Skip to the Polish grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Polish grammar checker

Polish grammar checker: commas, stubborn verb forms and the 2026 spelling changes

Most Polish writing errors are not about the seven cases. Native writers handle those without thinking. What trips them up is the written layer: a comma forgotten before że, a phrase such as w ogóle or na razie glued into one word, a past tense like poszłem that everyone hears but no dictionary accepts. Learners add the diacritics and the ó/u and rz/ż pairs on top, because the spelling of those sounds is fixed by history, not by pronunciation.

There is also news. On 1 January 2026 a set of changes adopted by the Rada Języka Polskiego came into force, so a few things that were errors last year are correct now, and a few old habits are no longer accepted. We list the changes further down, taken from the Council's own announcement.

To show what an automatic check does with real Polish, we wrote a father's email to his son's class teacher and planted seven ordinary mistakes in it. The checker's flags are shown below exactly as it returned them, followed by our assessment: on the Pro plan all seven were found, a few labels are filed under the wrong heading, and the free plan found all seven as well. Choose Polish in the language menu above the editor before you paste.

Do I need a comma before że in Polish?

Yes, always. Że introduces a subordinate clause, and Polish separates every subordinate clause from the main one with a comma: Lekarz powiedział, że to angina. The same applies to który, ponieważ, bo, żeby, aby, gdy and jeśli. The only common exception is when że follows a word such as mimo or tylko that belongs to the conjunction itself (mimo że).

A real Polish check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A parent's email to a class teacher about a sick child and a school trip

Dzień dobry, Pani Magdo, wczoraj poszłem z Jankiem do lekarza, bo od niedzieli ma wysoką gorączkę. Lekarz powiedział że to angina i że syn musi zostać w domu przynajmniej do piątku. Narazie nie wiem, czy zdąży wyzdrowieć przed wycieczką do Krakowa 3 Października. W każdym bądź razie bardzo prosimy, żeby mógł wziąść w niej udział, jeśli tylko lekarz się zgodzi. Czy mogłaby Pani przekazać mu przez kolegę zadania z matematyki? Janek zostawił też w szatni granatową kurtkę i wogóle o niej zapomniał, więc gdyby ją Pani znalazła, proszę ją zanieść do sekretariatu. Z góry dziękuję i pozdrawiam, Marek Nowak

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 7 of the 7 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
poszłemposzedłemGrammarThe first-person past form of pójść is poszedłem, not poszłem.
powiedziałpowiedział,PunctuationA comma separates the reporting verb from a subordinate clause introduced by że.
NarazieNa razieSpellingThe fixed phrase na razie is written as two words.
PaździernikapaździernikaGrammarNames of months are written with lowercase letters in Polish.
bądź delete itGrammarThe standard fixed phrase is w każdym razie, without bądź.
wziąśćwziąćSpellingThe infinitive is wziąć, with ąć, not wziąść.
wogólew ogóleSpellingThe fixed phrase w ogóle is written as two words.

What it caught, and what it missed

  • Pro found all seven planted mistakes and offered the standard form for each: poszedłem, the comma before że, na razie, października in lower case, w każdym razie without bądź, wziąć and w ogóle.
  • Most reasons would teach a writer something. The poszłem flag names the verb pójść and the first person, the comma flag ties the comma to the clause opened by że, and na razie and w ogóle are both described as fixed phrases written as two words.
  • The category labels are less careful than the fixes. The capital on Października was filed as grammar, though lower-case months are a spelling convention, and bądź was filed as grammar too, when the problem is a blended idiom. wziąść went under spelling; it is really a non-standard verb form, but the correction is the same either way.
  • The bądź flag gives the standard phrase without saying why the longer one is wrong: it grafts bądź co bądź onto w każdym razie. Deleting bądź and leaving W każdym razie is exactly the right fix.
  • No flags landed outside the seven planted errors. The courtesy capital on Pani, the vocative Pani Magdo, the comma-free i że and the comma before czy were correct and left alone.
  • The free plan also found all seven this time, including the two verb forms built by analogy, wziąść and poszłem, and it flagged nothing that was already correct. What separates a free account here is not detection but access: some of those flags are locked, so a free user may need to find a couple of the fixes in the checklist below.

The comma marks clauses, not pauses

Polish punctuation is grammatical. If a sentence contains two verbs with their own subjects or objects, there is almost always a comma between the clauses, whether or not a reader would pause there. The comma goes before the word that opens the dependent clause: Nie wiem, czy zdąży. Syn, który choruje, zostaje w domu. Wrócimy, gdy skończy się lekcja.

