alif maqsura turns into ي: على gives عليه, إلى gives إليك.

Agreement that follows the noun, not the English

The rule that catches most people is the plural of things. A plural that refers to objects, animals or ideas is treated as feminine singular for agreement, so the slides are الشرائح جاهزة, the books are الكتب مفيدة, and the verb is singular too: الامتحانات بدأت. Plurals of people agree as plurals: الطلاب جاهزون.

Case endings are normally invisible because short vowels are not written, but sound plurals and duals show case in their letters. A masculine sound plural is -ون as a subject and -ين as an object, after a preposition, or as the predicate of كان and its sisters. So نحن مسجلون (we are registered) becomes كنا مسجلين (we were registered). The dual works the same way with -ان and -ين: جاء مهندسان, رأيت مهندسين.

The same shift happens after إنّ and its sisters, which make their subject accusative: إن المهندسين وصلوا. When a sentence starts with كان, ليس, أصبح or إنّ, look at every sound plural in it.

WrittenStandardWhy
الشرائح جاهزونالشرائح جاهزةplural of things takes feminine singular
كنا مسجلونكنا مسجلينpredicate of كان is accusative
إن المهندسونإن المهندسينsubject of إنّ is accusative
الامتحانات بدأواالامتحانات بدأتverb agrees as feminine singular
لم يقدمولم يقدمواsilent alif after the plural waw of a verb

The silent alif after the plural waw

When a verb ends in the waw that marks a plural subject, Arabic spelling adds an alif that is not pronounced: كتبوا, ذهبوا, لم يقدموا, اكتبوا. It is called the separating alif (الألف الفارقة) because it tells the reader that the waw is the plural ending rather than part of the root. Forgetting it is one of the most common spelling slips in student writing.

The alif belongs to verbs only. A plural noun in a construct phrase ends in waw with no alif: معلمو المدرسة (the school's teachers), مهندسو الشركة. And a verb whose root ends in waw in the singular, such as يدعو or يرجو, takes no alif either. If the waw means they or you all, add the alif; if it belongs to a noun or to the root, leave it off.

Punctuation, digits and keyboards

Arabic uses its own comma (،), semicolon (؛) and question mark (؟), which are turned to face the direction of the text. A Latin question mark in an Arabic sentence is a typing slip, usually from switching keyboards, and it sits oddly at the left end of the line. The full stop is shared. No space goes before any of these marks, and one space follows.

Numbers may be written in Western digits (2026) or in the Eastern Arabic digits used across much of the Mashriq (٢٠٢٦); both read left to right inside a right-to-left line. Pick one set per document. Text copied from a Persian or Urdu keyboard can carry letters that look the same but have different codes, such as the Persian ی and ک in place of Arabic ي and ك, which breaks searching and spell checking even when nobody can see the difference.

Standard Arabic and the dialects

Written Arabic for work, study and public life is Modern Standard Arabic, shared from Morocco to Oman. Spelling and grammar are not set by a single office; the Arabic language academies in Cairo, Damascus and elsewhere publish decisions, and the rules above are the ones taught in schools across the region.

Dialect forms read as spoken language in a formal text. Future markers such as راح or حـ, the progressive بـ in بيكتب, and negation with مش belong in chat. In standard writing they become سيكتب, يكتب and ليس or لا. Short vowels are usually left out, and adding them is expected only in teaching material, religious text and where a word would otherwise be ambiguous.

Arabic mistakes to look for before you send

Read every final ه and ي again

Ask whether the word is feminine (then ة) and whether it is على, إلى, حتى or a verb like مشى (then ى). The dots are the most frequent error in typed Arabic, and on the free plan the checker let المحاضره through in our test.

Look for a bare alif at the start of words

إذا, إلى, أن, أو and إن all carry a hamza. Only the article and a small set of verb forms start with a plain joining alif.

Check plurals of things against their adjectives

If the noun is a plural of objects or ideas, its adjective and verb should be feminine singular: الملفات مرفقة, الأسعار ارتفعت.

Scan sentences that start with كان or إنّ

Any sound plural or dual in them probably needs -ين, and any verb with a plural waw needs its silent alif.

An automatic check is a first pass for Arabic. In our run the Pro plan fixed all seven planted slips, the free plan only two, and a seven-error test says little about how either handles a long or specialised document. For a university thesis, a legal contract, an official letter to a ministry, a translated certificate for a visa or anything that will be printed, have a qualified Arabic proofreader (مدقق لغوي) read it. Ask for someone who works in Modern Standard Arabic, and tell them whether the text should keep Western or Eastern digits so the whole document stays consistent.

Arabic grammar checker FAQs

Does the checker add harakat (short vowels) to my text?

Not across the text. It checks spelling, grammar, punctuation and style, and ordinary Modern Standard Arabic is written without short vowels, so leaving them out is not an error. It may still propose a single mark on one word: in our run it suggested a damma in أُصيب, which you can take or ignore. If you need full tashkeel for teaching material or Quranic quotation, use a dedicated diacritisation tool and have the result checked by a person.

Is اذا without the hamza acceptable?

Not in standard writing. إذا begins with a hamza that is always pronounced, so the alif carries the hamza below it. Leaving it out is common in chat and on social media, and many readers will understand it, but in an application, an email to a lecturer or a report it reads as a spelling mistake.

Why do plurals of things take a feminine singular adjective?

It is a fixed rule of Standard Arabic grammar: a plural that does not refer to people agrees as if it were a feminine singular noun. So السيارات جديدة and الكتب مفيدة, and a following verb is singular: الأسعار ارتفعت. Plurals of people agree normally, as in المهندسون متعبون.

What did the checker miss in Arabic?

On the Pro plan, none of the seven planted errors in our test: each was corrected and the reason named the rule, and the only extra was an optional damma. On the free plan it fixed علي and the missing silent alif in يقدمو and missed the other five, namely the ه written for ة, the dropped hamza in اذا, the agreement with a plural of things, the accusative plural after كنا and the Latin question mark. On a free account, go over dots, hamzas and plural endings yourself.

Should I use Eastern Arabic or Western digits?

Both are correct. Western digits (0-9) are standard in much of North Africa and increasingly in business everywhere, and Eastern Arabic digits (٠-٩) are common in Egypt, the Levant and the Gulf. What matters is consistency within one document, including dates, prices and page numbers.

Does the checker correct dialect Arabic?

The page and our test cover Modern Standard Arabic only, and the test text contained no dialect forms, so we cannot say how the checker treats them. Words such as بيكتب or مش are not spelling errors in a chat message, but in a formal text they read as spoken language. If your text is meant to be formal, look for them yourself and rewrite them in standard forms.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Hamza, Wikipedia, Supported languages, LanguageTool developer site, Alnnahwi review, Arabic for Nerds.