Skip to the Bengali grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Bengali grammar checker

Bengali grammar checker: spellings you cannot hear and verbs from two registers

Bengali has no grammatical gender and adjectives do not agree, so the errors a Bengali editor corrects are mostly about spelling and register. Three letters for one s sound, two for n, a short and a long i and u that most speakers no longer distinguish, and conjuncts such as জ্ব that a phonetic keyboard leaves out: a word can sound perfect and still be wrong on paper. The other frequent fault is older. Written Bengali had two standards, the literary sadhu bhasha and the modern cholito, and a sadhu verb in a cholito paragraph is still one of the first things a teacher marks.

We tested the checker on a paragraph for a school magazine about a neighbourhood library, with six such errors planted and Bengali selected in the language menu. On a Pro account it corrected all six and left the rest of the paragraph alone; the free plan found half of them. The whole run is reproduced below.

The sections that follow cover the spelling rules behind the planted errors (the sibilants, ণত্ব and the long vowels in tatsama words), the conjuncts that phonetic typing drops, the sadhu and cholito forms side by side, and the verb endings for তুই, তুমি and আপনি.

Is it পুরস্কার or পুরষ্কার?

পুরস্কার, with the dental স. The word is formed from পুরঃ and কার, and when a visarga after the vowel অ meets ক, it becomes স, as in নমস্কার and তিরস্কার. The retroflex ষ appears after ই or উ, as in নিষ্কৃতি and দুষ্কর. পুরষ্কার is one of the most frequent misspellings in Bengali newspapers and school writing.

A real Bengali check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A school magazine paragraph about the neighbourhood library

আমাদের পাড়ার ছোট পাঠাগারটি এ বছর পঁচিশ বছরে পা দিল। প্রতিদিন বিকেলে সেখানে স্কুলের ছেলেমেয়েরা গল্পের বই পড়তে আসে, আর বয়স্করা খবরের কাগজ নিয়ে বসেন। গত মাসে জেলা প্রশাসন পাঠাগারটিকে সেরা গ্রামীণ পাঠাগারের পুরষ্কার দিয়েছে। এর প্রধান কারন হলো আমাদের গ্রন্থাগারিক রহিম চাচার নিষ্ঠা। তিনি নিজের টাকায় প্রায় দুশো নতুন বই কিনিয়াছিলেন এবং প্রতিটি বইয়ের তালিকা হাতে লিখে রেখেছেন। সম্মাননা নেওয়ার মুহুর্তে তাঁর চোখে জল এসে গিয়েছিল। আমাদের বিশ্বাস, পাঠাগারের ভবিষ্যৎ এখন অনেক উজ্জল। আপনারাও একদিন আমাদের পাঠাগারে ঘুরে যাও, ভালো লাগবে।

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 3 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
পুরষ্কারপুরস্কারSpellingThe standard Bengali spelling is পুরস্কার, with স্ before ক.
কারনকারণSpellingThe standard spelling uses ণ: কারণ.
কিনিয়াছিলেনকিনেছিলেনGrammarCholito Bengali requires the consistent past form কিনেছিলেন, not the sadhu form কিনিয়াছিলেন.
মুহুর্তেমুহূর্তেSpellingThe standard spelling is মুহূর্ত, with ঊ-কার and র্.
উজ্জলউজ্জ্বলSpellingThe standard spelling উজ্জ্বল includes হসন্তযুক্ত ব.
যাওযানGrammarআপনারা requires the honorific verb form যান, not the informal form যাও.

What it caught, and what it missed

  • Pro corrected all six planted errors to the standard form: পুরষ্কার, কারন, মুহুর্তে, উজ্জল, the sadhu verb কিনিয়াছিলেন and the যাও addressed to আপনারা. Nothing else was touched, including the idiom পঁচিশ বছরে পা দিল in the first sentence.
  • Two reasons are accurate but thin. পুরস্কার is explained only as having স before ক, with nothing on the visarga sandhi that decides it, and কারণ only as using ণ, without the ণত্ব rule. The messages on the sadhu verb and on যান do name the register and the honorific plainly.
  • The reason on উজ্জ্বল gets its detail wrong. It speaks of a ব with hasanta, but what উজ্জল lacks is a ব-ফলা joined below the second জ; the hasanta in that conjunct belongs to জ, not to ব. The replacement itself is right.
  • The sadhu verb was filed under grammar. Mixing sadhu and cholito is a question of register, so style would be the better label, although the message says clearly what is wrong.
  • The free plan fixed পুরষ্কার, কারন and উজ্জল and missed the other three: the long ূ in মুহুর্তে, the sadhu verb and the তুমি-form যাও. The last two are the register slips a teacher marks first, so on a free account read every verb ending against the pronoun yourself.
  • It also made two changes that were not needed. দিল to দিলো swaps one accepted past-tense spelling for another and leaves গিয়েছিল later in the paragraph without the matching ো, and দুশো to দু'শো adds an apostrophe that current Bangla Academy spelling leaves out. Neither alters the meaning, and both can be rejected.