Two traps are common. First, a clause in the middle of a sentence needs a comma on both sides, and writers often forget the closing one: Kurtka, którą zostawił w szatni, jest granatowa. Second, i, oraz, lub and albo in a simple list take no comma, but when i joins two subordinate clauses that both depend on the same verb, the comma stands only before the first one, as in our test email: Lekarz powiedział, że to angina i że syn musi zostać w domu.

Compound conjunctions keep the comma in front of the whole unit, not in the middle: mimo że, chyba że, zwłaszcza że, podczas gdy. Writing mimo, że splits a single conjunction, which is the opposite mistake.

Word that opens the clauseExampleComma
żeWiem, że przyjdzie.Before że
który, która, któreNauczycielka, która uczy matematyki, jest chora.Both sides of the clause
czy (whether)Nie wiem, czy zdąży.Before czy
żeby, abyProsimy, żeby mógł pojechać.Before żeby
mimo żePoszedł do szkoły, mimo że kaszlał.Before mimo, not between
i in a listKupił zeszyt i długopis.None

Verb forms everyone says and nobody should write

A handful of verb forms are so common in speech that fluent writers do not notice them, yet every Polish dictionary treats them as errors. The best known is wziąść, built on the model of nieść and wieść; the infinitive is wziąć, as in wziąć udział (take part). Its partner is poszłem, a masculine past tense that looks like the feminine poszłam; the correct form is poszedłem, and the same goes for wszedłem, wyszedłem and przyszedłem.

The others follow the same pattern of analogy. Włanczać and wyłanczać borrow the n from the pronunciation, but the verbs are włączać and wyłączać, because the root is łącz- (as in połączenie, connection). Poszłeś, weszłem and przyszłem are variations of the poszłem problem.

One quick test works for most of these: find a related word you would never mispronounce. Łączyć keeps the verb honest, and wziął (he took) reminds you that the stem has no ś.

Written by mistakeStandard formMemory aid
wziąśćwziąćwziął, wzięła: no ś anywhere
poszłemposzedłemon poszedł, so ja poszedłem
przyszłemprzyszedłemon przyszedł
włanczaćwłączaćłączyć, połączenie
w każdym bądź raziew każdym razieTwo phrases blended; keep one

One word or two: w ogóle, na razie and the particle nie

Several adverbial phrases are pronounced as one word but written as two. W ogóle (at all, in general), na razie (for now), z powrotem (back), na pewno (certainly) and przede wszystkim (above all, which is written as two words) all fall into this group, and wogóle, narazie and spowrotem are among the most frequent misspellings in Polish email. Naprawdę (really) goes the other way: it is one word.

Nie has its own rules. It is written apart from verbs (nie wiem, nie mogę) and together with nouns, adjectives and adverbs derived from adjectives (nieprawda, niedobry, niedaleko). From 2026 the degree of the adjective or adverb no longer matters, so comparative and superlative forms follow the same rule as the base form. The Council's announcement states the change as joint spelling of nie with adjectives and adverbs regardless of degree.

What changed on 1 January 2026

The Rada Języka Polskiego, the advisory body on Polish usage attached to the Presidium of the Polish Academy of Sciences, announced a package of spelling changes in May 2024 that took effect at the start of 2026. Dictionaries and school materials are being updated, and some older tools still apply the previous rules, so a flag on one of the forms below may reflect an outdated rule rather than an error.

The changes most likely to affect everyday writing are listed in the table. Others concern cases such as informal ethnic names, which may now be written with a small or capital letter, and paired words such as tuż-tuż, which may be written in three ways.

AreaRule since 2026Example
Residents of towns and villagesCapital letterWarszawianin, Zgierzanin
Brand names of single productsCapital letter, like the brandthe name of a car or phone model written as the brand
Adjectives in -owski from personal namesAlways lower casethe same form for every such adjective
pół- in phrasesWritten togetherpółżartem, półserio, półzabawa
nie with adjectives and adverbsTogether, whatever the degreeapplies to comparatives too
Generic part of many geographic and place namesCapital letterMorze Marmara, Plac Zbawiciela, Park Kościuszki
AwardsCapital letterNagroda Nobla

Source: the Council's communication of May 2024, linked below. Where an example column describes the rule instead of quoting a word, the announcement gives no single agreed example.

