Skip to the Vietnamese grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Vietnamese grammar checker

Vietnamese grammar checker: tone marks and regional mix-ups, tested on a restaurant review

Vietnamese spelling records distinctions that most modern accents have lost somewhere. In the north, tr and ch sound the same, as do s and x, and d, gi and r have merged into one sound. In the south, the hỏi and ngã tones are pronounced alike. Each region therefore carries a different set of spellings that must be learned rather than heard, and each gets a different set wrong. Because every one of those mistakes produces another genuine syllable (nghỉ, to rest, in place of nghĩ, to think), a spellchecker that only looks words up in a list lets them all pass.

We tested this with a short Google Maps review of a phở shop in Hanoi, written the way people really post them, with six planted errors drawn from both regions' habits. Signed in on Pro, the checker fixed all six, including the two consonant slips that northern speech hides, dất for rất and chong for trong. The free plan fixed four and only partly handled exactly those two. The notes below the run explain what that means in practice.

The sections that follow cover the six tones and their marks, the consonant and tone pairs each region confuses, where the tone mark sits on a diphthong, capitals and numbers, typing with Telex or VNI, and choosing pronouns. Switch the language menu to Vietnamese before pasting, and read each suggested word, not just the underline, particularly on the free plan.

Why doesn't my spellchecker catch Vietnamese tone mistakes?

Because most tone and consonant mistakes produce another real word. Nghỉ (to rest) and nghĩ (to think) are both in the dictionary, so a word-list spellchecker accepts either. You need a checker that reads the whole sentence. In our test the Pro run fixed nghỉ, sẻ, xạch, dất and chong from context; the free plan was only partly right on dất and chong, so read each suggestion before you accept it.

A real Vietnamese check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A Google Maps review of a pho restaurant in Hanoi

Tôi đã ăn ở quán phở này ba lần và lần nào cũng hài lòng. Quán nằm trên phố Hàng Bông, ngay trung tâm Hà nội, nên rất dễ tìm. Nước dùng trong, thơm mùi quế và hồi, thịt bò mềm và dất vừa miệng. Nhân viên phục vụ nhanh nhẹn, bàn ghế lúc nào cũng xạch sẽ. Giá một bát là 60.000 đồng, tôi nghỉ như vậy là hợp lý so với chất lượng. Điểm trừ duy nhất là chong giờ cao điểm quán khá đông, phải chờ khoảng mười phút mới có chỗ ngồi. Lần sau ra thủ đô, tôi chắc chắn sẻ ghé tiếp.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 4 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
nộiNộiGrammarEach syllable in the proper name Hà Nội must be capitalized.
dấtrấtSpellingThe standard Vietnamese spelling is rất, not the regional-speech form dất.
xạchsạchSpellingThe standard spelling is sạch sẽ, with initial s and final ch.
nghỉnghĩSpellingNghĩ means 'think'; nghỉ means 'rest' and has a different tone mark.
chongtrongSpellingThe standard spelling is trong, with initial tr and final ng.
sẻsẽSpellingSẽ marks the future; sẻ is a different word with a different tone mark.

What it caught, and what it missed

  • Pro caught all six planted mistakes, each with the right replacement: Nội for nội in Hà Nội, rất for dất, sạch for xạch, nghĩ for nghỉ, trong for chong and sẽ for sẻ. Both northern consonant mergers, d/r and ch/tr, were repaired at the consonant, where the error was.
  • Most reasons are precise. The notes on nghỉ and sẻ give both meanings and point to the tone mark, and the one on chong names the tr initial. The xạch note is a little odd: it cites the whole pair sạch sẽ and mentions the final ch, which was never wrong, though the fix itself is correct.
  • Two reasons are weak. The capital in Hà Nội is filed as grammar, when it is a spelling and capitalisation rule. And the dất note calls it a regional-speech form, which suggests a written dialect variant; it is simply a misspelling caused by the northern merger of d, gi and r, with no standing in any region.
  • Nothing outside the six planted errors was flagged: the correct trong in nước dùng trong (clear broth), the sẽ in sạch sẽ, and 60.000 đồng with its point for thousands were left alone.
  • The free plan fixed four: Hà nội, xạch, nghỉ and sẻ. It reacted to dất and chong but did not deliver the full fix, rất and trong, and it raised no false alarms. Those two are the d/r and ch/tr mergers, so a northern writer on a free account should check each suggested consonant rather than accept the underline.

