Skip to the Thai grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Thai grammar checker

Thai grammar checker: particles, the twenty ใ words and borrowed spellings, tested on a clinic email

Thai has no verb endings, no plurals and no agreement, so the errors that matter sit elsewhere. A question closed with ค่ะ instead of คะ, a word written with ไ that belongs to the short list taking ใ, a loanword spelled with ศ where the dictionary has ส, a chat spelling such as มั้ย in a message to a company: each of these is visible to a Thai reader at once, and each passes a basic spell-check because the wrong form is often a real sequence of letters. Several of the most common misspellings, อนุญาติ for อนุญาต among them, are so widespread that people copy them from signs and forms.

We tested the site's checker on a short, polite email from a patient to a dental clinic, written the way many Thai adults type, with six typical mistakes placed in it. The flags the tool returned on a Pro account are shown exactly below, followed by our notes on each. The short version: Pro corrected all six and touched nothing that was already right, and the free plan corrected four.

The sections after the run explain the rules behind these mistakes, from the tone of the closing particle to the origin of the three s letters, with the Royal Society of Thailand's dictionary as the reference. Set the language menu above the editor to Thai to check your own text, then use the checklist near the end for the errors a machine is least likely to see.

Should a Thai question end with ค่ะ or คะ?

Use คะ, with no tone mark, at the end of a question: ว่างวันไหนบ้างคะ (which days are you free?). Use ค่ะ, with mai ek, to end a statement, to answer, or to say yes: ได้ค่ะ (sure). Both are for female speakers; men use ครับ in both positions. After นะ the high-tone form is written too: นะคะ. A question closed with ค่ะ reads as careless.

A real Thai check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

An email to a dental clinic asking to move an appointment

สวัสดีค่ะ ดิฉันมีนัดขูดหินปูนกับคุณหมอวันเสาร์ที่ 12 ตุลาคม เวลา 10.00 น. แต่เพิ่งได้รับแจ้งว่าต้องไปประชุมที่เชียงใหม่อย่างกระทันหัน จึงขออนุญาติเลื่อนนัดออกไปก่อนนะคะ ไม่ทราบว่าสัปดาห์ถัดไปคุณหมอว่างวันไหนบ้างค่ะ ถ้ามีโอกาศขอเป็นช่วงเย็นหลัง 17.00 น. เพราะกลางวันดิฉันต้องทำงาน ดิฉันยังไช้สิทธิประกันสังคมเหมือนเดิม และอยากทราบว่าต้องจ่ายค่ามัดจำใหม่มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 4 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
รdelete itSpellingThe standard Thai spelling is กะทันหัน.
ติตSpellingThe standard spelling is อนุญาต, without the final อิ.
ค่คGrammarคะ is the polite particle used at the end of a question.
ศสSpellingThe standard Thai spelling is โอกาส, ending with ส.
ไใSpellingใช้ is one of the standard Thai words spelled with ใ.
มั้ยไหมSpellingไหม is the standard spelling in formal Thai writing.

What it caught, and what it missed

  • Signed in on Pro, the checker fixed all six planted mistakes: กระทันหัน to กะทันหัน, อนุญาติ to อนุญาต, the ค่ะ closing the question วันไหนบ้างค่ะ to คะ, โอกาศ to โอกาส, ไช้ to ใช้, and the chat spelling มั้ย to ไหม. Each flag covered only the letters that had to change, so every correction is easy to spot even in a text written without spaces between words.
  • The spelling reasons are correct but mostly restate the right form. The กะทันหัน and โอกาส messages name the standard spelling without the rule behind it, which for โอกาส is that the word came through Pali with ส, while ศ belongs to Sanskrit loans such as ศาสนา. The ใช้ message does point to the right idea, that it is one of the words written with ใ, though it does not say the list has only twenty.
  • The particle flag carries the most useful reason of the six: คะ is the particle for the end of a question, which is the whole rule a writer needs. It leaves out the tone difference, high for คะ and falling for ค่ะ, that explains why the two are not interchangeable in speech either.
  • มั้ย was filed under spelling, though it is a question of register: it shows how ไหม is said and is normal in chat. The message itself frames it correctly as the formal written standard, so only the label is off. Nothing that was already correct was flagged, including 17.00 น., เชียงใหม่ and the ค่ะ that properly closes the statements.
  • Four were fixed on the free plan: อนุญาติ, โอกาศ, ไช้ and มั้ย. It missed กระทันหัน, a misspelling so widespread that it looks right to many Thai readers, and the ค่ะ closing a question, which is a correct word placed in the wrong kind of sentence. With a free account, then, read every question for its particle and check the frequent misspellings in the table below yourself; the free run made no false alarms.

