Skip to the Chinese grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Chinese grammar checker

Chinese grammar checker: characters and punctuation, tested on a student's reading journal

Chinese typed on a computer or phone is almost always entered in pinyin and picked from a list of candidates, so its errors are characters that sound right and mean something else: 在 where 再 was meant, 做 for 作, 象 for 像, and the three structural particles that are all pronounced de, 的, 地 and 得. Punctuation is the second trap. Chinese has its own full-width set and its own list comma, and a half-width Latin comma slips in whenever the input method has been switched to English for a word or two.

Our test text is a reading journal of the kind Chinese middle-school students are regularly asked to write, here on Yu Hua's novel 《活着》 (To Live), with seven planted errors. On the Pro plan the checker caught all seven, with the right character each time. The notes below the run cover where its reasons are thin and which two errors the free plan let through.

The rest of the page sets out the rules: the three de particles, the most frequent sound-alike characters, the national punctuation standard GB/T 15834-2011, measure words, and keeping to one script. Select Chinese in the language menu, paste the text, and read the reason under each flag, since the reason tells you which rule applies and some reasons say more than others.

How do I know whether to use 的, 地 or 得?

Look at what comes next. 的 comes before a noun: 平静的生活 (a calm life). 地 comes before a verb it describes: 平静地说 (said calmly). 得 comes after a verb and introduces how well or how much: 写得很平静 (written very calmly). In our test the Pro plan corrected 好好的活下去 to 好好地活下去, but the free plan let it through, so check every de before a verb yourself.

A real Chinese check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A middle-school student's reading journal on the novel To Live

这个周末,我读完了余华的小说《活着》。故事讲的是福贵一生的经历,他先后失去了父母、儿子,女儿和妻子,最后只剩下一头老牛陪伴自己。作者写的很平静,几乎没有夸张的描写,可是每一章都让我心里很难受。读到有庆去世那一段时,我好象能听见福贵在哭。做为一名初中生,我以前总觉得“活着”是一件理所当然的事,现在才明白,能够好好的活下去本身就需要很大的勇气。下个月我打算在读一遍,然后认真地写一篇读后感。

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 5 of the 7 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
,,PunctuationChinese sentences use full-width commas.
,、PunctuationThe enumeration comma 、 separates listed items in Chinese.
的得Grammar得 follows a verb to introduce its degree or result complement.
象像Spelling好像 is the standard spelling; 象 is incorrect in this word.
做作Spelling作为 is the standard spelling of this fixed expression.
的地Grammar地 follows an adverb modifying the verb 活下去.
在再Grammar再 means doing something again; 在 indicates location or an ongoing action.

What it caught, and what it missed

  • Pro caught all seven planted errors with the right replacement each time: the half-width comma after 经历, the , between 儿子 and 女儿 that should be 、, 写的 for 写得, 好象 for 好像, 做为 for 作为, 好好的 for 好好地 before 活下去, and 在读一遍 for 再读一遍.
  • The two de fixes came with reasons a student could use: 得 introduces a degree or result complement after a verb, and 地 marks an adverbial in front of the verb 活下去. That matches the next-word test set out in the section on the three particles below.
  • The 象 and 做 messages are thin. They say 好像 and 作为 are the standard forms without saying why: 像 is the character for resembling and seeming, while 象 belongs to abstract nouns such as 现象. A student who meets the same confusion in another word would not learn the rule from these flags.
  • 在 against 再 was filed as grammar while 象 and 做 went under spelling, though all three are the same kind of slip: a sound-alike character picked from the input list. The reason given for 再, again rather than location or an ongoing action, is accurate.
  • The run raised no flag beyond the seven planted errors. The correct 、 after 父母, the 地 in 认真地写, the title marks in 《活着》 and the quotation marks around 活着 later in the text were all left as they were.
  • The free plan let two errors through: the half-width comma after 经历 and the 的 in 好好的活下去. Both slip past a quick reread, since the comma differs only in width and 好好的 before a verb is widespread in informal writing. On a free account, search for , in the text and read the word after every 的 yourself.

的, 地 and 得: three characters, one sound

All three are pronounced de in the neutral tone, and each has one job. 的 links a modifier to a noun, whether the modifier is an adjective, a pronoun or a whole clause: 我的书, 漂亮的花, 昨天买的衣服. 地 links an adverbial to the verb it modifies and so comes directly before a verb phrase: 认真地写, 慢慢地走, 好好地活下去. 得 follows a verb or adjective and introduces a complement of degree or result: 写得很好, 跑得快, 累得说不出话.

The test is to find the word after the particle. A noun after it means 的. A verb after it means 地. If the particle itself comes right after a verb and is followed by a description of how well, how much or with what result, it is 得. In speech nobody can hear the difference, and informal writing often uses 的 for all three, but school essays, exams and published text keep them apart.

ParticlePositionExampleGloss
的before a noun平静的生活a calm life
地before a verb平静地说said calmly
得after a verb, before a complement写得很平静written very calmly
地before a verb好好地活下去to go on living properly

Characters the input method mixes up

Pinyin input lists every character with the same syllable, and it tends to rank the one you used last or the most frequent overall first. The result is a class of errors that look like ordinary words and pass a quick reread. The pairs below are the ones that turn up most often in school writing and business mail.

