Skip to the Greek grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Greek grammar checker

Greek grammar checker: the accent, the endings that sound alike, and εσείς

Greek spelling keeps the letters of words whose sounds merged long ago. The i sound can be written ι, η, υ, ει or οι, the e sound ε or αι, the o sound ο or ω, and the choice often carries grammar: θα έρθετε and θα έρθεται are pronounced identically, and only one of them means you will come. On top of that comes the tonos, the single accent that every word of two or more syllables must carry, and a handful of punctuation marks that are Greek and not Latin.

We wrote a polite email to a gym, asking to freeze a membership for a month, with six typical errors: a missing accent, an ending that sounds right and is wrong, the Latin question mark, ότι for ό,τι, a slip from εσείς to εσύ, and a noun spelled with a verb ending. We ran it with Greek chosen in the language menu. On a Pro account the checker caught all six, including the four that need the sentence around them, though one of its explanations miscounts the syllables of επειδή. The free plan caught three and let -εται, the Latin question mark and the slip into εσύ through.

Below is the full result, then the rules: the monotonic accent and the few monosyllables that take one, the endings that sound alike, ό,τι and ότι, Greek punctuation, and the polite plural.

Do all Greek words need an accent?

Every word of two or more syllables carries one tonos on the stressed syllable: επειδή, μήνυμα, Νοέμβριος. Words of one syllable are normally written without it. The exceptions are ή (or), to tell it from the article η, and πού and πώς when they ask a question. Words written entirely in capitals drop the accent.

A real Greek check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

An email to a gym asking to freeze a membership for a month

Καλησπέρα σας, είμαι μέλος του γυμναστηρίου σας εδώ και δύο χρόνια και θα ήθελα να παγώσω τη συνδρομή μου από 1 έως 30 Νοεμβρίου, επειδη θα λείπω στο εξωτερικό για δουλειά. Στη ρεσεψιόν μου είπαν ότι αρκεί ένα μήνυμα. Θα μπορέσεται να μου πείτε αν χρειάζεται να συμπληρώσω κάποια φόρμα? Είμαι διατεθειμένη να στείλω ότι χρειάζεστε, π.χ. αντίγραφο του εισιτηρίου μου. Επίσης, μπορείς να μου στείλεις μια επιβεβαίωσει όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία; Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Δήμητρα Αλεξίου

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 3 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
επειδηεπειδήSpellingThe two-syllable conjunction επειδή requires a tonos on its final vowel.
μπορέσεταιμπορέσετεGrammarThe second-person plural future active form is μπορέσετε, not the passive ending -εται.
?;PunctuationGreek uses a semicolon as the question mark.
ότιό,τιSpellingΌ,τι means whatever; ότι without a comma means that.
μπορείςμπορείτεGrammarThe message consistently uses formal πληθυντικός ευγενείας, requiring μπορείτε.
στείλειςστείλετεGrammarThe formal plural request requires the second-person plural form στείλετε.
επιβεβαίωσειεπιβεβαίωσηSpellingThe noun is επιβεβαίωση, ending in -ωση, not the verb ending -ώσει.

What it caught, and what it missed

  • Every one of the six planted mistakes was flagged: επειδη without its tonos (to επειδή), θα μπορέσεται (to μπορέσετε), the Latin ? after φόρμα (to ;), ότι for ό,τι in να στείλω ότι χρειάζεστε, the slip into εσύ in μπορείς να μου στείλεις, and the verb ending in επιβεβαίωσει (to επιβεβαίωση). Every suggested form is correct.
  • The εσύ slip came back as two separate flags, μπορείς to μπορείτε and στείλεις to στείλετε. Accept both: taking only the first leaves μπορείτε να μου στείλεις, which still mixes the polite plural with the singular. Both are labelled grammar; the underlying rule is keeping one form of address through the email, and the messages say so.
  • One reason contains a factual slip. The επειδή message calls it a two-syllable conjunction, but ε-πει-δή has three syllables. The rule it rests on (every word of two or more syllables takes a tonos) and the fix are right. The question-mark message is also loosely put: Greek does not use its semicolon for questions but a separate sign that looks like the Latin semicolon, while the Greek semicolon is the raised dot ·.
  • There were no false alarms and no flags outside the planted six. The tool left the conjunction in μου είπαν ότι αρκεί ένα μήνυμα alone, which is right because that ότι means that, and it did not touch the capital in Νοεμβρίου, the abbreviation π.χ. or the Greek ; that already closes the second question.
  • The free plan found 3 of the 6: the missing tonos on επειδή, ό,τι and the noun επιβεβαίωση. It missed the three that depend on the rest of the email: μπορέσεται, which is a real Greek form with the wrong person, the Latin ? after φόρμα and the switch to μπορείς να μου στείλεις in a message written with εσείς. It raised no false alarms. On a free account, then, check each verb addressed to the reader for -ετε and the plural, and search the text for ? before sending.

