Skip to the Ukrainian grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Ukrainian grammar checker

Ukrainian grammar checker: the vocative, the apostrophe and calques from Russian

Many people who write Ukrainian every day learned to type, and often to write, in Russian first. The result is a predictable set of errors. The apostrophe that Ukrainian writes before я, ю, є and ї disappears (пять instead of п’ять). A lecturer is addressed in the nominative (Ольга Петрівна) instead of the vocative. Constructions are carried over word for word from Russian: приймати участь for брати участь, на протязі for протягом, згідно наказу for згідно з наказом. None of these break comprehension, which is why they survive, and all of them are marked by teachers and editors.

We checked how much of this an automatic check catches. Our test was a student's email asking a lecturer for a deadline extension, with six planted mistakes of exactly these kinds. Signed in on Pro, the checker corrected all six, from the vocative in the greeting to прийняти участь. The free plan got three fully right, dealt with the apostrophe and прийняти участь only in part, and left Ольга Петрівна in the nominative. The full Pro run is reproduced below with our notes.

The sections after the run explain the rules with examples and English glosses, give a table of common calques with their Ukrainian forms, and cover the 2019 orthography. Pick Ukrainian in the menu above the editor, run the check, then use the four points at the bottom of the page, especially on a free account.

How do you address someone by name in a Ukrainian email?

Use the vocative case for the first name and the patronymic, and for пан or пані with a title: Шановна Ольго Петрівно, Шановний Іване Миколайовичу, Шановний пане директоре. The nominative (Ольга Петрівна) is a common error under Russian influence. After the address, a comma or an exclamation mark follows, and Ви and Ваш are capitalised when writing to one person.

A real Ukrainian check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A student's email to a lecturer asking for a coursework extension

Шановна Ольга Петрівна, перепрошую, що турбую Вас у вихідний. Я розумію що курсову роботу потрібно здати згідно графіку до пятниці, але на протязі останніх двох тижнів я був на стажуванні у Львові. Крім того, мене запросили прийняти участь у конференції молодих економістів, тому я не встиг завершити третій розділ. Чи можу я надіслати роботу в понеділок до дев’ятої ранку? Вступ, перший і другий розділи вже готові, їх я можу надіслати сьогодні. Дякую за розуміння. З повагою, Андрій Коваленко, група ЕК-31

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 3 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
ОльгаОльгоGrammarDirect address in Ukrainian requires the vocative case.
ПетрівнаПетрівноGrammarDirect address in Ukrainian requires the vocative case.
розуміюрозумію,PunctuationA subordinate clause introduced by «що» requires a comma.
графікуз графікомGrammarThe standard construction is «згідно з» with the instrumental case.
пятниціп’ятниціSpellingThe apostrophe separates я from the preceding consonant cluster.
на протязіпротягомGrammar«Протягом» is the standard preposition for a period of time.
прийнятивзятиGrammarThe standard Ukrainian collocation is «взяти участь», not the Russian calque «прийняти участь».

What it caught, and what it missed

  • Pro caught all six planted mistakes with a correct replacement: Ольго Петрівно (flagged as two words, each with its own vocative note), the comma before що, згідно з графіком, п’ятниці, протягом and взяти участь.
  • The reason given for пятниці is wrong. It says the apostrophe separates я from a preceding consonant cluster, but п here is a single labial at the start of the word, and after a real cluster such as св or цв Ukrainian writes no apostrophe at all (свято, цвях). The fix is right; the rule stated would mislead a learner.
  • Categories are loose: на протязі and прийняти участь are marked grammar, though both are lexical calques that editors treat as style. The explanations themselves are sound, and the one for прийняти names the Russian calque outright. Replacing only прийняти with взяти gives взяти участь, one of the two standard forms (брати участь is the other).
  • No extra flags and no false alarms. Correct text was left alone, including the capital in Вас, перепрошую, до дев’ятої ранку, and the у/в choices in у вихідний, у Львові and в понеділок.
  • On the free plan three errors were fixed outright (the comma, згідно графіку and на протязі) and two only partly (пятниці and прийняти участь); the nominative Ольга Петрівна was not flagged. It also suggested у for в, which can only be в понеділок: harmless for meaning, but after the vowel of роботу the euphony rule prefers в, so that suggestion is best ignored. A free user should check the salutation by hand.