Closing particles: ครับ, ค่ะ, คะ and the informal ones

A polite Thai sentence usually ends in a particle that shows the speaker's gender and the kind of sentence. Men use ครับ everywhere. Women use two written forms that differ only in tone: ค่ะ, with the mark mai ek, is falling and closes statements, answers and acknowledgements; คะ, without a mark, is high and closes questions. The same high form appears when calling someone (คุณหมอคะ, doctor...) and after the softener นะ (รอสักครู่นะคะ, please wait a moment).

The two are pronounced differently, but on a phone keyboard they are one keystroke apart, and many writers type ค่ะ by habit. In customer service and in email to a company, a question ending in ค่ะ is one of the first things a Thai reader notices. The informal particles จ้ะ, จ้า and the chat spellings งับ or ค่า belong in messages to friends, not in a request to a clinic or a bank.

ParticleToneWhere it goesExample
ครับhighmale speaker, statements and questionsพรุ่งนี้ว่างไหมครับ
ค่ะfallingfemale speaker, statements, answers, yesได้รับเอกสารแล้วค่ะ
คะhighfemale speaker, questions, calling someone, after นะต้องจ่ายเท่าไหร่คะ
จ้ะ / จ้าvariesfriendly, informal; avoid in business writingโอเคจ้า

Quick test: if the clause asks for information (ไหม, อะไร, ที่ไหน, เมื่อไร, บ้าง, หรือเปล่า), the female particle is คะ.

The twenty words written with ใ

Thai has two letters for the vowel ai: ไ (mai malai) and ใ (mai muan). They sound the same, and the choice is fixed word by word. Only twenty native words take ใ; every other word, including every loanword, takes ไ. Thai schoolchildren learn the twenty through a rhyme that begins ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ.

The twenty are ใหญ่ (big), ใหม่ (new), ให้ (give), สะใภ้ (daughter-in-law), ใช้ (use), ใฝ่ (aspire), ใจ (heart), ใส่ (put in, wear), หลงใหล (be infatuated), ใคร (who), ใคร่ (wish), ใบ (leaf, sheet), ใส (clear), ใด (which, any), ใน (in), ใช่ (yes, correct), ใต้ (under), ใบ้ (mute), ใย (fibre) and ใกล้ (near). Words derived from them keep the ใ: ใจดี, ใบเสร็จ, ภายใน.

The practical rule is the reverse of what learners expect: you do not need to remember which words take ไ, only the twenty that do not. ไป, ไม่, ไหม, ไทย, ไฟ, ไข่ and ไลน์ all take ไ.

Frequent misspellings and how to check them

Most everyday Thai spelling errors come from words where the sound gives no clue: a final consonant that could be written several ways, a silent letter, or a syllable that people pronounce more fully than it is written. The table lists forms seen daily on signs, forms and social media, with a way to remember the standard spelling. When in doubt, the online dictionary of the Office of the Royal Society (dictionary.orst.go.th) is the reference.

Often writtenStandardMeaningHow to remember
อนุญาติอนุญาตpermitends in ต with no vowel; think of อนุญาต as one closed syllable at the end
โอกาศโอกาสchance, opportunityplain ส, not the Sanskrit ศ
กระทันหันกะทันหันsuddenlyกะ, like กะทิ; no ร
สังเกตุสังเกตnotice, observeno vowel under the final ต
ผลลัพท์ผลลัพธ์resultends in ธ with a karan, like ประโยชน์ ends in น์
ปรากฎปรากฏappearฏ (dtaw bpatak) with the hook, not ฎ

One sound, several letters: s, th and the silent karan

The Thai alphabet has more consonants than sounds. Three letters, ส, ศ and ษ, are all read as s, and six, ท, ธ, ฑ, ฒ, ถ and ฐ, all represent th sounds. The extra letters came in with words borrowed from Sanskrit and Pali, and they stay in those words: ศาสนา (religion), ภาษา (language), ศึกษา (study), พัฒนา (develop), ธนาคาร (bank). A writer cannot hear which letter a word takes; it has to be known or looked up.

