Skip to the Malay grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Malay grammar checker

Malay grammar checker: spelling and word forms, tested on a residents' association notice

Formal Malay is what Malaysians write for school exams, public notices and letters to the council, and it differs in small, predictable ways from the Malay typed into a family chat. The gaps are always the same few: a space in the wrong place around di, a meN- verb that keeps a letter the standard drops, the digit 2 used in place of a repeated word, and spoken short forms such as nak, tak and dah where the written language has hendak, tidak and sudah.

We tested those on a notice from a residents' association announcing a Saturday gotong-royong, the sort of message pinned to a guardhouse board or forwarded to a housing estate's group. It contains six planted mistakes. On a Pro account the checker found all six, and the free plan found all six as well, including mempastikan, the error that looks most like a real word.

After the run, the page explains the rules behind each error, with Dewan Bahasa dan Pustaka as the reference, and ends with the differences that matter when a Malaysian text drifts towards Indonesian. Set the language menu to Malay rather than Indonesian before you paste, since the two standards are close but not interchangeable.

Can I check Bahasa Melayu grammar online for free?

Yes. Select Malay in AI Writing Assistant's language menu, paste your text, and each problem is underlined with a suggested fix and a short reason that you can accept or ignore. In our test on a formal notice a Pro account caught all six planted errors, including the split passive di sediakan and the spoken nak. The free plan caught all six too, but some flags are locked on a free account, so learn the meN- rule for yourself.

A real Malay check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A residents' association notice about a community clean-up

Makluman kepada semua penduduk Taman Seri Mawar. Persatuan Penduduk akan mengadakan gotong-royong membersihkan longkang dan taman permainan kanak2 pada hari sabtu ini, bermula pukul 8.00 pagi. Semua peralatan seperti cangkul, penyapu dan sarung tangan akan di sediakan oleh pihak persatuan. Kami juga ingin mempastikan tiada lagi takungan air yang boleh menjadi tempat pembiakan nyamuk Aedes dikawasan ini. Sarapan ringan akan dihidangkan selepas kerja selesai. Penduduk yang nak menyumbang makanan atau minuman boleh menghubungi Encik Hafiz di rumah nombor 12. Sokongan tuan dan puan amatlah dihargai.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 6 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 6 of the 6 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
kanak2kanak-kanakSpellingReduplicated Malay words are written with a hyphen, not a numeral.
sabtuSabtuGrammarNames of days are capitalised in Malay.
di sediakandisediakanSpellingDi- is a passive verb prefix and must be joined to the verb.
mempastikanmemastikanSpellingThe standard Malay meN- form of pastikan is memastikan.
dikawasandi kawasanSpellingDi is a separate preposition before a location.
nakhendakGrammarThe informal short form nak should be replaced by hendak in formal writing.

What it caught, and what it missed

  • Every planted error in the notice was marked and given the DBP form: kanak2 written out as kanak-kanak, a capital S for Sabtu, the passive disediakan joined, memastikan without the p, di kawasan split, and hendak for the spoken nak.
  • Both directions of the di rule were handled in one run: di sediakan was joined because di- is a passive prefix there, and dikawasan was split because a place follows. The two reasons name the right distinction, prefix against preposition, which is the whole of the test explained further down.
  • The mempastikan flag gives the right word but a thin reason. It says only that memastikan is the standard meN- form, without the rule that makes it so: a root beginning with p loses that letter after meN-, as pasti does. That rule is what lets a writer fix menulis, menyapu and the rest without a checker.
  • Two labels are off, though the fixes are not. The lower-case sabtu is filed under grammar when it is a capitals and spelling point, and nak is also filed under grammar when it is a real word in the wrong register; the nak message itself is accurate, calling it an informal short form that formal writing replaces with hendak.
  • No false alarms. The already correct dihidangkan, di rumah nombor 12, gotong-royong and Encik Hafiz were left alone, and there were no flags beyond the six planted errors.
  • The free plan also marked all six this time, mempastikan included, and changed nothing that was already correct. On this notice it found as much as Pro did, but six errors in one short text are a small sample, so the di and meN- checks near the end of the page are still worth doing on longer or formal work.

Di: a preposition and a prefix spelled alike

In di sekolah (at school) di is a preposition, a kata sendi nama, and it stands apart from the place that follows. In disediakan (is provided) di- is the passive prefix, and it is joined to the verb. The pronunciation is identical, so the decision has to be made from the grammar.

The quickest test is to try the active form. If the word after di can take meN- and still make sense (disediakan and menyediakan, dihidangkan and menghidangkan), you have a prefix, so write it solid. If what follows is a place, a time or a position (di kawasan ini, di rumah nombor 12, di atas meja), write two words. The same thinking applies to ke: ke Johor Bahru is a preposition and a place, while ketua and kedua are words in their own right.

TypedStandardWhy
di sediakandisediakanMenyediakan exists: di- is a prefix.
dikawasan inidi kawasan iniA place follows: di is a preposition.
di jemput hadirdijemput hadirPassive of menjemput.
didalam dewandi dalam dewanDi dalam is a preposition phrase.
ke padakepadaKepada is a single preposition.

The meN- prefix and the letters that disappear

The active prefix meN- adapts to the first sound of its root, and with the letters k, p, t and s it replaces that letter completely. Pasti gives memastikan, which is the only form DBP's dictionary lists; mempastikan looks logical but does not exist in the standard. In the same way tulis gives menulis, sapu gives menyapu and kira gives mengira.

