Skip to the Korean grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Korean grammar checker

Korean grammar checker: spelling and spacing, tested on a message to an online shop

Korean spelling goes wrong where sound and spelling part ways. 되 and 돼, 안 and 않, 웬 and 왠 are pronounced alike or nearly alike, so the ear gives no help. 몇일 looks like the obvious way to write how many days, built from 몇 and 일, but the standard spelling is 며칠. The other half of Korean correctness is spacing: modern Korean puts spaces between words, particles attach to the word before them, and dependent nouns such as 수 and 것 stand on their own, so 할수 and 할 수 differ by a single space that every Korean reader notices.

Our test is a message to an online furniture shop from a customer whose desk has not arrived, posted on the shop's inquiry board. It has six planted mistakes, from 몇일 to a casual ending that does not belong in a message written in -습니다. On a Pro account the checker fixed all six and left the correct text alone. The free plan fixed five, let 왠일인지 through, and suggested joining two auxiliary verbs, which is allowed but not required.

The rules below follow 한글 맞춤법, the Korean orthography rules promulgated in 1988 and in force from March 1989, now maintained by the National Institute of Korean Language. Choose Korean in the language menu, paste your draft, and check each suggestion against the sentence before accepting it.

What is the difference between 되 and 돼?

돼 is the contraction of 되어, so use it wherever 되어 would fit: 돼요 (되어요), 됐다 (되었다), 안 돼. Where 되 is followed by an ending that starts with a consonant, keep 되: 되고, 되니까, 됩니다. A quick test is to swap in 하 and 해: if 해 fits, write 돼; if 하 fits, write 되. 됬 is never correct.

A real Korean check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A customer's message to an online furniture shop about a late delivery

안녕하세요. 지난주 월요일에 주문한 원목 책상 배송 건으로 문의드립니다. 주문 번호는 20260915-4471입니다. 주문할 때 사흘 안에 도착한다고 안내받았는데, 벌써 몇일이 지났는데도 아직 도착하지 안았습니다. 배송 조회를 해 봐도 '상품 준비 중'이라고만 나와서 실제로 발송이 됬는지 확인할수가 없습니다. 이사 날짜에 맞춰 주문한 거라 웬만하면 이번 주 안에 받고 싶습니다. 왠일인지 고객 센터 전화도 계속 연결되지 않아 게시판에 글을 남깁니다. 정확한 발송 일정을 알려 주시면 감사하겠습니다. 빠른 답변 기다리고 있을게.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 5 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
몇일며칠SpellingThe standard spelling of 며칠 is irregular and does not use 몇일.
안않Grammar않다 forms the negative past expression 않았습니다; 안았습니다 is not correct here.
됬됐Spelling됐 is the contracted form of 되었; 됬 is not standard spelling.
확인할확인할 Punctuation수 is a bound noun and must be separated from the preceding verb and particle.
왠웬Spelling웬일 means 'what a matter'; 왠지는 used only in the expression 왠지.
을게겠습니다GrammarThe message consistently uses 합니다-style honorifics; 있을게 is informal and breaks speech-level consistency.

What it caught, and what it missed

  • Signed in on Pro, the checker fixed all six planted mistakes with the right replacement: 몇일 to 며칠, 안았습니다 to 않았습니다, 됬 to 됐, the space in 확인할 수가, 왠일인지 to 웬일인지, and the casual 있을게 to 있겠습니다, which brings the closing line back to the -습니다 level of the rest of the message. No correct word or space in the message was touched.
  • The spacing flag is right but its reason is muddled. It says 수 must be separated from the preceding verb and particle, yet the particle 가 stays attached to 수; the only space required is the one before it. The flag was also filed under punctuation, while in 한글 맞춤법 spacing belongs to the spelling rules.
  • The 웬 reason is garbled. It glosses 웬일 as "what a matter" and then says, partly in Korean, that 왠지 is used only in 왠지, which says nothing. The point it is reaching for is that the syllable 왠 appears only in the word 왠지.
  • Two other reasons are thin rather than wrong. The 않았습니다 flag names the right form without saying why: after -지 the negative is 않다, and 안았습니다 is the past of 안다, to hug. The 며칠 flag calls the spelling irregular, when the useful fact is that 며칠 is the only standard form even though 몇 plus 일 looks logical.
  • The free plan fixed five of the six and missed 왠일인지, the slip in which a real syllable sits in the wrong word. It also proposed joining 해 봐도 into 해봐도 and 알려 주시면 into 알려주시면. Neither change harms the text: 보다 and 주다 are auxiliary verbs there, and 한글 맞춤법 allows them written apart or joined. On a free account, the check to make yourself is for 왠 anywhere outside 왠지.