Two of them come with an easy check. For 再 and 在, ask whether the meaning is again or next: if so, 再; if it is at, in or an action going on now, 在. For 像 and 象, remember that 象 is an elephant and appears in abstract nouns such as 现象, 对象, 印象 and 形象, while resembling, seeming and portraits take 像: 好像, 像他一样, 画像.

Often typedShould beMeaning of the right one
在读一遍再读一遍read it again
好象好像seem, as if
做为作为as, in the role of
带眼镜戴眼镜wear glasses (戴 is for things worn)
以经已经already
那里好玩哪里好玩 (in a question)where (asking)

Punctuation: a full-width set with its own rules

Punctuation in mainland China follows the national standard GB/T 15834-2011, General Rules for Punctuation, published in 2011 and in force since June 2012. Chinese marks are full-width, taking the space of a character, so no extra space goes before or after them: the full stop 。, the comma ,, the question mark ? and the exclamation mark !. A half-width comma or full stop from an English keyboard is visibly narrower and is a common error in text typed on a computer.

The enumeration comma 、 separates items in a simple list: 父母、儿子、女儿和妻子. The ordinary comma , separates clauses. Titles of books, films and articles go in the title marks 《》, as in 《活着》. Mainland text uses “ ” for quotation, while Taiwan and Hong Kong generally use the corner brackets 「」. Words are not separated by spaces, so the only spaces in a Chinese paragraph normally appear around Latin letters or numbers, if at all.

Measure words: the noun decides

A number or a demonstrative cannot sit directly before a Chinese noun; a measure word goes between them. Each noun is associated with a limited set of measure words, often linked to its shape or type: 一本书, 一篇文章, 一部小说, 一头牛, 一辆车, 一件事, 一位老师. 位 is the respectful choice for people, 个 the neutral one.

个 is the general measure word and is acceptable with most nouns in everyday speech, which is why a checker may not flag 一个书. In careful writing, though, readers expect the specific measure word, and teachers and editors normally replace 个 where 本, 篇 or 张 is standard. When you are unsure, a dictionary entry for the noun gives its usual measure word.

One script, one register

Simplified characters are standard in mainland China and Singapore; Traditional characters are used in Taiwan, Hong Kong and Macau. Each region also has its own vocabulary and punctuation habits. Choose one script for the whole text and do not mix them, which can happen when material is copied from sources in different regions, for example 这个 in one line and 這個 in the next.

Register matters as much as characters. Formal written Chinese uses 您 for a respected reader and fixed polite phrases in letters, such as 贵公司 for your company and 敬请 for kindly. Internet shorthand and spoken fillers, which read naturally in a chat, look out of place in an application, a report or a letter to a teacher.

Chinese mistakes to look for before you send

Find every de and read the next word

Noun next: 的. Verb next: 地. Right after a verb, before how well or how much: 得. Pay special attention to 好好的 and 慢慢的 before verbs.

Switch off English input and check the commas

Search for , and . in the text. In Chinese prose every comma should be ,, every full stop 。, and every list comma 、.

Reread the sound-alike pairs

再 or 在, 作 or 做, 像 or 象, 戴 or 带, 已 or 以, 那 or 哪. These are real characters, so only the meaning tells you.

Check each number plus noun

Replace any 个 with the specific measure word where one exists: 一本书, 一篇作文, 一位老师.

For homework drafts and routine messages, a checker plus your own reread catches most problems. Get a native Chinese editor for writing that is graded or published: university application essays, theses, a contract, an official letter to a government office, product packaging, or a translation that will appear under your brand. A human reader will also judge what a checker cannot, such as whether the tone is right for a teacher or a business partner and whether the vocabulary suits mainland or Taiwanese readers.

Chinese grammar checker FAQs

Is 好象 ever correct?

Not in current standard usage for seem or as if; the word is 好像. 象 means elephant and appears in abstract words such as 现象, 印象 and 对象, while 像 covers resembling, seeming and images: 好像, 像妈妈, 画像. Our test checker caught 好象 and suggested 好像.

When do I use 、 instead of ,?

Use the enumeration comma 、 between items in a simple list of words or short phrases: 苹果、香蕉和橙子. Use the ordinary comma , between clauses: 我读完了这本书,很受感动. A list joined with , is a common error, and in our test the checker corrected it.

Should I write 做为 or 作为?

作为. When the meaning is as or in the capacity of, the standard form is 作为: 作为一名学生. 做 is the everyday verb for doing and making things, as in 做饭 and 做作业, and 作 appears in more formal or abstract words such as 工作, 作为 and 作用. Our test checker caught 做为.

Can I mix Simplified and Traditional characters?

No. Pick the script your reader uses, Simplified for mainland China and Singapore or Traditional for Taiwan, Hong Kong and Macau, and keep it throughout. Mixed scripts usually come from copying text between sources, so reread pasted passages carefully.

Is a half-width comma in Chinese text really an error?

Yes. GB/T 15834-2011 uses full-width marks in Chinese text, and a Latin comma looks narrower and sits unevenly against the characters. It usually appears when the input method was switched to English for a word. In our test the Pro plan replaced the , after 经历 with ,, while the free plan left it unflagged, so search for half-width marks yourself before you hand the text in.

Is 一个书 wrong?

In everyday speech 个 is accepted with most nouns, but in writing the specific measure word is expected: 一本书. Teachers and editors normally correct 个 where 本, 篇, 张 or 位 is standard. We did not plant a measure word error in our test, so check them yourself.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Wikipedia: Chinese punctuation, Wikipedia: Chinese grammar, LanguageTool: supported languages.