Skip to the French grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
French grammar checker

French grammar checker: spelling and agreement, tested on a note to a teacher

Most French mistakes are silent. Manger, mangé and mangez are pronounced the same way, so are a and à, ces and ses, j'aurai and j'aurais. A French speaker who writes quickly spells by ear, and the ear cannot tell these forms apart. Only the grammar of the sentence can, which is why French schools drill the same handful of rules for years and why employers still notice when they are broken.

We tested the checker on that kind of text: a short note from a parent to a primary-school teacher, the sort written in a hurry on a weekday evening, with six planted errors. The run below shows every flag it returned. On a Pro account it corrected all six, including the participle agreement that trips up even experienced writers; the free plan fixed five, the agreement among them, and only partly corrected J'aurai aimé. Our notes explain what each flag says and where the explanation falls short.

The sections that follow set out the rules behind each type of error, the typographic conventions that differ between France and Quebec, and what the 1990 spelling changes mean for you today. To check your own text, select French in the language menu and paste it into the editor; each flag comes with a suggestion you can accept or ignore.

Can a French grammar checker fix past participle agreement?

Sometimes. Agreement with être is straightforward, but with avoir the participle agrees with a direct object placed before it, often a que several words back. In our test both the Pro and the free run changed les fiches que vous nous avez envoyé to envoyées, but one correct sentence does not prove the next one will be handled. Whenever a participle follows avoir, find what was sent, written or taken, and check where that word sits.

A real French check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A note from a parent to a primary-school teacher about a sick child

Bonjour Madame, je vous écris au sujet de mon fils Hugo. Il a eu de la fièvre toute la semaine et il a passé la journée d'hier a dormir, donc je n'ai pas pu l'aider à terminé son exposé sur les volcans. Nous avons bien reçu les fiches que vous nous avez envoyé par e-mail, mais il a oublié ces cahiers à l'école vendredi. J'aurai aimé savoir s'il pouvait rendre son exposé la semaine prochaine. Il devrait revenir en classe Mardi, si le médecin est d'accord. Je vous remercie de votre compréhension.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 5 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
aàSpellingThe preposition à requires a grave accent.
terminéterminerGrammarAfter the preposition à, the verb must be in the infinitive.
envoyéenvoyéesGrammarThe preceding direct object fiches is feminine plural, so the past participle agrees.
cessesGrammarSes indicates possession; ces means these.
J'auraiJ'auraisGrammarThe conditional is used in this polite request: j'aurais aimé.
MardimardiGrammarWeekday names are lowercase in French.

What it caught, and what it missed

  • All six planted mistakes were caught: a for à in passé la journée d'hier a dormir, terminé for terminer after à, envoyé for envoyées in les fiches que vous nous avez envoyé, ces for ses in il a oublié ces cahiers, J'aurai for J'aurais and the capital on Mardi. Each replacement was the right form.
  • The ces cahiers catch is the least obvious of the six. Ces cahiers is a correct phrase meaning these notebooks, and only the context (a child forgetting his own books at school) shows that ses was meant. The tool read that context correctly here.
  • Two reasons are thinner than the fix. For envoyé the message says the preceding direct object is fiches; strictly, the object in front of the verb is the relative pronoun que, which stands for les fiches, and que is the word to look for in your own sentences. For a the message says only that the preposition à takes a grave accent, without the test that decides it: if avait fits, write a.
  • The Mardi flag is filed under grammar, though lower-case weekday names are a spelling convention. The message itself, that weekday names are lowercase in French, is accurate.
  • Nothing that should have stayed was flagged on Pro, and every flag matched a planted error. The free plan fixed five of the six, including the two silent ones, a for à and the agreement in envoyées, but it only partly corrected J'aurai aimé, so check that the conditional ends in -ais yourself (the nous aurions test). It also proposed swapping an ordinary hyphen for a non-breaking one; the text looks the same either way, so that change adds nothing and can safely be ignored.