Six tones, five marks and twelve vowels

Every Vietnamese syllable has one of six tones, and five of them are written with a mark on the main vowel: huyền (grave), sắc (acute), hỏi (hook above), ngã (tilde) and nặng (dot below). The level tone, ngang, has no mark. Change the mark and you change the word, which is why a Vietnamese text typed without marks is not a slightly simplified version but a string of guesses.

The vowel letters carry their own diacritics as well: ă, â, ê, ô, ơ and ư are separate letters, alongside đ for the consonant. A syllable can therefore carry two marks at once, as in người, tiếng or những, and a mistake can hide in either of them.

ToneMarkExampleMeaning
ngangnonemaghost
huyềngravemàbut, that
sắcacutemácheek; mother in the south
hỏihook abovemảgrave, tomb
ngãtildemãhorse (Sino-Vietnamese); code
nặngdot belowmạrice seedling

The letters your accent hides

A northern writer's risky pairs are consonants: tr and ch, s and x, and the three-way set d, gi and r, and in some areas l and n as well. A southern writer's risky pair is a tone: hỏi against ngã. Neither group can rely on the ear, so the useful habit is to know which list is yours and to slow down on exactly those letters.

For hỏi and ngã there is a school rule of thumb that works for most reduplicative words, the paired words such as vui vẻ or lặng lẽ: the tones huyền, ngã and nặng tend to pair with each other, and ngang, sắc and hỏi with each other. So vui (level) goes with vẻ (hỏi), while mạnh (nặng) goes with mẽ (ngã), and sạch (nặng) with sẽ (ngã). It has exceptions and says nothing about ordinary single words, but it settles many of the cases that come up in everyday writing.

PairOne wordThe otherWho mixes them
tr / chtrả (give back)chả (grilled pork patty)Northern speakers
s / xsương (dew)xương (bone)Northern speakers
d / gi / rda (skin), gia (family)ra (go out)Northern speakers
l / nlo (worry)no (full)Some northern areas
hỏi / ngãnghỉ (rest), sẻ (share)nghĩ (think), sẽ (will)Southern and central speakers

Where the tone mark sits on a diphthong

When a syllable has two or three vowels, two placement conventions are in use. The older typographic style puts the mark on the first of the two vowels in open syllables such as hoa, thuy and khoe, which gives hòa, thúy and khỏe. The newer style, favoured on linguistic grounds, puts it on the main vowel: hoà, thuý, khoẻ. Both are widely accepted, and dictionaries and publishers differ.

What matters is consistency. Choose one style for a whole document, a website or a brand, and set your keyboard to it, because many input methods let you pick. A text that has hoà in one paragraph and hòa in the next looks careless and defeats search, since a search for one form may not find the other.

Typing Vietnamese: Telex, VNI and hidden Unicode

Most people type Vietnamese with an input method rather than a dedicated keyboard. In Telex, letters added after a vowel produce the marks: s for sắc, f for huyền, r for hỏi, x for ngã, j for nặng, and doubled or extra letters for the vowel diacritics (aa gives â, ow gives ơ, dd gives đ). In VNI the same work is done with number keys, 1 to 5 for the tones and 6 to 9 for the other diacritics. One slip of a key produces a real word with a different tone, which is exactly the error a word list cannot see.

There is also an invisible problem. The same letter can be stored as a single precomposed character or as a base letter followed by combining marks. Both look identical on screen, but search, sorting and some checkers treat them as different text. If a correctly spelled word is flagged, or a search misses a word you can see, retype it with your input method set to precomposed Unicode.