Capitals, months and the polite Pan and Pani

Month and day names are written in lower case in Polish: 3 października, w poniedziałek, w maju. The same goes for languages and adjectives of nationality (język polski, polska kuchnia), while the noun for a person takes a capital (Polak, Polka). English habits are the main reason capitals creep into dates, as they did in our test email.

Pan, Pani and Państwo, and the forms Ty and Wy, are capitalised in a letter or email to the person you are addressing as a sign of respect: Czy mogłaby Pani przekazać mu zadania? This is a courtesy, not a grammar rule, but in a message to a teacher, a client or an office a lower-case pani reads as careless. The formal verb is the third person: Pani może, Pan wie. Mixing it with the second person (Pani możesz) is a register error.

In a salutation, the name after Pani goes into the vocative: Pani Magdo, Panie Tomaszu, Pani Profesor. Using the nominative (Pani Magda) is a common slip in quick messages.

Diacritics and the sound-alike letters

Ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż are letters in their own right, and text typed without them is misspelled, not simplified: zle for źle or laczyc for łączyć can usually be restored by a checker, but only where the right letter is recoverable from context. On a standard Polish programmer's keyboard the letters come from the right Alt key plus the base letter.

The harder pairs are those that sound the same. Ż is written where related words show g, dz, h, z, ź or s, and rz where they show r: morze (sea) because of morski, but może (maybe). Ó usually alternates with o in related forms (stół, stoły; wóz, wozy), while u does not. Ch is the native spelling of the sound, and h appears mainly in loanwords. These are tendencies with exceptions, which is why a dictionary check remains the safe option.

Polish mistakes to look for before you send

Look at every że, który and czy

Each one opens a clause, so there should be a comma in front of it, and a second comma after the clause if the sentence continues.

Search for wziąść, poszłem and włanczać

Your text editor's find function catches these in seconds. Both plans fixed wziąść and poszłem in our test; włanczać (for włączać) was not in the email, so search for it anyway.

Split the phrases that sound like one word

W ogóle, na razie, z powrotem, na pewno. If you typed them as one word, split them.

Check dates and the polite forms

Months in lower case, Pani and Pan with a capital in a letter, and the name after Pani in the vocative.

A checker is enough for an email to a school, a message to a landlord or a draft of coursework. Get a Polish proofreader (korektor) or an editor when the text goes into print, into a thesis, to a court, a notary or an office that will file it, or into a job application in Poland. Our Pro and free runs each found all seven planted mistakes, but seven errors in a short email are a small sample, and a long document will contain kinds of mistake neither run was tested on. A proofreader will also apply the 2026 rules consistently, which older software may not yet do.

Polish grammar checker FAQs

Is poszłem ever correct?

No. It is heard in informal speech, but the standard masculine form is poszedłem, and the same pattern gives wszedłem, wyszedłem and przyszedłem. The feminine forms poszłam and weszłam are correct, which is exactly why the masculine error feels natural. In our test both plans corrected poszłem to poszedłem, which suits the male writer who signed the email.

Why did my old spell checker accept a word that is now wrong, or the reverse?

Because the rules changed on 1 January 2026. Tools and dictionaries built before then may still ask for lower-case names of residents such as warszawianin, or apply the older, degree-dependent rule for nie with adjectives. The Council's announcement is the reference; when a tool and the new rules disagree, follow the rules.

Is it W każdym razie or W każdym bądź razie?

W każdym razie. The longer version mixes two correct expressions, w każdym razie and bądź co bądź, and language advisers treat it as an error. The checker in our test removed bądź and named w każdym razie as the standard phrase, which is right, though its reason did not mention the blend.

Do I have to capitalise Pani in an email?

No rule requires it, but it is a long-standing courtesy in letters and emails addressed to that person, and many readers expect it. The capital is not used when you write about someone else: rozmawiałem z panią dyrektor. Choose the capital in formal messages and keep it consistent.

Why is narazie wrong if everyone says it as one word?

Because it is a preposition and a noun, na plus razie, the same structure as na pewno or na zawsze. Pronunciation runs them together, but Polish spelling keeps the parts separate. Both the Pro and the free run in our test split narazie correctly, and spowrotem and napewno follow the same rule.

Which errors did the checker handle best in Polish?

On the Pro plan, all seven kinds in our test: the comma before że, the capital on the month, the words written together, the blended phrase and the two verb forms. The weak spot was the category labels, with the month and bądź both filed as grammar. The free plan also found all seven, and it did not flag any correct word.