Cholito text, sadhu verbs: the mixing fault

Sadhu bhasha uses long verb and pronoun forms and a strongly Sanskrit vocabulary. It was the norm for formal prose until the twentieth century and survives in some official documents. Cholito bhasha, with shortened verbs and everyday forms, is the standard for written Bengali now: newspapers, schoolbooks, letters and the web.

Either may be used, but not both in one text. Mixing them is a recognised fault with its own name, গুরুচণ্ডালী দোষ, and a single sadhu verb such as কিনিয়াছিলেন in an otherwise cholito paragraph is enough to trigger it. The same applies to pronouns: তাহার, যাহা and তাহারা belong to sadhu, তার, যা and তারা to cholito.

SadhuCholitoMeaning
করিয়াছিলামকরেছিলামI had done
কিনিয়াছিলেনকিনেছিলেনhe or she (hon.) had bought
যাইতেছেযাচ্ছেis going
তাহারতারhis, her
তাহাদেরতাদেরtheir
যাহাযাwhich, what

শ, ষ or স: the rules for tatsama words

In most speech the three sibilants sound alike, so the letter has to be known. For words borrowed from Sanskrit (tatsama) there are rules. ষ follows ই, উ, ঋ and র in many words (বিষয়, ভূষণ, ঋষি, বর্ষা), and in tatsama words it is the sibilant used before the retroflex ট and ঠ (কষ্ট, শ্রেষ্ঠ). A visarga that meets ক or প becomes ষ after ই or উ (নিঃ + কৃতি = নিষ্কৃতি) but স after অ or আ (পুরঃ + কার = পুরস্কার, নমঃ + কার = নমস্কার).

Native and foreign words do not follow the Sanskrit rules. Loans from Persian, Arabic and English usually take স: সাল, স্কুল, পোস্ট, সিনেমা. When a foreign word has the sh sound, it takes শ: শহর, শার্ট.

ণ or ন after র and ঋ

The ণত্ব rule decides the two ns in tatsama words. When ঋ, র or ষ comes before the n in the same word, the n is written ণ, even if vowels, ক-group or প-group consonants and য, ব, হ come between them: কারণ, বর্ণ, গ্রামীণ, ভ্রমণ, প্রাণ. Otherwise it is ন. The retroflex ট and ঠ are preceded by ণ as well: কণ্ঠ, ঘণ্টা.

The rule applies only to tatsama words. Words that came into Bengali through the spoken language, and all foreign words, take ন even after র: কান, সোনা, রানি, গভর্নর, কর্নার. That is why the same root can appear with both letters: কর্ণ (Sanskrit) and কান (native).

TypedStandardWhy
কারনকারণর before n in a tatsama word
পুরষ্কারপুরস্কারvisarga after অ becomes স
মুহুর্তমুহূর্তtatsama, long ূ
উজ্জলউজ্জ্বলconjunct জ্ব with ব-ফলা
ভবিষ্যতভবিষ্যৎfinal খণ্ড ত
সরকারীসরকারিnon-tatsama: short ি

Short or long ই and উ

The long vowels ঈ and ঊ are kept in tatsama words exactly as in Sanskrit, because the spelling records the word's origin rather than today's pronunciation: মুহূর্ত, দীর্ঘ, ভূমিকা, নীতি, পূর্ব. There is no shortcut except knowing the word, and মুহূর্ত, সূচি, ঊর্ধ্ব and দূরত্ব are among those most often written with the short vowel by mistake.

For words that are not tatsama, the Bangla Academy's standard spelling rules choose the short vowel: native words (বাড়ি, দাদি, কুমির), words from other languages (ইংরেজি, জানুয়ারি) and the adjective suffix -ি (সরকারি, দরকারি). Many older books use ঈ in these words; follow one standard throughout a document.

Conjuncts, খণ্ড ত and phonetic keyboards

Most Bengali on phones and computers is typed with phonetic keyboards, which build conjuncts from Latin keys. That makes it easy to leave out a ফলা that is not pronounced clearly. উজ্জ্বল needs জ, জ and ব-ফলা; বিশ্বাস, স্বাস্থ্য and বিদ্বান carry a ব-ফলা as well; লক্ষ্য has a য-ফলা that লক্ষ (lakh) does not.