The vocative case in every salutation

Ukrainian has kept a full vocative case, used whenever you address someone directly. In speech it is natural to most native speakers; in writing, particularly in formal emails, the nominative creeps in under the influence of Russian letter conventions. The error is conspicuous because the salutation is the first thing a reader sees.

Both the first name and the patronymic change, and so do пан and titles used with it. Feminine names in -а usually take -о (Ольга, Ольго), those in -ія take -іє (Марія, Маріє; Надія, Надіє), and masculine names take -е or -у/-ю (Іван, Іване; Андрій, Андрію; Олег, Олеже). Patronymics follow their own pattern: Петрівна becomes Петрівно, Миколайович becomes Миколайовичу.

NominativeVocativeIn a salutation
Ольга ПетрівнаОльго ПетрівноШановна Ольго Петрівно,
Іван МиколайовичІване МиколайовичуШановний Іване Миколайовичу,
АндрійАндріюПривіт, Андрію!
пан директорпане директореШановний пане директоре,
пані Маріяпані МарієШановна пані Маріє,

The apostrophe before я, ю, є, ї

Ukrainian marks a hard consonant followed by the sounds of я, ю, є, ї with an apostrophe. It is part of the spelling of the word, not decoration, and leaving it out produces a misspelling: пятниця for п’ятниця, мясо for м’ясо, обєкт for об’єкт.

The apostrophe is written after the labial consonants б, п, в, м, ф and after р at the end of a syllable (п’ять, б’ю, м’ята, в’язати, пір’я), and after a prefix or first part of a word ending in a consonant (з’їзд, роз’єднати, об’єм). It is not written when a labial is preceded by another consonant of the same root, other than р (свято, цвях), or after р when it is soft (буряк, рюкзак). On an English or Russian keyboard the apostrophe is the most frequently dropped character in Ukrainian text, and the typographic form ’ and the plain ' are both used in practice.

Calques from Russian and their Ukrainian forms

A calque keeps Ukrainian words but copies a Russian construction. These are the errors editors mark most often in business and academic writing, because they are grammatical enough to pass unnoticed by the writer. The Pro run corrected all three in our email, while the free run gave only a partial fix for прийняти участь, so a list is still worth keeping to hand.

Some of the pairs below concern case government rather than vocabulary. Згідно takes з and the instrumental (згідно з графіком, згідно з наказом), and дякувати takes the dative (дякую вам). Others are word choices that style guides have recommended for decades: протягом for the duration of something, since на протязі literally means in a draught.

CalqueUkrainian formMeaning
приймати участьбрати участьto take part
на протязі тижняпротягом тижняduring the week
згідно графікузгідно з графікомaccording to the schedule
являєтьсяєis
слідуючийнаступнийnext, following
співпадатизбігатисяto coincide

у or в, і or й: the rule of sound

Ukrainian alternates some short words and prefixes to avoid clusters of vowels or consonants. Between vowels, or after a vowel before a consonant, в and й are preferred: Вона вчиться в університеті. Мама й тато. After a consonant, or before a group of consonants, у and і are preferred: Він був у Львові. Брат і сестра.

The rule has limits. У is always written before в, ф, льв, св, тв and similar groups (у вівторок, у Львові), and the alternation does not apply where it would change the meaning of a word (вклад, a deposit, and уклад, a way of life, are different words). Readers of formal Ukrainian notice when the choice is consistently wrong. Our email wrote у вихідний, у Львові and в понеділок, all correct; Pro left them as they were, while the free run proposed у for в, a change the rule does not support after a vowel.

The 2019 orthography

The current Український правопис was approved by the Cabinet of Ministers on 22 May 2019, in a version prepared by the National Orthography Commission. Its legal path was not smooth: a Kyiv court annulled the resolution in 2021, and an appeal court reversed that ruling, leaving the 2019 rules in force for schools, exams and official documents.

