Skip to the Hungarian grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Hungarian grammar checker

Hungarian grammar checker: -ba or -ban, j or ly, and the suksük error, tested on a complaint email

Hungarian spelling follows pronunciation more closely than English or French, and yet native writers make a steady set of mistakes. Some come from speech: the difference between -ba (into) and -ban (in) is often blurred when people talk, and writing follows the ear. Some come from history: j and ly stand for the same sound, and only the dictionary knows which one a word takes. And one is a matter of grammar that people argue about at dinner tables: suksükölés, using a subjunctive form such as javítsák where the indicative javítják is needed.

We tested how an automatic check handles this with a customer's email to an internet provider, containing six planted mistakes. Signed in on Pro, the checker corrected all six and flagged nothing else. On the free plan it found five, missed the suksük form and suggested two changes to correct words, one of which shifts the meaning. The run is reproduced below exactly as returned, with our notes.

The sections that follow set out the rules as the current Hungarian spelling code describes them, with a test for each problem and English glosses. Switch the language menu to Hungarian, run your text, and then use the four checks near the end, which cover each planted error, including the one the free plan let through.

When do I write -ban and when -ba in Hungarian?

Ask hol? (where?) or hová? (where to?). If the answer is a place where something is or happens, use -ban/-ben: a lakásban nincs internet, a boltban vagyok. If it is movement into a place, use -ba/-be: bemegyek a boltba, beteszem a táskába. Speech often drops the n, but written Hungarian keeps the two endings apart.

A real Hungarian check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A customer's complaint email to an internet provider about an outage

Tisztelt Ügyfélszolgálat! Hétfő óta a lakásba nincs internet, a router minden lámpája pirosan villog. Kedden felhívtam Önöket, és a kolléga azt mondta, hogy egyenlőre nem tudják, mi a hiba. Tegnap e-mailt is irtam, de arra sem kaptam választ. Otthonról dolgozom, ezért muszály lenne mielőbb megoldani a problémát. Szeretném kérni hogy küldjenek ki egy szerelőt, lehetőleg délelőtt, mert délután a gyerekekért megyek az iskolába. Ha a hét végéig sem javítsák meg a hibát, kénytelen leszek felmondani az előfizetést. Az ügyfélszámom 4471-2093. Válaszukat előre is köszönöm. Üdvözlettel: Kovács Eszter

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 5 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
lakásbalakásbanGrammarThe static location 'in the apartment' takes -ban, while -ba expresses movement into it.
egyenlőreegyelőreSpellingThe standard spelling of 'for now' is egyelőre.
irtamírtamSpellingThe verb ír and its forms require a long í.
muszálymuszájSpellingThe standard spelling is muszáj, with j rather than ly.
kérnikérni,PunctuationA comma is required before the hogy-clause.
javítsákjavítjákGrammarConditional statements take the indicative form javítják, not the imperative form javítsák.

What it caught, and what it missed

  • On the Pro plan all six planted errors were corrected: lakásba to lakásban, egyenlőre to egyelőre, irtam to írtam, muszály to muszáj, the comma before hogy, and javítsák to javítják after ha. Nothing outside those six was flagged.
  • The reasons match the rules. The -ban flag contrasts a static location with movement into the flat, and the javítják flag says a condition needs the indicative; it calls javítsák the imperative, which is how Hungarian grammars name the mood that also covers the subjunctive. Vowel length and ly/j are filed under spelling, where they belong.
  • The thinnest reason is the one on egyelőre, which gives the standard form and nothing else. Knowing that the word is egy plus előre, with no link to egyenlő, is what stops the mistake coming back.
  • The free plan fixed five of the six and left javítsák in the conditional. That is the error a Hungarian reader is most likely to judge a writer by, so on a free account check every -t verb after ha yourself.
  • It also suggested two changes that should be rejected. Turning nem tudják into nem tudja makes the colleague the one who does not know, instead of the provider's staff, and changing dolgozom to dolgozok replaces the standard first person of an -ik verb with the colloquial one, a step down in a formal complaint.

hol? or hová? The -ban and -ba endings

Hungarian expresses location and direction with case endings, and three of them come in groups: -ban/-ben (in), -ba/-be (into), -ból/-ből (out of). The ending vowel follows vowel harmony (házban, kertben). The group -ba/-be answers hová? (where to?), and -ban/-ben answers hol? (where?).

