Skip to the Czech grammar checker
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
Untitled documentReady
0 words
0 characters0 sentences 0 / 350 words
Czech grammar checker

Czech grammar checker: i and y, mě and mně, and the written forms speech wears away

Czech children spend years on two things: the vyjmenovaná slova that decide between i and y, and the difference between the written standard and the Czech spoken at home. Adults still make the same mistakes they made at school, because both problems are invisible in pronunciation. My and mi sound the same. Mě and mně sound the same. Abysme sounds perfectly natural and is not accepted in writing, and neither is vyjímka, even though most people say it that way.

We wanted to know how much of this a checker catches, so we wrote a pupil's paragraph about a class visit to an animal shelter and planted seven typical mistakes. The results are reproduced below. Signed in on Pro, the tool fixed six of the seven and offered mi, a correct but different form, for the seventh; the free plan also found six, passed mě ukázala and changed one correct word. Our notes go through each flag.

The rest of the page is the reference we would give a colleague: tests for i/y and mě/mně, the past-tense endings, the written forms of the conditional, and commas. It relies on the Ústav pro jazyk český and its online handbook. Set the language menu over the editor to Czech, check the text, and then work through the four points near the bottom.

Mě or mně: which one is right?

Replace the word with the form of ty. If tebe fits, write mě: vidí mě (vidí tebe), bez mě (bez tebe). If tobě fits, write mně: ukázala mně (ukázala tobě), o mně (o tobě). Mě is the genitive and accusative, mně the dative and locative, and the two are pronounced the same. In the dative the short form mi can also replace mně (ukázala mi), but never after a preposition: o mně, ke mně.

A real Czech check from this page

A test text with mistakes we planted on purpose, run through the checker above.

A pupil's school paragraph about a class visit to an animal shelter

Mi jsme v sobotu byli s třídou v útulku pro opuštěná zvířata v Jihlavě. Vzali jsme sebou granule a staré deky, které nám dali rodiče. Vedoucí útulku mě ukázala, jak se psi venčí a jak se čistí kotce. Nevěděla jsem že v útulku žije přes sto zvířat. Dvě kočky, které tam přinesli hasiči, byli úplně malé a musely se krmit z lahvičky. Vedoucí nám řekla, že každé zvíře musí být očkované a že to platí bez vyjímky. Paní učitelka nakonec navrhla, abysme do útulku jezdili pravidelně, třeba jednou za měsíc.

Checked by this tool on 29 September 2026, signed in on a Pro plan, which uses a stronger model than the free plan. The text and every flag below are printed exactly as the checker returned them: 7 flags, highlighted above. The same text on the free plan: 6 of the 7 planted mistakes found, and a free account sees about three in four of its flags in full.

FlaggedSuggestedTypeReason the checker gave
MiMySpellingThe subject pronoun is spelled „my“ with y.
jsmejsme sGrammarThe phrase meaning ‘with oneself’ is written „s sebou“.
měmiGrammarThe verb „ukázat“ takes the dative pronoun „mi“ for the recipient.
jsemjsem,PunctuationA comma separates the main clause from a subordinate clause introduced by „že“.
bylibylyGrammarThe feminine plural subject „kočky“ requires the past-tense ending „-ly“.
vyjímkyvýjimkySpellingThe standard spelling is „výjimka“ with ý.
abysmeabychomGrammarThe standard first-person plural conditional form is „abychom“, not „abysme“.

What it caught, and what it missed

  • Six of the seven planted mistakes came back with the standard form: My jsme for Mi jsme, s sebou with the preposition, the comma before že, byly after the feminine kočky, výjimky with ý, and abychom in place of the spoken abysme.
  • For mě ukázala the tool proposed mi rather than mně. That is correct written Czech, since mi is the short dative and vedoucí útulku mi ukázala is a normal sentence, so we count it as a partial fix only because it sidesteps the mě/mně distinction the answer key tests. A writer who prefers the full form should run the tebe/tobě test and write mně; the message also presents mi as if it were the only dative form.
  • The s sebou fix is attached to jsme and inserts s after it, which reads oddly in the list of changes but gives the right result, Vzali jsme s sebou. Its reason, that the phrase is written s sebou, is right but does not say what sebou alone means.
  • The reasons for the other flags are accurate. The comma is explained as separating a main clause from a že clause, byly is tied to the feminine plural kočky and the -ly ending, and abysme is named as the non-standard form of abychom. The výjimka reason gives only the spelling, not the link with vyjmout that makes it easy to remember.
  • No false alarms: the second že clause, the comma-free list granule a staré deky, the relative clause které tam přinesli hasiči and the correct musely were all left alone.
  • The free plan found six of the seven, My jsme included, and passed only mě ukázala, where the dative after ukázat calls for mně and both forms are pronounced alike. It also made one bad change: in jak se čistí kotce it replaced kotce with the locative kotcích. Kotce is the subject of se čistí and must stay in the nominative, so accepting that flag would turn a correct clause into a broken one.

