Skip to the Japanese grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Japanese grammar checker

Japanese grammar checker: a business email checked for keigo, particles and the wrong kanji

Japanese is typed phonetically and then converted, so its most frequent typing errors are not misspellings at all. The input method offers several kanji for one reading and the writer accepts the wrong candidate: 移動 and 異動 are both read idō, 開ける and 空ける are both akeru. The other large family of errors is grammatical in a distinctly Japanese way, a particle that marks the wrong role, an honorific verb that raises the wrong person, or a plain ending that breaks the politeness level of a whole email.

We tested a business email of the most ordinary kind: a supplier writing to a client to move a meeting. It has six planted mistakes. On a Pro account the checker fixed four, handled the keigo slip with a different but sound wording, missed one wrong kanji, and rewrote a phrase that did not need it. On the free plan it found none of the six. Both results are shown in full below, because together they show what to expect: real help on Pro, and no substitute on either plan for reading your keigo, kanji and particles yourself.

The sections below explain each kind of error, with 敬語の指針 (2007), the guidance on honorifics issued by the Council for Cultural Affairs, as the reference for keigo. To run your own text, choose Japanese in the language menu, paste the email, and treat each underline as a question to answer rather than a change to accept blindly.

Can a grammar checker fix keigo mistakes in Japanese?

Partly. On a Pro account our test caught お伺いください, a humble verb used for the client's own action, and changed a plain だ ending inside a です・ます email to です. The free plan flagged neither. Keigo errors depend on who does what for whom, so read every honorific verb yourself and ask whose action it describes before you send.

A real Japanese check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A business email asking a client to move a meeting

いつもお世話になっております。株式会社ミドリの佐藤です。来週火曜日の打ち合わせについて、日程変更のお願いでご連絡いたしました。弊社の担当者の移動により、当日の出席が難しくなってしまいました。大変恐縮ですが、木曜日の午後に変更していただくことは可能でしょうか。木曜日の午後であれば、私はどの時間でも出れますので、山田様のご都合のよい時間をお知らせください。念のため、金曜日の午前も予定を開けておきます。

なお、当日は弊社三階の会議室に打ち合わせを行います。ご来社の際は、一階の受付でお伺いください。資料は前日までにメールでお送りする予定だ。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 0 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
のをGrammar「お願いでご連絡」は不自然な結び付きで、「お願いしたくご連絡」が適切です。
でしたくGrammar「お願いでご連絡」は不自然な結び付きで、「お願いしたくご連絡」が適切です。
移異Spelling異動 means a personnel transfer; 移動 means physical movement.
木曜日の午後であれば、私はどの時間でも出木曜日の午後であれば、私はどの時間でも出らGrammarFormal standard Japanese requires the potential form 出られる, not the ら抜き form 出れる.
にでGrammarThe particle で marks the place where an action occurs.
伺い声がけGrammarお伺いする is humble language for the speaker's action, not the visitor's action.
だですGrammarThis business message consistently uses the polite です/ます style.

What it caught, and what it missed

  • Signed in on Pro, the checker fixed four of the six planted mistakes: 移動 to 異動 for a change of post, the ら抜き 出れます to 出られます, 会議室に to 会議室で before 打ち合わせを行います, and the lone plain 予定だ。 to 予定です。. Each of these reasons states the real rule, and the 出れます flag now names ら抜き by its usual term.
  • The ら抜き fix is drawn badly on the page. To insert one character, the flag underlines twenty, from 木曜日 through 出, and offers the whole clause again with ら added as its replacement. The correction and its reason are right, but you have to compare two long strings to find the single new character. That is a weakness in how the flag is displayed, not in what it found.
  • お伺いください was caught with an accurate reason: 伺う humbles the speaker, so it cannot describe what the visitor does. The suggested お声がけください is a good fix and one this page itself recommends; we count it as partial only because our answer key has お尋ねください. Like the だ ending, it was filed under grammar, though both are matters of register.
  • The one miss was 開けておきます where the sense needs 空けておきます. 開ける is a real word with the same reading, and only the meaning, keeping Friday morning free rather than opening something, shows it is the wrong kanji. So Pro caught one of the two conversion errors and let the other through.
  • Two further flags work as a pair and turn 日程変更のお願いでご連絡いたしました into 日程変更をお願いしたくご連絡いたしました. The original is a common, acceptable opening for this kind of email, so the message calling お願いでご連絡 an unnatural pairing overstates it; the rewrite is fine but optional. Accept both or neither, because either change alone leaves a broken sentence. These two are also the only messages written in Japanese rather than English.
  • The free plan found none of the six planted mistakes, not even the ら抜き form, and flagged nothing else. On a free account this email would come back with no marks at all, so for Japanese a clean result there says little: go through kanji, particles, honorific verbs and sentence endings yourself with the checklist further down.