In casual speech many speakers use -ba for both, and in writing this counts as an error. Our email said Hétfő óta a lakásba nincs internet: there is no movement into the flat, the internet is absent in it, so the ending must be -ban. The verb is the fastest clue. Van, nincs, lakik, dolgozik and marad describe a location; megy, jön, tesz, visz and küld describe a direction.

SentenceQuestionEnding
A lakásban nincs internet.hol?-ban
Beköltöztünk a lakásba.hová?-ba
Az irodában dolgozom.hol?-ban
Elküldöm a levelet az irodába.hová?-ba
Az iskolába megyek.hová?-ba

j or ly: a question for the dictionary

In standard Hungarian j and ly represent the same sound. The digraph ly survives by tradition, so there is no pronunciation rule to follow: hely (place), folyó (river), gólya (stork) and mély (deep) take ly, while fej (head), haj (hair), új (new) and muszáj (must) take j. Muszáj is one of the words most often misspelled with ly.

One pattern is reliable: the imperative ending is always j (várj, adj, kérj). For everything else, look the word up. The Hungarian Academy's spelling advice portal and printed dictionaries list each word.

WordMeaningSpelling
muszájmust, have toj
helyplacely
folyamatprocessly
fejezetchapterj
kályhastovely
bajnokchampionj

Suksükölés: indicative or subjunctive

For most verbs the indicative and the subjunctive look quite different, but for verbs whose stem ends in -t, and those in -szt and -st, the two sets of forms are close enough to swap. The indicative of javít (repair) in the definite third person plural is javítják (they repair it); the subjunctive is javítsák (let them repair it, that they should repair it). Using the subjunctive form where the indicative belongs is what Hungarian grammarians call suksükölés, and it is one of the most stigmatised errors in the language.

The test is to ask whether the sentence states a fact or a wish. After ha (if) in a condition, the indicative is required: Ha a hét végéig sem javítják meg a hibát. After hogy in a request or command, the subjunctive is correct: Kérem, hogy javítsák meg. Our email used javítsák after ha; the Pro run corrected it, and the free plan let it pass.

A neighbouring point is the -ik conjugation. Verbs such as dolgozik, lakik and eszik traditionally take -m in the first person singular: dolgozom, lakom, eszem. The forms dolgozok and lakok are everyday speech and widely heard, but in a formal letter the -m form is the one editors expect.

VerbIndicative (fact)Subjunctive (wish, request)
lát (see)látjuklássuk
javít (repair)javítjákjavítsák
tanít (teach)tanítjatanítsa
fest (paint)festjükfessük
halaszt (postpone)halasztjákhalasszák

Vowel length and the double acute

Short and long vowels are different letters in Hungarian, and length changes meaning: kor (age) and kór (disease), tör (breaks) and tőr (dagger), kerek (round) and kérek (I ask for). Leaving an accent off is therefore a spelling error, and the checker caught irtam for írtam in our email.

Ő and ű, with the double acute, cause the most trouble on non-Hungarian keyboards, where they are often replaced by ö and ü or by look-alike letters from other alphabets. The Hungarian keyboard layout places them on keys of their own.

Egyelőre (for the time being) deserves a line of its own. It comes from egy and előre, and it has no n: egyenlőre is a very common misspelling, influenced by egyenlő (equal). Our email used egyenlőre, and both the free and the Pro run changed it to egyelőre.

