Skip to the Swedish grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Swedish grammar checker

Swedish grammar checker: compounds, de and dem, and sin versus hennes

Swedish spares the writer a lot: verbs do not change for person, and spelling follows pronunciation more closely than in English or Danish. The errors that remain are few but conspicuous. A compound broken in two (särskrivning) can change the meaning of a menu or a sign, de and dem are pronounced the same and have to be chosen by grammar, sin and hennes point to different owners, and the difference between an en-word and an ett-word runs through the article, the adjective and the definite ending.

To see how the site's checker handles them, we wrote a notice to the residents of a housing co-operative about a clean-up day in the courtyard, the kind of text that goes up in a stairwell or into a building's group chat, and planted six typical mistakes. The flags below are the tool's output, unchanged, and our notes compare them with the answer key. It found all six, explained most of them briefly but correctly, and split the word-order fix into two flags that have to be accepted together.

Below the run you will find the rules behind each error with tests you can apply while writing, and a short checklist. To check your own text, choose Swedish in the language menu above the editor, read each suggestion and its reason, and accept or ignore it.

Is there a quick test for de and dem in Swedish?

Replace the word with vi or oss. Where vi fits, write de: de kommer i morgon (vi kommer). Where oss fits, write dem: jag ringde dem (jag ringde oss), med dem (med oss). The spoken form dom covers both, which is why the choice has to be made on paper. In formal writing, dom is not used.

A real Swedish check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A notice to neighbours about a courtyard clean-up day

Hej alla grannar!

På Lördag den 12 oktober har vi städdag på gården. Vi börjar klockan tio och räknar med att vara klara vid två. Föreningen bjuder på kaffe och bullar, och barnen får gärna vara med och kratta löv. Förra veckan vi fick besked om att en container ställs vid cykel stället på fredag kväll, så ni kan slänga grovsopor där hela helgen. Om ni har gamla krukor kvar på balkongen kan ni ställa de bredvid containern. Karin i port 4 har lovat att låna ut hennes släpvagn till dem som behöver köra saker till återvinningscentralen. Hoppas på ett trevlig dag tillsammans!

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 6 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
LördaglördagGrammarWeekdays are written with lowercase initial letters in Swedish.
vi delete itGrammarThis word is repeated or not needed.
fickfick viGrammarSwedish main clauses require verb-second word order after an initial adverbial.
cykel ställetcykelställetSpellingThe compound noun cykelstället is written as one word.
dedemGrammarDem is required as the object of ställa.
hennessinGrammarThe reflexive possessive sin refers to the subject's own släpvagn.
ettenGrammarDag is an en-word, so it requires the article en.

What it caught, and what it missed

  • Pro found all six planted mistakes, each with the replacement in our answer key: Lördag with a capital, the word order in Förra veckan vi fick, cykel stället, ställa de, hennes släpvagn and ett trevlig dag.
  • The word-order error arrives as two separate flags, delete vi and change fick to fick vi, and they only work together: the second alone gives vi fick vi, the first alone leaves fick without a subject. The first flag's reason, that the word is repeated or not needed, is wrong, since vi is needed, only in another place. The second flag states the real rule, verb second after an opening adverbial.
  • The other reasons are brief and correct: dem as the object of ställa, sin as the reflexive for the subject's own trailer, and dag as an en-word. The split compound is filed under spelling, which is how Swedish reference works treat särskrivning.
  • One label is off. Lördag was tagged grammar, but a lower-case initial on days of the week is a spelling convention, so spelling would be the accurate category. The message itself, that weekdays take a lower-case letter, is right.
  • Pro raised no extra flags. The comma before så, dem in till dem som and the lower-case oktober were left alone, and all are correct. Pro did not question the two-word fredag kväll, a common way to write the time expression, either.
  • The free plan also caught all six, and its one extra flag was the time expression: it wanted fredag kväll joined into fredagskväll. That is a matter of preference rather than a correction, and accepting it does no harm, since the compound is standard too. On either plan, the pair of word-order flags is the one place where accepting a single suggestion leaves the sentence worse.