Conversion errors: the right reading, the wrong kanji

When you type a reading and press the space bar, the input method offers candidates in order of frequency or of your own past choices. The first candidate is not always the one you need, and because the reading is right, nothing looks wrong on a quick reread. Business mail is full of such pairs, since many common Sino-Japanese words share a reading.

The fix is a reading habit rather than a rule: for any kanji compound whose reading you know has several spellings, stop and check the meaning. It helps to keep a short personal list of the pairs you have confused before, because the input method will keep offering you the same wrong candidate first.

ReadingOne spellingThe otherHow to tell
いどう移動 (moving, travel)異動 (change of post)People changing departments: 異動
あける開ける (open)空ける (make empty, keep free)Time or space kept free: 空ける
いがい以外 (other than)意外 (unexpected)Surprise: 意外
ほしょう保証 (guarantee)補償 (compensation)Paying for damage: 補償
あう会う (meet)合う (fit, match)Sizes, opinions, schedules: 合う

で or に, は or が

Two particles cause most of the trouble with place. で marks where an action happens: 会議室で打ち合わせを行います (we will hold the meeting in the conference room). に marks where something exists or where movement ends: 会議室に資料があります (the documents are in the conference room), 会議室に来てください (please come to the conference room). A verb of doing takes で; a verb of being or arriving takes に.

は and が are subtler. は marks the topic, the thing the sentence is about, often something already known; が marks the subject as new or specific information. 山田様はお休みです (as for Mr Yamada, he is off) and 山田様がお休みです (it is Mr Yamada who is off) are both grammatical, but they answer different questions. Learners often use は everywhere; in a question word position, as in 誰が担当ですか, only が works.

Keigo: raise the other side, lower your own

敬語の指針, the 2007 report of the Council for Cultural Affairs, divides keigo into five types: 尊敬語 (respectful, the いらっしゃる and おっしゃる type), 謙譲語I (humble towards the person you affect, the 伺う and 申し上げる type), 謙譲語II or 丁重語 (courteous humble, the 参る and 申す type), 丁寧語 (です and ます), and 美化語 (words made polite with お or ご, such as お酒).

The core rule is direction. Respectful verbs describe what the other side does; humble verbs describe what you or your company do. The guidelines give examples of the classic mistake, using humble 参る about the other person, as in あなたはどちらから参りましたか, and call it inappropriate. お伺いください makes the same mistake with 伺う: the visitor is the one asking, so the verb must not humble them. Write お尋ねください or 受付にお声がけください instead.

Plain verbTheir action (尊敬語)Your action (謙譲語)
行く / 来る (go, come)いらっしゃる、お越しになる伺う、参る
見る (see)ご覧になる拝見する
言う (say)おっしゃる申す、申し上げる
聞く・尋ねる (ask)お尋ねになる伺う
いる (be)いらっしゃるおる
する (do)なさるいたす

One politeness level from start to finish

Japanese sentences end in a style, and a text keeps one. Emails, letters and most web copy use です・ます. Reports, theses, newspaper articles and notes use the plain だ・である style. Each is correct in its place; the error is switching between them without a reason.