One sound, several endings: -er, -é, -ez, -ais

Verbs of the first group end in the same sound in the infinitive (terminer), the past participle (terminé, terminée, terminés), the vous form (terminez) and several imperfect forms (terminais, terminait, terminaient). The spelling depends entirely on the verb's role in the sentence.

The reliable test is to replace the verb with one from another group whose forms sound different, such as vendre (vendu) or prendre (pris). If vendre fits, write -er; if vendu fits, write -é. After a preposition such as à, de, pour or sans, French uses the infinitive, which is why je n'ai pas pu l'aider à terminé son exposé must become à terminer.

TypedCorrectSwap test
Il faut envoyé le dossier.Il faut envoyer le dossier.Il faut prendre: infinitive.
J'ai envoyer le dossier.J'ai envoyé le dossier.J'ai pris: participle.
Vous pouvez m'appelé demain.Vous pouvez m'appeler demain.Vous pouvez me voir: infinitive.
Merci de me tenir informé et de me rappelé.Merci de me tenir informé et de me rappeler.After de: infinitive.
Il est passé nous aidé.Il est passé nous aider.Passé nous rendre visite: infinitive.

Past participle agreement in plain terms

With être, the participle agrees with the subject: elle est partie, ils sont arrivés, les lettres sont parties hier. With avoir, the participle agrees with the direct object only if that object comes before the verb. J'ai écrit la lettre has no agreement, because la lettre follows. La lettre que j'ai écrite, je l'ai écrite and quelles lettres as-tu écrites? all agree, because the object (que, l', quelles lettres) stands in front.

The difficulty is that the object before the verb is usually a small word, que or a pronoun like l' or les, whose gender and number you have to recover from further back in the sentence. In les fiches que vous nous avez envoyées, que stands for les fiches, feminine plural, so envoyées. A checker has to make the same connection: in our run both the Pro and the free account made it.

When the participle ends in a consonant sound in the feminine (écrite, prise, faite), the agreement can be heard. For most -er verbs it cannot, which is why errors survive reading aloud.

Homophones and their substitution tests

French has a group of short words that sound identical and whose spelling is chosen by grammar alone. Each has a standard test: replace the doubtful word with something that changes the sound and see whether the sentence still works. In a hurried note, a and à, and ces and ses, are the pairs most often confused.

PairMeaningTest
a / àverb avoir / prepositionIf avait fits, write a: il a (avait) faim.
ou / oùor / whereIf ou bien fits, write ou.
ces / sesthese / his or her (plural)If les siens fits, write ses: ses cahiers.
c'est / s'estit is / reflexive pastIf cela est fits, write c'est.
on / ontone, we / verb avoirIf avaient fits, write ont.
son / sonthis or her / verb êtreIf étaient fits, write sont.
leur / leursto them / theirLeur before a verb never takes -s.

Ces for ses is the harder of the two for software, because ces cahiers is grammatical and simply means these notebooks; only the context shows the parent meant his notebooks. In our run both plans caught both pairs. Errors that produce a correct but different sentence still deserve a second look.

Future or conditional: j'aurai or j'aurais

In the first person singular, the future and the conditional sound the same in most speech: j'aurai (I will have) and j'aurais (I would have), je serai and je serais, je voudrai and je voudrais. The conditional is the mood of politeness, wishes and hypotheses, so it is the one used for requests: j'aimerais savoir, je voudrais un rendez-vous, j'aurais aimé vous prévenir.

The test is to change je to nous. If nous aurons fits, the verb is future and ends in -ai. If nous aurions fits, it is conditional and ends in -ais. In our note, J'aurai aimé savoir would become nous aurions aimé savoir, so the correct form is J'aurais. The Pro run made that correction, and its message named the conditional used in polite requests; the free run marked the word but its correction was only partly right.