Loanwords also carry letters that are not pronounced, cancelled by the mark ์ (karan or thanthakhat): ศาสตร์ (science), สัตว์ (animal), ฟิล์ม (film). A missing or misplaced karan is a spelling error even though the word sounds the same. The Royal Society publishes a transliteration standard for words from English and other languages, which is why the officially listed forms sometimes differ from shop signs.

Tone marks work the same way: they do not stand for a tone by themselves. The tone of a syllable comes from the class of the first consonant (high, middle or low), the tone mark if any, and whether the syllable is live or dead. That is why ค่ะ (low consonant with mai ek) is falling while คะ (low consonant, short vowel, no mark) is high, and why ไม่ (not), ไหม (question particle), ใหม่ (new) and ไหม้ (burn) are four different words.

Spaces, spoken spellings and the written standard

Thai runs words together and uses a space where other languages would put a comma or a full stop: at the end of a clause or a sentence. A space in the middle of a phrase breaks it in the wrong place, and a missing space between two sentences makes a paragraph hard to read. There are no capital letters, so names and titles are recognised from the context.

The standard for spelling is the Royal Institute dictionary of 2554 (2011), published by the body now called the Royal Society of Thailand. The Royal Society also rules on the spelling of borrowed words. In 2012 it considered adding tone marks to English loanwords to match their pronunciation and decided against it after public opposition, so words such as คอมพิวเตอร์ stay without the tone mark that speech would suggest.

Spoken spellings are the other large source of corrections. มั้ย for ไหม, ป่ะ or ปะ for หรือเปล่า, เค้า for เขา and ยังงี้ for อย่างนี้ are normal in chat. In an email to a company, in school work and in anything official, the written forms are expected, together with the matching pronoun: ดิฉัน or ผม rather than เรา or หนู.

Thai mistakes to look for before you send

Read every question for its particle

Look at each clause that asks something and make sure a female writer has ended it with คะ, not ค่ะ. Statements and answers take ค่ะ.

Check ai spellings against the twenty

If a word with the ai sound is not one of the twenty ใ words or built from one, it takes ไ.

Look up the usual suspects

อนุญาต, โอกาส, กะทันหัน, สังเกต, ผลลัพธ์ and ปรากฏ are misspelled so often that it is worth searching your text for each one.

Swap chat spellings for written ones

Replace มั้ย with ไหม, ป่ะ with หรือเปล่า and เค้า with เขา in anything that goes to a business, a school or an office.

The checker is a quick first pass for a message to a clinic, a shop or a colleague. Our test text was short and its errors were typical ones; longer or more formal Thai raises questions of register and vocabulary that a single run does not measure. Ask a Thai editor to review official letters written in the หนังสือราชการ format, documents for a visa, work permit or court, anything that addresses or mentions the royal family (which has its own vocabulary, ราชาศัพท์), marketing copy, and university or civil-service exam writing. A native editor also checks the choice of pronouns and particles, which depends on who is writing to whom.

Thai grammar checker FAQs

Can the checker tell whether I am a man or a woman writing Thai?

No. It sees only the text. If your message mixes ครับ and ค่ะ, or uses ผม with ค่ะ, it may not comment, because each word is correct on its own. Choose one set of pronoun and particles before you write and keep to it.

Did the checker catch กระทันหัน?

On Pro, yes: it removed the ร and gave กะทันหัน. The free plan left กระทันหัน in place, even though it fixed อนุญาติ and โอกาศ in the same email. The misspelling is so common that it looks natural to many readers, so if you check on a free account, search your text for the frequent misspellings in the table above.

Is มั้ย wrong?

It is not in the standard written language. มั้ย shows how ไหม is said, and it is everywhere in chat and on social media. In a request to a business, in school work or in any document, write ไหม. In our test both the Pro and the free run changed มั้ย to ไหม.

Should I use a question mark in Thai?

Formal Thai prose separates sentences with a space and relies on question words (ไหม, อะไร, ไหน) to show a question. You will see ? in casual writing and advertising. In a formal letter, leave it out and let the question word and the particle คะ or ครับ do the work.

Why is it ภาษา with ษ but โอกาส with ส?

Because the letter follows the word's origin. ภาษา comes from Sanskrit and keeps the Sanskrit letter; โอกาส comes through Pali and is written with ส. There is no rule you can apply from the sound, so the dictionary of the Office of the Royal Society is the reference.

Does the checker know royal vocabulary?

We did not test it, and we would not rely on it. ราชาศัพท์ replaces ordinary nouns and verbs with special ones when the subject is a member of the royal family, and mistakes there are taken seriously. Have such text read by someone who knows the conventions.