i or y: three groups of consonants

After the hard consonants h, ch, k, r, d, t, n, Czech writes y (hrad, chyba, kyselý, ryba, dýchat). After the soft consonants ž, š, č, ř, c, j, ď, ť, ň it writes i (život, šifra, čistý, řídit, cibule). The difficulty is the ambiguous group b, f, l, m, p, s, v, z, where both are possible and the choice depends on the word.

Inside a root, y after these consonants appears only in the vyjmenovaná slova and their relatives: být and bydlet, mýt, my, myslet, pytel, sýr, vysoký, zvyk and the rest of the school lists. Everywhere else, i is written. In endings, the choice follows the pattern of the noun or adjective and the gender of the subject. The pronoun my (we) is on the list, which is why mi jsme is wrong; mi is the dative of já (to me).

PairMeaningTest
my / miwe / to meMy jsme byli. Dej mi to.
být / bítto be / to beatBýt is on the list; bít is not
mýt / mítto wash / to haveMýt nádobí; mít čas
výr / vírowl / whirlpoolBoth real words: meaning decides
pyl / pilpollen / drankPyl is on the list; pil is from pít

mě and mně: the tebe/tobě test

The first-person pronoun has two written forms that are pronounced alike. Mě covers the genitive and accusative (bez mě, pro mě, vidí mě); mně covers the dative and locative (ukázala mně, o mně, ke mně). The substitution test with the second person makes the choice mechanical: tebe corresponds to mě, tobě to mně.

A second trap follows from the same sound: words that contain the group mně or mě. Zapomněl, vzpomněl, domnívat se and uměle have their own spellings, which a dictionary check handles well. The pronoun is the case where context decides. In our test the free plan stayed silent on mě ukázala, and the Pro run replaced it with mi rather than mně.

SentenceTestForm
Vedoucí ___ ukázala, jak se psi venčí.ukázala toběmně (or mi)
Počkej na ___.na tebemě
Mluvili o ___.o toběmně
Bez ___ to nezvládnou.bez tebemě
Přijď ke ___.k toběmně

Past-tense endings follow the subject

In the past tense the participle agrees with the subject in gender and number, and in the plural this shows only in writing: -li for masculine animate subjects, -ly for masculine inanimate and feminine subjects, and -la for neuter. The spoken language uses one sound for -li and -ly, so the choice has to be reasoned.

Mixed groups take the masculine animate ending when any member is masculine animate (kluci a holky přišli). With děti, which is grammatically a feminine plural although it covers children of both sexes, the written standard is děti byly, a point that surprises many native speakers. In our paragraph, dvě kočky ... byli úplně malé needs byly, because kočky is feminine; the checker corrected it on both plans.

SubjectGenderPast tense
muži, psi, hasičimasculine animatepřišli, byli
stroje, hradymasculine inanimatestály, byly
ženy, kočkyfemininepřišly, byly
města, koťataneuterbyla
dětifeminine plural patternbyly

Spoken forms that are errors in writing

Standard written Czech (spisovná čeština) and everyday Common Czech differ in endings and some verb forms. Writing a Common Czech form in a school essay, a report or an email to an office is treated as an error, not as a relaxed style. The conditional is the most frequent case: the written forms are abych, abys, aby, abychom, abyste, aby, and the same pattern gives byl bych, byl bys, byli bychom, byli byste. Abysme, bysme and by jste do not belong in writing.

Two spellings are regularly misremembered because pronunciation misleads. Výjimka (exception) comes from vyjmout, to take out, and has no í after the j; vyjímka is wrong. The phrase for carrying something with you is s sebou (vzít s sebou), with the preposition; sebou alone is the instrumental of the reflexive pronoun and means something else (hodit sebou, to throw oneself). Adjective endings such as dobrej, velkej and ty nový auta are Common Czech; the written forms are dobrý, velký and ta nová auta.