Särskrivning: why a space inside a compound matters

Swedish builds new nouns and adjectives by joining words: cykelställ (bike rack), städdag (clean-up day), återvinningscentral (recycling centre), brunhårig (brown-haired). Written together, the parts form one concept. Written apart, they become a phrase with a different meaning, and the classic examples are jokes Swedes share with each other: a sign saying rök fritt invites you to smoke freely, while rökfritt means smoke-free; a brun hårig sjuk sköterska is a very different person from a brunhårig sjuksköterska (a brown-haired nurse).

English, which writes customer service and bike rack as two words, is often blamed for the error, which appears on menus, shop signs and in company emails. Readers take it as a sign of carelessness. A compound is also inflected as a whole: the definite form is cykelstället, not cykel stället.

A useful test is to read the phrase aloud. A compound has one main stress, on the first part; two separate words each keep their own. If what you mean is one thing (a rack for bikes, a day for cleaning), it is one word, however long it gets. A hyphen is used where a part is an abbreviation or a number (A4-papper, 50-årsdag), not as a way to avoid a long word.

de, dem and the spoken dom

In speech most Swedes say dom for both the subject and the object form of they. Written standard Swedish keeps the old distinction: de is the subject, dem is the object and follows prepositions. The spoken dom is avoided in formal writing, so the choice has to be made each time.

The substitution test works reliably. Put vi or oss in the same place: if vi fits, the word is de; if oss fits, it is dem. The same test settles de som and dem som, which trips up even confident writers: till dem som behöver (till oss som behöver), but de som kommer tidigt får kaffe (vi som kommer).

SentenceRight formTest
___ kommer på lördag.DeVi kommer: subject
Du kan ställa ___ vid containern.demställa oss: object
Vi pratade med ___.demmed oss: after a preposition
Hjälp ___ som behöver bära.demhjälp oss som: object
___ som har släpvagn kan anmäla sig.DeVi som har: subject

sin, sitt, sina or hans, hennes, deras

Swedish has a reflexive possessive that English lacks. Sin, sitt and sina refer back to the subject of the same clause: Karin lånar ut sin släpvagn means Karin lends out her own trailer. Karin lånar ut hennes släpvagn means she lends out another woman's trailer. The form agrees with the thing owned, not with the owner: sin bil, sitt hus, sina barn.

The same holds in an infinitive phrase, where the understood subject is the person doing the action: Karin har lovat att låna ut sin släpvagn. Sin cannot be part of the subject itself, so it is Karin och hennes man kommer, not Karin och sin man. With a plural subject, sina and deras split the same way: de tog med sina barn (their own children) and de tog med deras barn (somebody else's).

En or ett, and the endings that follow

Every Swedish noun is either an en-word or an ett-word, and the choice sets several other forms. Most nouns are en-words, but there is no reliable rule from the meaning, so the gender is learned with the word or checked in SAOL, the Swedish Academy's word list. Dag, bil and fråga are en-words; hus, år and problem are ett-words.

The indefinite adjective takes -t with an ett-word and no ending with an en-word. In the definite, Swedish marks the noun twice, with den or det in front and an ending on the noun, and the adjective takes -a in every gender. Plurals also take -a. This double definiteness is something learners often drop.

FormEn-word (dag)Ett-word (hus)
Indefiniteen trevlig dagett trevligt hus
Definiteden trevliga dagendet trevliga huset
Pluraltrevliga dagartrevliga hus
Definite pluralde trevliga dagarnade trevliga husen

Word order: the verb in second place

In a Swedish main clause the finite verb comes second, whatever comes first. When the sentence opens with the subject that is invisible, but when it opens with a time phrase, a place or a subordinate clause, the subject moves behind the verb: förra veckan fick vi besked, på lördag börjar vi klockan tio, om det regnar flyttar vi in. Writing förra veckan vi fick copies English word order and is one of the most frequent errors in texts by learners.