Capitals, numbers and the right pronoun

Proper names capitalise every syllable: Hà Nội, Việt Nam, Hàng Bông, Nguyễn Thị Lan. Writing Hà nội or Việt nam is one of the commonest slips in reviews and social posts; both runs in our test restored the capital in Hà Nội. Numbers use a point to group thousands and a comma for decimals: 60.000 đồng, 2,5 kg.

Vietnamese has no neutral word for you or I. Speakers choose kinship terms (anh, chị, em, cô, chú, ông, bà) according to age and relationship, and the choice sets the tone of the whole message. A business reply to a customer usually addresses the reader as anh or chị, or as quý khách, and refers to the company as chúng tôi or the shop's name. A public review generally uses tôi or mình. Whatever pair you choose, keep it from the first line to the last.

Vietnamese mistakes to look for before you send

Read your risky list slowly

Northern writers check every tr, ch, s, x, d, gi and r; southern writers check every hỏi and ngã. These are the errors a word list will never flag.

Check each suggested fix, not just the underline

On the free plan, our test flagged two consonant errors without giving the full fix. If the suggestion changes the tone but your doubt was about the consonant, trust your doubt.

Capitalise every syllable of a name

Hà Nội, Đà Nẵng, Trần Hưng Đạo. Scan the text for names and look at each capital.

Pick one tone-placement style

hoà or hòa, thuý or thúy: decide once for the document and search for the other form before you publish.

A checker plus a careful reread is enough for a review or a quick message. Hire a native Vietnamese editor for anything formal or permanent: a contract, an official letter to an agency, a university thesis, product packaging and signs, subtitles, or a translation that will be published under your company's name. An editor also decides on the questions a checker cannot, such as the right kinship terms for a particular reader, the tone-placement style that suits your publication, and whether a sentence sounds northern, southern or neutral.

Vietnamese grammar checker FAQs

Is it hoà or hòa?

Both are accepted. The older typographic convention puts the mark on the first vowel (hòa, thúy); the newer convention puts it on the main vowel (hoà, thuý). Publishers, schools and dictionaries differ. Choose one for each document and keep to it, because mixing the two looks careless and can break search.

How do I type Vietnamese tone marks?

Install a Vietnamese input method and choose Telex or VNI. In Telex, type the vowel and then s, f, r, x or j for sắc, huyền, hỏi, ngã or nặng; aa, ee, oo, aw, ow, uw and dd give â, ê, ô, ă, ơ, ư and đ. In VNI, numbers 1 to 9 do the same jobs. Set the output to precomposed Unicode.

Does the free plan fix Vietnamese consonant errors?

Not always. In our run it fixed the s/x slip in xạch but gave only a partial fix for dất and chong, where the correct words are rất and trong. Pro corrected both. The two errors come from the northern mergers of d with r and of ch with tr, so before accepting any Vietnamese suggestion, read the whole sentence with the new word in it.

Can a checker restore marks to text typed without them?

We did not test unmarked text. Restoring marks is guesswork even for a person, because a bare syllable such as ban could be bán, bàn, bạn or bản, and only the sentence decides. Type with marks from the start; it is much less work than repairing a page afterwards.

Do the well-known grammar tools cover Vietnamese?

Coverage is thin. When we checked in late September 2026, Vietnamese did not appear in the list of supported languages LanguageTool publishes, and the QuillBot grammar checker page named English plus six European languages. Word processors offer spellchecking, but a word list cannot see real-word tone and consonant errors; the run above shows a context-aware check catching all six.

What is the hỏi and ngã rule of thumb?

For paired reduplicative words, the tones huyền, ngã and nặng tend to go together, and ngang, sắc and hỏi go together: vui vẻ, nhỏ nhắn, but mạnh mẽ, vững vàng. It is a school memory aid with exceptions, and it does not help with single words, which simply have to be learned.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Wikipedia: Vietnamese alphabet, LanguageTool: supported languages, QuillBot: grammar checker languages.