The changes that reach everyday writing include є in several loanwords (проєкт rather than проект), feminine job titles formed with suffixes such as -к(а) (директорка, авторка), and a number of variant spellings in borrowed words. Older texts, dictionaries and some software still use the previous forms, so a flag on проєкт may come from an outdated word list rather than from an error.

Commas and the polite Ви

Subordinate clauses are separated by commas, before що, щоб, який, бо, коли, якщо and similar words: Я розумію, що курсову потрібно здати вчасно. A clause in the middle of a sentence needs a comma at both ends. Adverbial participle phrases are set off as well: Закінчивши розділ, я надіслав його керівникові.

In a letter to one person Ви, Вас, Вам and Ваш are capitalised as a sign of respect, and the verb is plural (Ви можете, Ви надіслали). Addressing a group, you write ви in lower case. Our student's email used Вас with a capital, which is the expected form in a message to a lecturer.

Opening wordExampleComma
щоЯ знаю, що ви зайняті.Before що
щобПишу, щоб попросити відстрочку.Before щоб
якийРозділ, який я написав, готовий.Both sides
боНе встиг, бо був на стажуванні.Before бо

Ukrainian mistakes to look for before you send

Put the salutation into the vocative

First name and patronymic both: Ольго Петрівно, Іване Миколайовичу. Pan and titles too: пане професоре.

Search for the apostrophe words

п’ять, п’ятниця, м’ясо, здоров’я, об’єкт, з’їзд. A missing apostrophe is a misspelling, and on the free plan our test word was only partly handled.

Replace the calques

брати участь, протягом, згідно з + instrumental, є instead of являється. Go through the table above line by line.

Check у/в and і/й at word boundaries

Look at the letter before and after. Vowel on one side: в or й. Consonant cluster: у or і.

The checker is a reasonable first step for an email to a lecturer or a draft of a report. For a thesis, a grant application, documents for a Ukrainian authority, a contract, a sworn translation or anything printed, ask a native editor (редактор, коректор) to read it. In our run Pro corrected all six planted mistakes, but it gave a false rule for the apostrophe, and the free plan let the nominative salutation through, which is the first thing a Ukrainian reader notices. An editor also weighs style and register, which a six-error test does not measure.

Ukrainian grammar checker FAQs

Is вибачаюсь acceptable in Ukrainian?

Style guides have long recommended перепрошую or вибачте instead, arguing that the reflexive ending turns the apology back on the speaker. In formal writing the recommended forms are safer. Our test email used перепрошую, and the checker left it alone, which is correct.

Which apostrophe character should I use?

Both the typographic apostrophe ’ and the straight ' appear in published Ukrainian, and readers accept either. Some typographers prefer the modifier letter ʼ, because software treats it as part of the word. What matters most is that the apostrophe is there at all, and that you use one form consistently.

Is проект still acceptable?

Under the 2019 orthography the standard form is проєкт, with є, and it is the spelling expected in schools, exams and official documents. Проект appears in older texts and dictionaries. If a tool flags проєкт, check whether it is working from an old word list.

Why did the free plan suggest у instead of в?

It proposed replacing в with у; the only standalone в in our email is in в понеділок. The rule of sound prefers в after a vowel, and роботу ends in one, so the original was the better choice. The change would not alter the meaning, and many writers would not notice it, but there was nothing to correct. Pro made no such suggestion.

Does LanguageTool support Ukrainian?

Yes. Ukrainian is one of the languages in the list LanguageTool publishes, with a large and actively maintained rule set. Whatever tool you use, run your own final pass for the vocative, the apostrophe and the calques: in our test the free plan missed the vocative and only partly fixed the apostrophe and one calque.

Do feminine job titles have to be used?

The 2019 orthography describes how feminine forms are made (директорка, авторка, редакторка) and they are now common in media and official use. Whether to use them in a particular letter is a matter of the recipient's preference; the masculine title for a woman is not a spelling error.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Ukrainian orthography, Wikipedia, LanguageTool supported languages, OnlineCorrector (Ukrainian proofing tool).