Skip to the Italian grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Italian grammar checker

Italian grammar checker: accents and apostrophes, tested on a reading-group review

Italian is written almost as it is spoken, so its common errors cluster around the few places where the spelling carries information the voice does not. A grave accent turns e (and) into è (is). An apostrophe tells the reader that un'amica is a woman and un amico a man. Qual è, po' and finora each follow a rule of elision or truncation that most people learned once at school and then half forgot. Add double consonants, which regional accents treat differently, and the pronoun le that everyday speech replaces with gli, and you have the core of what an Italian checker needs to catch.

We tested one on a short review written for a library's reading-group blog, with six planted errors of exactly those kinds. Its output appears in full below, and our notes on it come straight after: on a Pro account it caught all six, and on the free plan it let two through, the missing accent in e ambientata and fin'ora.

The sections after the run give the rules in a form you can apply while writing, drawing on Treccani's grammar and dictionary. For your own writing, set the language menu to Italian and paste the text into the editor. Each underline opens a proposed correction, which you are free to take or leave.

Is it qual è or qual'è in Italian?

Qual è, without an apostrophe. Qual is a truncated form of quale, which also appears before consonants (qual buon vento), and truncation takes no apostrophe. Treccani lists qual'è as incorrect. The same logic explains un amico with no apostrophe. In our test the checker corrected Qual'è to Qual è on both plans, while the similar fin'ora, which should be finora, was caught only on Pro.

A real Italian check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A reading-group review of a novel for a local library blog

Questo mese il nostro gruppo di lettura ha scelto «La casa sul lago», il romanzo d'esordio di una giovane autrice torinese. La storia e ambientata in un piccolo paese del Trentino subito dopo la guerra e segue tre sorelle che ereditano un albergo in rovina. È uno dei libri più belli che abbia letto fin'ora: la scrittura è semplice ma precisa, e i personaggi restano in mente a lungo. Qual'è il suo difetto? Forse il finale, che arriva un pò troppo in fretta. Ne ho parlato con la bibliotecaria e gli ho chiesto se l'autrice ha scritto un'altro romanzo: purtroppo per ora no.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 4 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
eèSpellingThe verb essere requires the grave accent: è; e without an accent means 'and'.
fin'orafinoraSpellingFinora is conventionally written as one word, without an apostrophe.
Qual'èQual èSpellingQual è is written without an apostrophe because qual is not elided.
pòpo'SpellingPo' is the truncated form of poco and requires an apostrophe, never a grave accent.
glileGrammarLe is the indirect object pronoun for a feminine singular person; gli is masculine.
un'altroun altroGrammarThe masculine article un does not elide before altro, so no apostrophe is used.

What it caught, and what it missed

  • Pro caught all six planted mistakes with the correct fix: the missing accent in La storia e ambientata, fin'ora, Qual'è, un pò, gli for le referring to the librarian, and un'altro.
  • The reasons used the right terms on the apostrophe questions. Qual è was explained by qual not being elided, po' as the truncated form of poco that takes an apostrophe and never an accent, and the è flag separated the verb from the conjunction e.
  • The gli flag is thinner than it looks. It says gli is masculine, which is only part of the story: gli is also the everyday plural for a loro. The real point here is that gli for a woman is a colloquial form that standard written Italian has not accepted, as Treccani notes.
  • The categories are inconsistent. Un'altro was tagged grammar while Qual'è, which breaks the same truncation rule, was tagged spelling; we would call both spelling. The un'altro message itself, that masculine un does not elide before altro, is correct.
  • Pro raised no false alarms. The subjunctive in che abbia letto and the indicative in se l'autrice ha scritto, both acceptable, were left alone, as were the angle quotes around the title.
  • The free plan caught four. It missed fin'ora, which only a dictionary settles, and, more seriously, La storia e ambientata, where the lost accent turns is into and. It also proposed changing che abbia letto to che ho letto: after a superlative like uno dei libri più belli the subjunctive is the careful written choice, so accepting that flag would make correct text more colloquial, and a free user should reject it.

Where Italian needs a written accent

Treccani points out that a written accent is required in only a few cases. The first is any word of more than one syllable stressed on its final vowel: città, perché, però, virtù, caffè. The second is a small set of monosyllables ending in a rising diphthong, such as più, può, ciò and già. The third is a group of one-syllable words that would otherwise be confused with a different word spelled the same way.

Direction matters in careful writing. The closed e of perché, né and sé takes an acute accent; the open e of è, caffè and tè takes a grave one. Many people type è for both, and most readers forgive it, but publishers and schools expect perché.

Two related errors are common in typed text. One is pò for po', treated in the next section. The other is E' with an apostrophe for the capital È, a habit from keyboards that make the accented capital awkward to type. It is still an error; on a phone, hold down the E key, and on a computer use a character map or autocorrect.

AccentedMeaningUnaccentedMeaning
èiseand
dàgivesdafrom
làtherelathe, her
sìyessioneself, one
séoneselfseif
nénorneof it, from there
tèteateyou

Elision or truncation: when the apostrophe belongs

Italian drops final vowels in two ways, and only one of them takes an apostrophe. Elision removes a vowel before another vowel and marks the gap: l'amico, un'amica (from una), quest'anno, dell'estate. Truncation shortens a word whether a vowel follows or not, and normally leaves no mark: un amico, buon anno, qual è, gran parte, fin qui.