되 or 돼, 안 or 않

되 is the stem of 되다 (to become, to be done). 돼 is what 되 and the ending -어 contract to, so it appears only where -어 would be: 돼요 for 되어요, 됐어요 for 되었어요, 안 돼 for 안 되어. The shape 됬 comes from adding a past-tense ㅆ to 되 without the -어 and does not exist in standard Korean.

안 and 않 are the two negatives. 안 is a short adverb placed before a verb: 안 먹어요 (I do not eat). 않 is the stem of 않다, the contraction of 아니하다, and appears after -지: 먹지 않아요. 안았습니다, what our test customer typed, is a real word, the past of 안다 (to hug), which is why a word list cannot object to it.

TypedStandardQuick test
안되요안 돼요Swap in 해요: it fits, so 돼요; 안 takes a space.
됬어요됐어요Expand it: 되었어요, so the contraction is 됐.
되서돼서Expand it: 되어서.
돼고되고Swap in 하고: 하, so 되.
먹지 안아요먹지 않아요After -지 the negative is always 않.
않 먹어요안 먹어요Before a verb the adverb is 안.

Spacing: particles attach, dependent nouns stand apart

Particles are written together with the word they follow: 책은, 학교에서, 사흘 안에. Words are separated by spaces, and that includes dependent nouns, which cannot stand alone in meaning but are still separate words in writing. The most frequent are 수 (possibility), 것 or 거 (thing), 때 (time), 데 (place, situation), 중 (during) and 만 when it means a length of time. So: 할 수 있다, 주문한 거라, 갈 때, 준비 중, 3년 만에.

Two related rules allow some flexibility. Counting units are spaced after a number word (한 개, 세 명) but may be joined to Arabic numerals (3개, 5명). Auxiliary verbs are spaced in principle, as in 해 보다, but joining them (해보다) is also allowed. Neither of these flexibilities extends to 수, 것 and the other dependent nouns, which are always spaced.

Words people misspell by analogy

A few very common words are misspelled because writers reconstruct them from their parts, and the reconstruction does not match the standard. 며칠 is the only accepted spelling of how many days or the date, even though 몇 plus 일 seems logical. 금세 (in no time) comes from 금시에 and is not related to 새, so 금새 is wrong. 오랜만 is short for 오래간만, so 오랫만 is wrong.

웬 and 왠 are the pair people ask about most. 웬 is a determiner meaning what kind of or how come: 웬일이세요, 웬 선물이야, 웬만하면. 왠 occurs only inside 왠지, which is short for 왜인지. If the word is not 왠지, it is almost certainly 웬.

Often typedStandardWhy
몇일며칠The only accepted form
왠일웬일왠 only occurs in 왠지
금새금세Contracted from 금시에
오랫만오랜만Short for 오래간만
어떻해어떡해Contracted from 어떻게 해

Speech levels in written Korean

Every Korean sentence ends in a speech level, and the level is part of the grammar. Formal -습니다/-ㅂ니다 (합쇼체) suits notices, reports and messages to a business or a customer. Polite -요 (해요체) is common in customer service and friendly business mail, and the two are often combined in one message without any problem. What does not belong in a message to a stranger or a company is the casual 반말 level, such as -어, -지 or -ㄹ게, or the plain -다 style used in essays.