Subordinate clauses behave differently. There the sentence adverb, such as inte, alltid, aldrig or redan, comes before the verb: jag vet att han inte kommer, om ni inte har tid. In a main clause it comes after the verb: han kommer inte. Putting inte in the main-clause position inside an att-clause is the mirror image of the V2 error.

Capitals, quotation marks, du and the authorities

Days, months, holidays, languages and nationalities are written with a small letter: lördag, oktober, midsommar, svenska, en svensk. A capital appears only at the start of a sentence or in a proper name. Swedish quotation marks are traditionally the same closing mark at both ends (”så här”), and decimals take a comma: 2,5 kilo.

Du is the normal way to address one person in Swedish, including customers, patients and officials; the change happened in the late 1960s and is called the du-reform. Ni addressed to a single person can read as distant or old-fashioned. Ni as the plural you, as in a notice to all the neighbours, is simply correct.

For spelling and word forms, the reference is Svenska Akademiens ordlista (SAOL), searchable together with Svensk ordbok and the historical SAOB at svenska.se. Recommendations on punctuation, abbreviations and writing numbers come from Språkrådet, part of the Institute for Language and Folklore (Isof) since 2006, and are collected in Svenska skrivregler.

Swedish mistakes to look for before you send

Hunt for spaces inside nouns

Scan for two nouns side by side that name one thing (cykel ställ, kund tjänst). If it is one concept with one stress, close the gap.

Run the vi/oss test on every de and dem

Swap in vi or oss. Vi means de, oss means dem, including before som.

Check who owns what

Where the owner is the subject of the clause, write sin, sitt or sina. Keep hans, hennes and deras for someone else.

Look at the second word after an opening phrase

After a time or place phrase at the start of a sentence, the verb must come next, then the subject.

For a notice in the stairwell, a message to a colleague or a school draft, the checker plus a careful reread is enough; in our test it found every planted error. Use a human proofreader when the text is judged on its Swedish or has consequences: a job application or personligt brev, a thesis, an SFI or Swedish-test essay you want feedback on, a contract, a text for print or the web, or an official letter to an authority. An editor also catches what the tool does not explain, such as a register that is too stiff, or a phrase that is grammatical but not how a Swede would put it.

Swedish grammar checker FAQs

Is dom acceptable in written Swedish?

In chat and informal writing you will see it constantly, and some writers use it on purpose. In formal text, school work, business writing and anything official, write de or dem, which remain the written standard. If you use dom deliberately in a column or a blog, use it throughout.

Is it wrong to write fredag kväll as two words?

The compound fredagskväll is certainly correct, and some readers prefer it. Two-word time expressions like på fredag kväll are also common in careful writing, and we could not confirm that the norm rejects them; in our test the Pro run left the two-word form alone, while the free plan suggested fredagskväll, which you can take or leave. Choose one form and use it consistently.

Why did the checker give two flags for one word-order error?

Because it repairs the V2 error in two moves: remove vi before fick, then put it back after fick. Each flag on its own makes the sentence worse, so accept both or neither. The first flag's message, that vi is not needed, describes the move rather than the rule; the second names the rule.

When is sin wrong?

When the owner is not the subject of the clause. Hon tog hans cykel (someone else's) is correct and not replaceable by sin. Sin is also wrong inside the subject: hennes syster och hon kom, not sin syster. Check which person the clause is about.

Should I address a customer as du or ni?

Du, in almost every case. It is the norm in Swedish business writing, public services and healthcare. Ni for a single person may sound distant or, in some settings, like a translation. Use ni when you address several people at once.

Are Finland-Swedish texts checked the same way?

Finland Swedish follows the same written standard, with some words and expressions of its own that are correct there. We tested a text from Sweden, so treat suggestions on Finland-Swedish vocabulary with care and check them against a Finland-Swedish source.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Svenska Akademiens ordböcker (SAOL, SO, SAOB), Särskrivning, Svenska Wikipedia, Swedish grammar, Wikipedia, Swedish Language Council, Wikipedia.