The monotonic accent

Since the monotonic system was made official in 1982, Greek uses only two diacritics: the tonos, which marks the stressed syllable, and the diaeresis, which shows that two vowels are pronounced separately. The old breathings and the grave and circumflex accents are gone from everyday writing. A word of two or more syllables without a tonos is misspelled, and because the accent can move, it also distinguishes words: πότε (when) and ποτέ (never), νόμος (law) and νομός (prefecture).

Monosyllables take no accent, with a few exceptions that prevent ambiguity. A weak pronoun is accented when it could be read as belonging to the wrong word: ο πατέρας μού είπε (father told me) against ο πατέρας μου είπε (my father said). On a word with an initial capital the tonos stays, written before the letter (Έλληνας, Άννα); in a word written all in capitals it is dropped.

PairMeaningWhat decides it
ή / ηor / the (feminine)accent on the conjunction
πού / πουwhere? / that, whichaccent only in a question
πώς / πωςhow? / thataccent only in a question
πότε / ποτέwhen / neverposition of the accent
κοροϊδεύω / κοροιδεύωto mock / (misspelled)diaeresis: ο and ι said separately

Endings that sound the same

Many Greek verb and noun endings differ only in spelling. They are the most common errors of native writers because nothing in speech helps. The table lists the pairs that matter most in emails and letters, each with a way to decide.

The pair in our test, θα μπορέσετε against θα μπορέσεται, is typical. -ετε is the active ending for you (plural or polite), and -εται is the passive ending for he, she or it. If the subject is εσείς, the ending is -ετε. The noun and verb pair επιβεβαίωση and επιβεβαιώσει works the same way: the noun ends in -ση, the verb form after θα or να in -σει.

Sounds likeWrittenQuick test
-ete-ετε (εσείς θα έρθετε) / -εται (αυτό γίνεται)you = -ετε; passive he/she/it = -εται
-si-ση (η απόφαση) / -σει (θα αποφασίσει)noun after η = -ση; verb = -σει
-i-ει (θα έρθει) / -η (η τιμή)verb 3rd person = -ει
-o-ω (να γράψω) / -ο (το γράμμα)verb for I = -ω; neuter noun = -ο
-e-αι (γίνεται) / -ε (γίνετε)passive ending = -αι

ό,τι and ότι

Greek separates these two words with a comma inside the word. ότι is the conjunction that, used after verbs of saying and thinking: μου είπαν ότι αρκεί ένα μήνυμα. ό,τι means whatever or anything that: θα στείλω ό,τι χρειάζεστε. The comma is not a punctuation mark here but part of the spelling.

The test is to replace the word with οτιδήποτε (anything). If the sentence still makes sense, write ό,τι. If it needs πως instead, write ότι. Both are pronounced the same, so this is an error that a reader notices at once and a speller cannot hear.

Greek punctuation marks

The Greek question mark is the sign that looks like a Latin semicolon (;). The Latin ? is not used in Greek text, and it usually appears when someone switches between keyboards. The Greek semicolon is a raised dot (·), the άνω τελεία, though it is used less often today and is missing from many keyboards. Quotations take guillemets: «Καλημέρα». The decimal separator is a comma (3,5) and the thousands separator a dot (1.250).

Days of the week and months are written with a capital (Δευτέρα, Νοέμβριος). The noun for a nationality takes a capital (Έλληνας), but the adjective does not (ελληνικός).