The খণ্ড ত (ৎ) ends a word on a bare t with no vowel after it: ভবিষ্যৎ, হঠাৎ, জগৎ. It turns back into ত when a suffix follows, as in জগতের. Some fonts and keyboards produce ত্‌ with a hasanta instead, which looks similar but is a different sequence of characters.

তুই, তুমি, আপনি and the verb ending

Bengali verbs do not change for number, but they change for the level of respect. The ending must match the pronoun, and a school magazine or any public text addresses its readers as আপনি or আপনারা. A request to them ends in -ন: আসুন, দেখুন, ঘুরে যান. The same applies to the third person: an honoured person takes the -ন form and the pronoun with chandrabindu (তিনি কিনেছেন, তাঁর), not তার.

Bengali sentences end with the দাঁড়ি (।). The comma, question mark and quotation marks are the Latin ones. Bengali digits (২৫) and Western digits (25) are both in use; keep to one set in a document.

PronounUsed forGo (request)
তুইclose friends, childrenযা
তুমিequals, familyযাও
আপনি / আপনারাstrangers, readers, eldersযান

Bengali mistakes to look for before you send

Read every verb for sadhu endings

Look for -িয়া-, -ইতে- and pronouns such as তাহার or যাহা. In a cholito text each should be replaced by its short form.

Check words with র or ঋ for ণ

In a tatsama word, an n after র, ঋ or ষ is usually ণ: কারণ, প্রাণ, গ্রামীণ. Native and foreign words keep ন.

Look up the long-vowel words

মুহূর্ত, পূর্ব, দীর্ঘ, সূচি: if a word is tatsama and you are not sure of the vowel, check a dictionary rather than your ear.

Match every request to আপনি

Address readers as আপনি or আপনারা and end requests in -ন. A যাও or দেখো aimed at readers is a slip in register.

Use a Bengali proofreader for anything that will be judged on its language: a BCS or university examination script, a newspaper or magazine article, a book, a certified translation, or a legal or government document. An editor will also apply one house standard consistently, Bangla Academy or Paschimbanga Bangla Akademi, and settle the spelling of names and loanwords, which no checker can decide for you.

Bengali grammar checker FAQs

Does the checker follow Bangla Academy spelling?

It suggests corrections based on standard Bengali. In our test the Pro run's fixes (পুরস্কার, কারণ, মুহূর্ত, উজ্জ্বল) all match the Bangla Academy's dictionary spellings, while the free plan proposed দু'শো with an apostrophe, which the academy's current rules avoid. The Bangladesh and West Bengal academies differ in a small number of words, so if your publisher follows one of them, check the doubtful words against that academy's dictionary.

Should দিল be written দিলো?

Either is accepted. The Bangla Academy's standard spelling does not require a final ো on past-tense verbs such as দিল, করল and গেল, and many publishers add it anyway for clarity. On the free plan our test text had দিল changed to দিলো, which is a preference rather than a correction; if you take it, give the other verbs in the text the same ending.

Can I mix sadhu and cholito in one essay?

No. Choose one register for the whole piece. Mixing them, known as গুরুচণ্ডালী দোষ, is treated as an error in schools and by editors. Cholito is the modern standard, so most essays, letters and articles should use it throughout, with verb forms such as করেছিলেন rather than করিয়াছিলেন.

Why do phonetic keyboards cause spelling errors?

They turn Latin keys into Bengali letters by sound, and sound does not separate শ, ষ and স, ন and ণ, or the short and long vowels. They also make it easy to skip an unpronounced ফলা, as in উজ্জ্বল. The text looks natural as you type, so reread it for those letters specifically.

Is Bengali in LanguageTool?

No. Bengali is not among the languages listed on the LanguageTool developer site. In Bangladesh the government's Bangla language project offers a spelling and grammar checker, and several AI tools accept Bengali. In the editor above, select Bengali from the menu, run the text, and then read it through for the points on this page.

Is ভবিষ্যত acceptable?

The standard spelling is ভবিষ্যৎ, ending in খণ্ড ত because the word ends on a bare t. The same goes for হঠাৎ and জগৎ. When a suffix is added the ordinary ত comes back, as in ভবিষ্যতে. ভবিষ্যত with a full ত is a common typing result but not the dictionary form.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Bengali language, Wikipedia, Bengali alphabet, Wikipedia, Supported languages, LanguageTool developer site.