Respect for the reader is also shown by the honorific -시- in verbs about them (확인하시면, 주시면) and by humble verbs about yourself (드리다, 말씀드리다, 문의드립니다). A message that uses all of these and then closes with 기다리고 있을게 has changed its relationship with the reader in the final line; 기다리겠습니다 keeps it.

Who sets the rules, and the North Korean standard

In South Korea the spelling rules are 한글 맞춤법, promulgated in 1988 and in force from 1 March 1989. The National Institute of Korean Language, established by presidential decree in January 1991, maintains the rules and publishes the standard dictionary and answers to usage questions. When a checker and the institute's dictionary disagree, follow the dictionary.

North Korea follows its own standard, which differs in places, most visibly in not applying the initial-sound rule: the south writes 노동 and 여자 where the north writes 로동 and 녀자. The spacing conventions also differ. If you are writing for a South Korean reader, which is the usual case for business and education, use the southern rules throughout.

Korean mistakes to look for before you send

Expand every 돼 and 되

Replace each with 되어 in your head. If it reads naturally, write 돼; if not, write 되. Search the draft for 됬, which is always wrong.

Put a space before 수, 것, 거, 때 and 중

Search for 할수, 한것, 갈때 and similar joins. These dependent nouns are always separate words.

Check the words spelled by analogy

며칠, 웬일, 금세, 오랜만, 어떡해. Each has a common wrong form that looks logical.

Read the last word of every sentence

In a message to a business or customer, every sentence should end in -습니다 or -요. A single -어, -지 or -ㄹ게 changes the tone.

A checker and a careful reread cover most customer messages and everyday email. Ask a native Korean editor to review writing that will be judged or kept: a 자기소개서 for a job application, a university report or thesis, a contract, an official document for a public office, published marketing, or a translation that will carry your company's name. Spacing and speech level are what Korean readers notice first, and while our test run fixed both, choosing the right level of formality for a particular reader is a judgement a person still makes better.

Korean grammar checker FAQs

Is it 며칠 or 몇일?

Always 며칠. Although it looks as if it should be built from 몇 and 일, the standard spelling for how many days or what date is 며칠 in every context: 며칠 걸려요, 오늘이 며칠이에요. 몇일 is not a standard form. In our test both the Pro and the free run replaced 몇일 with 며칠 directly.

When is 왠 correct?

Only in 왠지, which is short for 왜인지 and means somehow or for some reason. Everywhere else the word is 웬, a determiner meaning what kind of or how come: 웬일이야, 웬 사람들이, 웬만하면. In our test Pro corrected 왠일인지 to 웬일인지, but the free plan let it through, so search your draft for 왠 and keep it only in 왠지.

Do I write 할수있다 or 할 수 있다?

할 수 있다, with two spaces. 수 is a dependent noun and is always written as a separate word, and 있다 is a separate verb. The same applies to 할 것이다, 갈 때, 먹을 데. Both plans put the missing space before 수 in our test, turning 확인할수가 into 확인할 수가.

Can I mix -습니다 and -요 in one email?

Yes, that is normal in modern business Korean, and it is common to find both in the same message. The problem is dropping to casual endings such as -어, -지 or -ㄹ게 when writing to a customer or a company. In our test both plans caught a closing 있을게 and offered 있겠습니다 instead.

Is 해 봐도 or 해봐도 correct?

Both. When 보다, 주다, 싶다 and similar verbs follow another verb as auxiliaries, 한글 맞춤법 prefers a space but allows them to be joined, so 해 봐도 and 해봐도, 알려 주세요 and 알려주세요 are all accepted. What matters is being consistent within one text. Our free test run suggested joining two of these; the change is harmless, and you can equally keep the spaces.

Is 금새 or 금세 correct?

금세, meaning in no time or right away. It is a contraction of 금시에, so it has nothing to do with 새 (new). 금새 is a common misspelling. The same kind of reasoning explains 오랜만, from 오래간만, rather than 오랫만.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Wikipedia (Korean): 한글 맞춤법, Wikipedia: Korean orthography.