Εσείς for politeness

Greek uses the second person plural as the polite form for one person. A customer, a stranger, an official or an older person is addressed with εσείς and plural verbs: μπορείτε να μου στείλετε; Σας ευχαριστώ. The singular εσύ is for friends, family and children. In an email or a letter, the choice made in the greeting (Αγαπητέ κύριε... with εσείς) has to be kept to the end.

Slipping from εσείς to εσύ in the middle of a message reads as rude or careless, and it is easy to do when one sentence is copied from an earlier informal message. Check every verb and every σου or σας against the choice you made.

Singular (εσύ)Polite (εσείς)Meaning
μπορείς να μου στείλειςμπορείτε να μου στείλετεcan you send me
σε ευχαριστώσας ευχαριστώthank you
πες μουπείτε μουtell me
το email σουτο email σαςyour email

Greeklish and keyboards

A lot of informal Greek is typed in Latin letters, known as Greeklish, with no fixed spelling. It cannot be checked against Greek rules, so convert it to Greek script before any check. On the Greek keyboard the tonos is a dead key pressed before the vowel, and forgetting it is the source of most missing accents. The final sigma (ς) is used at the end of a word and σ everywhere else; most keyboards handle this, but text pasted from other systems sometimes has σ at the end of a word.

Greek mistakes to look for before you send

Look at every word for a tonos

Every word of two or more syllables needs one, including short everyday words such as επειδή, μήνα and αυτό.

Read endings that sound like -ete and -i

Decide whether the word is a verb for you (-ετε) or a passive (-εται), a noun in -ση or a verb in -σει. In our test the Pro run corrected μπορέσεται and the free run did not; a speller that works word by word cannot, because both forms exist.

Replace ? with ;

Search the text for the Latin question mark and change it to the Greek one.

Keep εσείς throughout

In a polite message, every verb addressed to the reader should be plural and every pronoun σας.

For a university thesis, a document for a Greek or Cypriot public authority, a legal text, a translated certificate or anything printed, have a Greek proofreader read it. They will also decide the questions where Greek grammars differ, such as keeping or dropping the final -ν in some positions and the spelling of a few words with more than one accepted form, and keep them consistent across the document.

Greek grammar checker FAQs

Why is θα μπορέσεται so easy to write by mistake?

Because μπορέσετε and μπορέσεται are pronounced alike and both endings exist in Greek, so the error only shows when the ending is matched with the subject. In our test the Pro run corrected it to μπορέσετε, while the free run left it unchanged. When you proofread yourself, read every verb addressed to the reader and make sure it ends in -ετε.

Is it wrong to use ? in Greek?

Yes. The Greek question mark is ;, and the Latin ? is not part of Greek punctuation. It appears when text is typed on an English keyboard or pasted from another language. In the test email the Pro run flagged it and the free run did not, so a search for ? is the quickest check on any plan. The Greek semicolon, when it is used, is the raised dot ·.

When does a one-syllable word take an accent?

Rarely. The conjunction ή (or) is accented to distinguish it from the article η. Πού and πώς are accented when they ask a question, and a weak pronoun such as μου or του is accented when it could otherwise be read with the wrong word. All other monosyllables are written without an accent: και, να, θα, το.

Can I still use the polytonic system?

Polytonic writing, with breathings and three accents, is still used in some books, by the Church and by some writers who prefer it. It is not wrong, but it is not the official standard for everyday use since 1982, and it should not be mixed with monotonic text. Schools, public administration and most publishers use the monotonic system.

Is Greek supported by LanguageTool?

Yes, Greek appears on the LanguageTool language list, with spell checking and a few dozen grammar rules, though the developer table records no commits for Greek in the past six months. Our editor also handles Greek through the language menu. Neither kind of tool is a substitute for checking accents and endings with the rules above.

How do I write ό,τι on a keyboard?

Type ό (the accent key, then ο), a comma, and τι, with no spaces: ό,τι. Some writers leave a space after the comma, but the standard form has none. If autocorrect adds a space after the comma, remove it.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Monotonic orthography, Wikipedia, Greek orthography, Wikipedia, Supported languages, LanguageTool developer site.