A single plain ending such as 予定だ。 in a polite email reads as a slip at best and as abrupt at worst. When you reread a draft, look only at the last few characters of each sentence, which makes a mismatch easy to spot. Quotations and bullet-point fragments inside a polite email may use plain forms, but a complete sentence addressed to the reader should not.

ら抜き言葉 and other spoken shortcuts

The potential form of ichidan verbs and of 来る is made with られる: 出られる (can attend), 見られる, 食べられる, 来られる. In speech, the ら is very often dropped, giving 出れる, 見れる, 来れる. These ら抜き forms are widespread and heard every day, but formal writing, exams and business mail still use the full form. Godan verbs are not affected: 書ける and 行ける are the standard potentials and have nothing missing.

A related spoken shortcut is い抜き, as in 見てる or 待ってます for 見ている and 待っています. It is natural in chat and informal blogs and out of place in a business email. Japanese punctuation follows its own conventions too: 。 and 、, 「」 for quotations, and no spaces between words.

Japanese mistakes to look for before you send

Reread every kanji compound with a common reading

移動 or 異動, 開ける or 空ける, 以外 or 意外. If the reading has more than one spelling, confirm the meaning before sending.

Ask whose action each honorific verb describes

The reader's action takes a respectful verb, yours takes a humble one. Watch 伺う, 参る and 拝見 in sentences about the other side.

Scan the ends of sentences

Every sentence addressed to the reader should end in です or ます in a polite email. A lone だ or る stands out once you look for it.

Check the particle after each place

Place of an action: で. Place of existence or destination: に. Read 会議室に and 会議室で aloud with the verb that follows.

For internal notes and routine replies, a checker and your own reread will do. Ask a native Japanese editor to check anything where the wording itself will be judged: a job application or entry sheet, a contract or terms of service, an apology to a client, a press release, product labelling, or a translation that will be published under your name. Keigo in particular benefits from a human reader, because the right level depends on the relationship between the companies and the people involved, which no checker can see.

Japanese grammar checker FAQs

Is 見れる wrong?

In speech it is extremely common and most people will not notice it. In formal writing, business mail, school essays and exams, use the full potential form 見られる, and likewise 来られる, 食べられる and 出られる. Godan verbs such as 書く and 行く form their potential without ら, so 書ける and 行ける are correct.

Should I write 御社 or 貴社?

The usual convention in Japanese business and job hunting is 御社 when speaking and 貴社 in writing, so an email or an application letter uses 貴社. Both mean your company and both are respectful; the difference is spoken against written register. Refer to your own company as 弊社 or 当社.

Can a checker tell 移動 from 異動?

Both are real words read いどう, so neither looks misspelled; choosing between them means understanding that the sentence is about a person changing post. In our test the Pro run made that call and corrected 移動 to 異動, yet it left 開けて in place of 空けて, and the free plan caught neither. Conversion errors are the one category worth checking by eye in every Japanese document.

Is it wrong to write お伺いください?

Yes, when you mean that the reader should ask. 伺う is a humble verb for your own action towards someone you respect, so using it for the visitor's action lowers them instead of you. Write お尋ねください, or rephrase with 受付にお声がけください. In our test the Pro run flagged it for exactly this reason and proposed お声がけください; the free plan let it pass.

Do I need spaces between Japanese words?

No. Japanese is written without spaces between words; the mix of kanji, hiragana and katakana shows where words begin and end, and the punctuation marks 。 and 、 separate sentences and clauses. Spaces may appear around Latin-script words or in text for young children written entirely in kana, but not in ordinary prose.

Does the checker notice mixed politeness levels?

On Pro it did in our test: the plain 予定だ。 at the end of a paragraph otherwise written in です・ます was changed to 予定です。 with a note that the email keeps the polite style. The free plan left it. One test is not a guarantee, and reading only the final characters of each sentence is a quick way to check the level yourself.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Council for Cultural Affairs: 敬語の指針 (2007), Wikipedia: Honorific speech in Japanese, LanguageTool: supported languages.