A customer message to an online bookshop about a wrong, damaged order
السلام علیکم، میں نے دس دن پہلے آپ کی ویب سائٹ سے اپنی بیٹی کے لئیے انگریزی گرامر کی ایک کتاب منگوایا تھا۔ آرڈر نمبر 4518 ھے۔ پارسل کل ملا، لیکن اس میں کوئی اور کتاب نکلی اور اس کا سرورق بھی پھٹا ہوا تھا۔ میں نے آپ کے نمائندہ سے فون پر بات کی تو انہوں نے کہا کہ ای میل کر دیں۔ براہ کرم بتاؤ کہ کتاب واپس کیسے بھیجوں اور صحیح کتاب کب تک پہنچے گی۔ اگر وہ دستیاب نہیں ہے تو رقم واپس کر دیجیے۔ امید ہے کہ اس بار آرڈر سہی طریقے سے پیک کیا جائے گا۔ شکریہ، نادیہ اکرم
Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 5 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.
| Flagged | Suggested | Type | Reason the checker gave |
|---|---|---|---|
| لئیے | لیے | Spelling | لیے is the standard spelling of the postposition meaning “for”. |
| منگوایا | منگوائی | Grammar | کتاب is feminine, so the past transitive verb agrees with it. |
| تھا | تھی | Grammar | کتاب is feminine, so the past transitive verb agrees with it. |
| ھے | ہے | Spelling | ہے uses ہ; ھ is reserved for aspirated consonants such as بھ, پھ, and کھ. |
| نمائندہ | نمائندے | Grammar | Before a postposition, the masculine noun takes the oblique ending -ے. |
| بتاؤ | بتائیں | Grammar | آپ requires the respectful plural imperative form بتائیں, not the singular بتاؤ. |
| سہی | صحیح | Spelling | صحیح means correct or proper; سہی has a different meaning and is wrong here. |
What it caught, and what it missed
- Pro corrected five planted mistakes outright: لئیے to لیے, منگوایا تھا to منگوائی تھی (as two flags, one per word), ھے to ہے, نمائندہ سے to نمائندے سے, and سہی to صحیح. The last is the notable one, because سہی is a real word and only the meaning of the sentence shows that correct was intended.
- بتاؤ was changed to بتائیں, not the بتائیے we planted, so our scoring counts it as partial. In practice بتائیں is an accepted polite request to آپ, as the section on verb endings below says; بتائیے is only the more formal choice for a message to a shop.
- The reason on that flag is inaccurate. It calls بتاؤ the singular form, but بتاؤ is the imperative for تم, which takes plural agreement; the problem is register, not number. The category grammar fits less well than style for the same reason.
- The other reasons are clear and correct. The ھے note explains that ھ is kept for aspirated consonants such as بھ and کھ, and the سہی note says the word has a different meaning. The two agreement flags name کتاب as feminine but leave out the part نے plays, which is the condition that makes the verb follow the object. There were no extra flags or false alarms.
- The free plan's cheaper model matched Pro exactly on this text: the same five full corrections, the same partial on بتاؤ and no false alarms. For errors like these, a free user of Urdu got the same fixes as a Pro user in our test.