The quickest way to tell them apart is to put a consonant after the shortened word. If the short form still works (un libro, qual buon vento, buon giorno), it is a truncation and takes no apostrophe. If it only exists before a vowel (una becomes un' only in un'amica), it is an elision.

A few truncations are exceptions and do take an apostrophe: po' (from poco), mo' in a mo' di, the imperatives da', di', fa', sta' and va', and the interjections be' and to'. Words written as one, such as finora, perlomeno and soprattutto, are dictionary entries: check them there rather than guessing.

TypedCorrectReason
qual'èqual èTruncation: qual also stands before consonants.
un'altroun altroMasculine un is a truncation of uno.
un altraun'altraFeminine: elision of una.
un pòun po'Truncation of poco, marked with an apostrophe.
fin'orafinoraOne word in the dictionary.
da un'occhiatada' un'occhiataImperative of dare: da' or dai.

Le, gli and loro in written Italian

The indirect object pronoun changes with the person it refers to: gli for a man (gli ho scritto, I wrote to him), le for a woman (le ho scritto, I wrote to her), and loro or gli for more than one person. In everyday speech gli has spread to all three uses.

Treccani describes gli in place of le as a popular, colloquial form that the standard has not yet accepted, to be avoided above all in formal writing. Gli for loro is far more established, and Treccani notes that loro remains the choice for the most careful writing. In our test, Ne ho parlato con la bibliotecaria e gli ho chiesto needed le, because the librarian is a woman, and the checker made that correction.

Double consonants and what they change

A double consonant in Italian is pronounced longer, and it often separates two different words: pena (penalty) and penna (pen), casa (house) and cassa (till), sono (I am) and sonno (sleep), caro (dear) and carro (cart). A missing or extra double is therefore sometimes a spelling error and sometimes a different word altogether, which a checker can only resolve from context.

Compounds formed from a short word and a following word often double the consonant where the two meet: soprattutto, davvero, sebbene, oppure, frattempo. Regional pronunciation influences writing here, since not every area pronounces doubles the way the standard spells them. When in doubt, check the dictionary spelling rather than trusting the ear.

Lei, capitals and quotation marks

The formal you is Lei, with the verb in the third person singular: Lei può, Le scrivo, La ringrazio. In letters and business email many writers capitalise Lei, La and Le as a mark of respect, though lower case is also correct. Mixing Lei and tu in one message is the error to avoid.

Days of the week, months and languages are written in lower case: lunedì, gennaio, l'italiano. Italian uses both angle quotes « » and curved quotes “ ” for quotations; publishers tend to prefer « », and either is correct as long as a text sticks to one.

There is no official body that fixes Italian spelling by law. The Accademia della Crusca answers questions of usage and publishes advice, and the major dictionaries, Treccani among them, record the accepted forms. Where they agree, as on qual è and po', the rule is settled.

Italian mistakes to look for before you send

Search for e before a participle or adjective

If it means is, it needs the accent: è arrivato, è bello. Also look for E' at the start of a sentence and replace it with È.

Put a consonant after each apostrophe form

Qual buon vento and un libro show that qual and un are truncations and take no apostrophe. Un'amica and l'estate are elisions and keep it.

Check who gli refers to

If the person is a woman, write le. For a group, gli is common; loro is the most formal choice.

Look up any word you write as two

Finora, soprattutto, perlomeno and davvero are single words. When your ear hesitates, the dictionary decides.

A checker is a good first pass on blog posts, emails and school work. For a tesi di laurea, a competition entry, a job application, a contract, a submission to a comune or ministry, or anything printed, a human revisore is worth the cost. Our run shows the free plan can let a missing accent and an apostrophe error through and can nudge a correct subjunctive towards speech. A human editor will also judge register, regional choices and consistency across the whole text, including Lei and the quotation marks.

Italian grammar checker FAQs

Why is po' written with an apostrophe and not an accent?

Because it is a shortened form of poco, not a word with a stressed final vowel. Treccani lists po' among the few truncations that are marked with an apostrophe, and names pò as a common error. The same applies to mo' in a mo' di.

Is gli instead of le really wrong?

In standard written Italian, yes. Treccani calls gli for a woman a colloquial form that the norm has not accepted and advises against it in formal writing. In casual speech it is everywhere. For a plural, gli is widely used and loro is the more formal alternative.

Does perché take an acute or a grave accent?

An acute: perché, like poiché, affinché, né and sé, because the final e is closed. The grave accent belongs on open vowels: è, caffè, tè, and on the final a, i, o and u of words like città and però. Many people type è everywhere, but careful writing uses é in these words.

Which Italian errors did the checker miss in this test?

On Pro, none of the six. On the free plan it missed two: fin'ora, which should be one word, finora, and e for è in la storia e ambientata. Compounds with fin-, sopra- and per- are worth checking by hand, and so is every e that comes before a participle or an adjective.

Is it wrong to say penso che è instead of penso che sia?

In speech the indicative after verbs of opinion is common. In formal writing, credere, pensare and ritenere che are normally followed by the congiuntivo: penso che sia vero, credo che abbia ragione. A reader who expects standard Italian will notice the indicative.

How should I type È with an Italian keyboard?

On a smartphone, a long press on E offers È. On a computer, the Italian layout has keys for lower-case è and é but no simple key for the capital, so use your system's character viewer, an autocorrect rule, or a word processor's symbol menu. Avoid E' with an apostrophe.