Commas before hogy, and signatures

A subordinate clause is separated by a comma, and the comma stands before the conjunction or relative word: Szeretném kérni, hogy küldjenek ki egy szerelőt. Tudom, amit mondtál. Az a szerelő, aki tegnap járt nálunk, nem jött vissza. The same applies to mert, ha, amikor, ami, amely and the other clause openers.

Between two main clauses joined by és, a comma is placed when the clauses have their own subjects or predicates; it is not placed when és joins two words or phrases. A signature under a letter is not a sentence and does not take a full stop.

The spelling code and the formal Ön

Hungarian spelling is codified in A magyar helyesírás szabályai, published by the Hungarian Academy of Sciences and prepared by its Hungarian Language Committee; the current 12th edition appeared in 2015. The rules combine four principles: pronunciation, word analysis, tradition and simplification. The chapter on compounds is the one native writers consult most, because it involves meaning, omitted suffixes and, for long compounds, the number of syllables and elements.

Ön and Önök are the formal you, and they take third-person verbs: Ön tudja, Önök küldték. In letters and emails they are commonly capitalised as a courtesy, and their case forms follow the normal pattern: Önöket, Önöknek, Önökkel.

Hungarian mistakes to look for before you send

Check every -ba/-be ending

Ask hol? or hová? For location, write -ban/-ben. The verb nincs or van means location.

Look up j and ly words you are unsure of

Muszáj, hely, folyamat, fej. A dictionary settles it; the ear cannot.

Test -t verbs for suksükölés

After ha, or in any statement of fact, use the indicative (javítják, látjuk). Keep the subjunctive for requests after hogy.

Read for long vowels and egyelőre

í, ó, ő, ú, ű where the dictionary has them, and egyelőre without n.

A checker is fine for a complaint email or a message to a colleague, provided you add the checks on this page. For a thesis (szakdolgozat), an érettségi text, official documents, contracts, translations for authorities or anything to be printed, ask a native proofreader (korrektor or szerkesztő). In our run the free plan left the suksük error in place and offered dolgozok for dolgozom; a human reader would catch the first and would not propose the second.

Hungarian grammar checker FAQs

Is suksükölés really an error, or just a dialect feature?

In standard written Hungarian it is treated as an error, and it is one of the forms most strongly marked in school and editing. It is common in speech in some regions and social groups. For any formal text, use the indicative for statements (látjuk, javítják) and the subjunctive only for wishes and requests (lássuk, javítsák).

Why is egyenlőre wrong?

Because the word is built from egy (one) and előre (forward), not from egyenlő (equal). Egyelőre means for the time being. The misspelling is very common. In our test both plans corrected it, but it is still worth searching for in anything formal.

Does Ön have to be capitalised?

In letters and emails the capital is the usual courtesy and many readers expect it, especially in business correspondence. In ordinary running text, such as a news article quoting someone, lower case is common. Whichever you choose, keep the form consistent, and inflect it normally: Önt, Önnek, Önöket.

Which checkers support Hungarian?

The language list LanguageTool publishes does not include Hungarian. Sapling offers a free Hungarian spelling check, limited to spelling. The Hungarian Academy's linguists run an online spelling advice portal. The AI Writing Assistant checker supports Hungarian through the language menu, with the strengths and gaps shown in our run.

Is dolgozok wrong?

It is not a spelling mistake, but it is the informal form. Dolgozik is an -ik verb, and careful written Hungarian uses dolgozom in the first person singular. Many people say dolgozok, and in a chat message nobody minds; in an application or a complaint, keep dolgozom. The free plan in our test proposed the change the other way, which you should decline.

How do I remember j and ly?

There is no sound rule, because the two are pronounced the same in standard Hungarian. Learn the frequent ly words (hely, folyó, mély, gólya, kályha, lyuk) and the traps with j (muszáj, bajnok, fej), and look up anything else.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Hungarian orthography, Wikipedia, LanguageTool supported languages, Free Hungarian Spell Checker, Sapling.