Roots beginning with b, d, g, c or j keep their letter: membeli, mendapat, menggunakan, mencuba, menjual. Roots beginning with a vowel take meng-: mengambil, mengajar. When a root seems to keep a p after mem-, look for a second prefix: in memperbaiki the p belongs to per-, not to the root baik.

RootFirst lettermeN- form
pasti (certain)p dropsmemastikan
tulis (write)t dropsmenulis
sapu (sweep)s dropsmenyapu
kira (count)k dropsmengira
beli (buy)b staysmembeli
ambil (take)vowel: meng-mengambil

Spoken short forms and where they belong

Everyday Malay speech shortens a handful of very common words, and the short forms appear constantly in messages. DBP's dictionary marks nak as a shortened form of hendak, and the others in this group are just as familiar: tak for tidak, dah for sudah, je for sahaja, kat for di or dekat. None of them is a misspelling, and a checker that looks only for unknown words will pass them.

In a formal notice, a school essay, a job application or a letter to an office, each should be written out in full. The same goes for chat shorthand borrowed from texting, such as the digit 2 for a repeated word and abbreviations such as utk for untuk or yg for yang. The quickest way to find them is to read the draft aloud slowly: any word you would say differently in a speech than in a chat is a candidate.

Spoken or chatWrittenExample
nakhendakPenduduk yang hendak menyumbang
taktidakTidak dibenarkan meletak kenderaan
dahsudahBorang sudah dihantar
jesahajaUntuk penduduk sahaja
kanak2kanak-kanakTaman permainan kanak-kanak

Capitals, titles and repeated words

The names of the days (Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad) and the months are written with a capital, while the word hari or bulan before them stays small: hari Sabtu, bulan Mac. Titles take a capital when used with a name, as in Encik Hafiz, Puan Siti or Datuk Ahmad.

A fully repeated word is written out with a hyphen: kanak-kanak, rumah-rumah, jiran-jiran. Established compounds that look repeated work the same way, such as gotong-royong. Any suffix or pronoun attaches after the whole form: rakan-rakannya, not rakan2nya.

Malaysian Malay is not Indonesian

Malaysia and Indonesia agreed a common spelling reform in 1972, known as Ejaan Rumi Baharu on the Malaysian side and Ejaan yang Disempurnakan in Indonesia, so the two languages look very alike on the page. Minor spelling differences remain, such as qasidah in Malaysia against kasidah in Indonesia, and even the letters are named differently: Malaysians use the English names and Indonesians largely follow the Dutch ones.

The larger gap is vocabulary. A Malaysian notice writes pejabat (office) where Indonesian has kantor, kereta (car) where Indonesian has mobil, and percuma (free of charge) where Indonesian has gratis. A word that is perfectly standard in Jakarta can look out of place in Kuala Lumpur. Choosing Malay in the language menu keeps the checker comparing your text with the Malaysian norm.

Malay mistakes to look for before you send

Try the meN- form on every di-word

If the active verb exists, write di- joined. If a place, time or position follows, keep di separate. Check di dalam, di atas and di sini in particular.

Say every p, t, k and s root aloud

After meN- the first letter should vanish: memastikan, menulis, mengira, menyusun. If you see mempastikan or mentulis, rewrite it.

Hunt for nak, tak, dah and je

Replace each with hendak, tidak, sudah or sahaja in anything formal, and spell out any 2 as a hyphenated repeat.

Check the calendar words

Days and months take a capital; hari and bulan do not. Confirm the date and day actually match before a notice goes out.

For a residents' notice or a message to customers, a checker and a careful read are usually enough. Use a human editor fluent in standard Malay when the text will be marked or has official standing: SPM and STPM essays, university theses, applications to government agencies, legal documents and agreements, and anything printed in large numbers, such as signage, packaging or brochures. Translations from English into Malay for public use also benefit from a native reviewer, who will notice Indonesian vocabulary or a stiff, translated tone that a checker does not.

Malay grammar checker FAQs

Is it memastikan or mempastikan?

Memastikan. The prefix meN- drops a root-initial p, so pasti becomes memastikan, and DBP's dictionary lists memastikan and kepastian but not mempastikan. In our test both plans caught it, and the Pro run labelled it as spelling.

Are nak and tak wrong in Malay?

Not in speech or casual messages, where they are normal. DBP lists nak as a shortened form of hendak. In formal writing they read as careless, so a notice, an essay or a business letter should use hendak and tidak. In our test the checker replaced nak with hendak on both plans, but tak, dah and je were not in that text, so look for those short forms yourself.

Which Malay words take a capital for the date?

The names of the days and months do: Isnin, Jumaat, Sabtu, Januari, Mac. The words hari and bulan in front of them stay in lower case, so write hari Sabtu and bulan Mac. The checker flagged our lower-case sabtu.

Can I use an Indonesian checker for Malay text?

It will catch shared rules such as di and reduplication, but it will also accept Indonesian words that look out of place in Malaysia and may object to Malaysian ones. Choose Malay in the language menu so the text is compared with the right standard.

What did the checker miss in our Malay test?

On a Pro account, nothing that we planted: all six errors were flagged with the right fix, and nothing correct was changed. The free plan also flagged all six and left the correct words alone. The weak spots were in the explanations rather than the fixes: the reason for mempastikan did not state the dropped-p rule, and Sabtu and nak were labelled as grammar.

Who decides what counts as correct Malay?

In Malaysia the reference is Dewan Bahasa dan Pustaka, whose Pusat Rujukan Persuratan Melayu portal gathers its dictionaries and reference material in one searchable place. When a checker and a dictionary disagree, the DBP entry is the one to follow.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: DBP PRPM: memastikan, DBP PRPM: nak, Wikipedia: Malay orthography.