Spaces, quotation marks and accented capitals

French typography in France puts a narrow non-breaking space before the high punctuation marks: the semicolon, the question mark and the exclamation mark, and a space before the colon as well. Guillemets « » take a space inside them. Canadian practice differs: the colon and the guillemets keep their space, but the semicolon, question mark and exclamation mark are written without one. Neither convention is wrong in its own country; mixing the two in one document is.

Capital letters keep their accents. The Académie française asks for accented capitals in good typography, so write À bientôt, École and ÉTAT; the habit of dropping them dates from typewriters and early keyboards. Days and months take no capital (mardi, septembre), and neither do languages or adjectives of nationality (le français, un roman italien), while the noun for a person does: un Français, une Québécoise.

The 1990 spelling changes and what they allow

In 1990 the Conseil supérieur de la langue française proposed a set of spelling adjustments, approved by the Académie française. Among them: évènement with a grave accent instead of événement, the circumflex dropped on i and u where it marks nothing (connaitre, maitre, but still mûr, sûr and jeûne), hyphens in all compound numbers (vingt-et-un, deux-cent-trois) and a few simplified words like ognon.

The key point for writers is that both spellings are correct. The reform was introduced alongside the old forms, not in place of them: the government's response at the time said the new forms were to be taught while the current ones would obviously remain accepted. Choose one system for a whole document; a text that writes évènement in one line and événement in the next looks careless even though each form is valid.

French mistakes to look for before you send

Test every verb ending in the é sound

Replace it with vendre or vendu. After a preposition or a second verb, it is almost always the infinitive in -er.

Find the object before each participle after avoir

If a que, l', la or les stands before the verb, trace it back to its noun and make the participle agree in gender and number.

Change je to nous in polite requests

Nous aurions or nous voudrions means the conditional: write j'aurais, je voudrais, je serais.

Check one typographic convention

Decide between France and Canadian spacing before ; ! ? and apply it throughout, including in the signature and any quoted text.

Use a human proofreader for anything where French is being judged as well as read: a cover letter to a French employer, a dossier for a university or a préfecture, a mémoire or thesis, a legal or commercial document, or a text for print. In our run the free plan only half-corrected j'aurais, and even the Pro run explained the participle agreement in a shortcut; silent endings like these are exactly what a French reader notices first. An editor can also apply one house style for spacing and reformed spelling.

French grammar checker FAQs

Should I use the reformed 1990 spelling?

You may, and so may your readers. Both the traditional and the reformed spellings are correct; the 1990 texts asked for the new forms to be taught without rejecting the old ones. Publishers and companies differ, so follow the house style if there is one. Otherwise pick a system and stay with it through the document.

Why is there a space before the question mark in French?

Printers in France have set it that way for generations: a narrow non-breaking space before ; ? ! and a space before the colon, so the marks never start a line alone. In Quebec, the space is kept before the colon only. Many online texts omit it, but careful writing in France keeps it.

Do capital letters take accents in French?

Yes. The Académie française treats accents on capitals as part of correct spelling, so Élise, À partir de and ÉTUDES keep their marks. Modern keyboards and phones can produce them; on a phone, long-press the capital letter.

Did the checker correct envoyé in les fiches que vous nous avez envoyé?

Yes, on both plans in our run: each proposed envoyées. The participle agrees with que, which stands for les fiches several words earlier, so the tool has to link the relative pronoun to its noun before applying the avoir rule. Agreement after avoir with a preceding object is still the check to do yourself.

Can I leave out ne in written French?

Not in careful writing. Spoken French often says je sais pas, but written French keeps both parts of the negation: je ne sais pas, il n'est jamais venu, nous n'avons plus de stock. In a text message between friends the dropped ne is normal; in an email to a teacher or a client, it looks too casual.

Tu or vous in a French email?

Use vous for anyone you have not agreed to tutoyer: teachers, clients, administrations, colleagues you do not know well. Keep it consistent, including the possessives votre and vos and the imperatives (envoyez, merci de m'envoyer). Switching between tu and vous in one message reads as a mistake.