HeardWrittenNote
abysmeabychomAlso: bychom, not bysme
by jstebysteOne word
vyjímkavýjimkaFrom vyjmout
vzít sebouvzít s sebouPreposition needed
dobrejdobrýCommon Czech ending

Commas before every clause

A Czech subordinate clause is separated by a comma from the rest of the sentence on each side: Nevěděla jsem, že v útulku žije přes sto zvířat. Kočky, které přinesli hasiči, byly malé. The rule covers že, který, aby, protože, když, jestli, kde and similar words, and it applies whether the clause comes first, last or in the middle.

Between main clauses, a comma goes before ale, avšak and jenže, before nebo when it means otherwise (Pospěš si, nebo nám ujede vlak), and before a when it has a contrastive or consequential meaning (a proto, a tak, a přece). In a plain list, a, i, ani and nebo take no comma. Numbers written with numerals and a word are written together, according to the ÚJČ handbook: 12procentní, 20krát, 42letý.

Where the standard is kept

Czech spelling is described by the Ústav pro jazyk český of the Czech Academy of Sciences. Its free Internetová jazyková příručka combines a dictionary of individual words with explanations of spelling, grammar and punctuation, and is the reference most editors check first.

Two academic tools are also available free of charge. Opravidlo, from Masaryk University, the Institute of the Czech Language and Charles University, marks errors in a text and explains them on hover. Korektor, from the Institute of Formal and Applied Linguistics at Charles University, is a statistical spell checker that also restores missing diacritics. In letters, Vy, Váš and Vám are capitalised when you address one person, as a courtesy.

Czech mistakes to look for before you send

Read every mi and my

My is we, mi is to me. A find-and-replace review of both takes a minute. Both plans fixed Mi jsme in our test, yet it is exactly the slip that survives a quick reread.

Run the tebe/tobě test on each mě and mně

Tebe means mě, tobě means mně.

Check plural past tenses against the subject

-li for men and male animals, -ly for women, things and děti, -la for neuter nouns.

Look for spoken forms

abysme, by jste, vyjímka, sebou without s, and adjective endings in -ej. Replace them with the written standard.

For homework, a message to a school or a first draft, a checker plus the tests above is reasonable. For a thesis (bakalářská or diplomová práce), a text for publication, a job application in the Czech Republic, legal or official documents, or school-leaving exam preparation, have a native proofreader or teacher read it. Even our Pro run, which found all but one of the planted mistakes, gave mi where the answer key wanted mně, and the free plan passed mě ukázala and turned the correct kotce into kotcích; a teacher would also judge style and word choice, which the test did not cover.

Czech grammar checker FAQs

Why is it děti byly and not děti byli?

Děti is grammatically a feminine plural in the written standard, even though it refers to children of both sexes, so the past-tense ending is -y: děti byly, děti přišly. Speakers often write -i by analogy with lidé byli. The ending is a frequent point in Czech dictations.

Is abysme accepted anywhere?

In spoken and informal written Czech it is very common, but it is not part of the standard. In school work, official letters, reports and anything published, write abychom and bychom. In our test the checker replaced abysme with abychom on both plans; bysme and by jste were not in the text, so check those forms yourself.

Do I have to capitalise Vy in an email?

Writing to a single recipient, capital Vy, Váš and Vám are the usual courtesy, and many readers expect them in formal contact. When you address several people, write vy in lower case. The capital expresses respect; the lower case is not a grammar error, but in formal writing it can read as offhand.

How did the checker do on Czech overall?

On a Pro account it corrected six of the seven planted errors, including my/mi, s sebou, výjimka and abychom, and for mě ukázala it suggested the correct short form mi rather than mně. The free plan found six, missing only mě ukázala, but it changed the correct kotce to kotcích, which breaks the sentence; Pro left every correct word alone. The mě/mně pronoun and any unexpected change of case are the parts to check by hand.

Is there a free Czech checker from a university?

Yes. Opravidlo is run by Masaryk University with the Institute of the Czech Language and Charles University, and Korektor comes from Charles University's Institute of Formal and Applied Linguistics. The Internetová jazyková příručka is the reference for individual rules and words.

When is there a comma before a?

Not in a simple list or when a joins two ordinary main clauses. A comma is needed when a has a contrasting or consequential meaning, typically in a proto, a tak, a přece, a však, and when a clause ends just before a.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Internetová jazyková příručka, ÚJČ AV ČR, Čísla a číslice, Internetová jazyková příručka, Opravidlo, Korektor, ÚFAL, Czech orthography, Wikipedia.