Skip to the English to Arabic translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Arabic translator

English to Arabic translation in Modern Standard Arabic, checked line by line

Type or paste the English, set Formal, Informal or Neutral, and you get Modern Standard Arabic, the written Arabic of newspapers, contracts, school books and official letters, which readers from Morocco to Oman all understand.

English hides a lot that Arabic has to state. "You" could be a man, a woman, two people or a crowd, and Arabic verbs end differently for each. Dates depend on the country, digits come in two shapes, and the whole text runs right to left. The notes below walk through those decisions with two genuine results from this page as examples.

Should an English to Arabic translation use Modern Standard Arabic or a dialect?

Use Modern Standard Arabic (fuṣḥā) for anything written for more than one country or for any official purpose: letters, websites, certificates, notices, manuals. Arabs of every nationality read it and it is taught in every school. Dialects such as Egyptian or Gulf Arabic suit chat, ads and scripts aimed at one country, and those are best written by a speaker from there.

Real English to Arabic translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A workplace safety certificate

English40 words

This certificate confirms that the holder completed the training course in workplace safety on 14 June and passed the written assessment. The certificate is valid for three years from the date of issue and must be renewed before it expires.

Arabic · Formal34 words

تشهد هذه الشهادة بأن حاملها قد أتمّ دورة التدريب على السلامة في مكان العمل بتاريخ 14 يونيو، واجتاز التقييم الكتابي. وتظل الشهادة سارية لمدة ثلاث سنوات من تاريخ إصدارها، ويجب تجديدها قبل انتهاء صلاحيتها.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • It opens with تشهد هذه الشهادة بأن, the stock wording Arabic certificates use for "this certificate confirms that", instead of a word-for-word rendering.
  • The holder is masculine all the way through (حاملها قد أتمّ). For a woman it would need to be حاملتها قد أتمّت. The English never said, so check this before printing certificates in bulk.
  • The date came out as 14 يونيو: Western digits and the month name used in Egypt and the Gulf. A certificate issued in Jordan, Lebanon, Syria or Iraq would normally say 14 حزيران.
  • "Must be renewed before it expires" became يجب تجديدها قبل انتهاء صلاحيتها, built on verbal nouns, which is exactly how Arabic official documents phrase obligations.

An iftar invitation

English36 words

We're having a small iftar at our place on Thursday, just family and a few friends. Mum is making her famous lentil soup. Come whenever you can after sunset, and please don't bring anything, just yourselves.

Arabic · Informal33 words

سنقيم إفطارًا صغيرًا في بيتنا يوم الخميس، يقتصر على العائلة وبعض الأصدقاء. أمي ستحضّر شوربة العدس الشهيرة التي تعدّها. تعالوا متى ما استطعتم بعد غروب الشمس، ومن فضلكم لا تحضروا شيئًا، يكفينا حضوركم.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • "Just yourselves" told the tool a household was being invited, so the verbs and pronouns are plural: تعالوا, استطعتم, حضوركم. That is right for a family, and wrong if you meant one friend.
  • Informal here still means Modern Standard Arabic with a warm tone. Only شوربة leans colloquial. Two Egyptian or Lebanese cousins texting would use their own dialect, though any Arab reader will follow this version.
  • "Please don't bring anything, just yourselves" turned into يكفينا حضوركم, "your presence is enough for us", a stock Arabic courtesy rather than a literal copy.

One written Arabic, many spoken ones

Arabic is a textbook case of diglossia. People grow up speaking Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi or Maghrebi Arabic at home, then learn Modern Standard Arabic at school and use it for reading and formal writing. Nobody has Modern Standard as a mother tongue, yet it is the form used in books, the press, law and broadcasting news across the region.

This translator writes Modern Standard Arabic in every register. Formal gives you the tone of a ministry letter or a bank notice. Informal keeps the same grammar but sounds friendlier, as the iftar message above shows. If your text is a WhatsApp message to a friend in Cairo, a TikTok caption for Riyadh or dialogue for a sitcom, treat the output as a draft and let someone from that country put it into their dialect.

Two quirks follow. Arabic has no capital letters, so a brand name loses the visual cue it has in English. And short vowels usually go unwritten, which is how one spelling can hide either a masculine or a feminine "you".

Who is "you"? Gender and number in every verb

English uses one word for every reader. Arabic marks the person addressed as masculine or feminine, and as one person, exactly two people or three or more. The verb, the imperative and any adjective describing the reader all change. A leaflet that says "Please send the form" has to decide who it is talking to before a single Arabic word can be written.

The table shows the choices. In unvowelled text some forms look identical (يمكنك is both "you can" to a man and to a woman), but imperatives, verbs and adjectives give the game away.

EnglishTo one manTo one womanTo a groupNeutral workaround
Please send the formأرسل الاستمارةأرسلي الاستمارةأرسلوا الاستمارةيُرجى إرسال الاستمارة
Are you ready?هل أنتَ مستعد؟هل أنتِ مستعدة؟هل أنتم مستعدون؟No neutral form: name the reader
You can pay onlineتستطيع الدفع عبر الإنترنتتستطيعين الدفع عبر الإنترنتتستطيعون الدفع عبر الإنترنتيمكن الدفع عبر الإنترنت

The last column is the trick Arabic notices use all the time: يُرجى ("it is requested") or يمكن ("it is possible") followed by a verbal noun, so nobody's gender has to be guessed. For forms, signs and product text, write your English impersonally ("Forms must be sent by Friday") and the Arabic is more likely to come back gender-free. Exactly two readers take the dual (أنتما, أرسلا), which is rare in business text but expected in a note to a couple.

Right to left, with left-to-right islands

Arabic runs right to left, but numbers inside it still read left to right, and so do English brand names, email addresses and URLs. The Unicode bidirectional algorithm sorts most of this out on screen. Trouble starts at the edges: a sentence ending in a Latin word can put the full stop at the wrong end, brackets can appear mirrored, and a phone number with a plus sign can split in two.

When you paste the result into Word, Google Docs or a design tool, set the paragraph direction to right to left, not only the alignment to the right. Then scan every line that mixes Arabic with Latin letters or digits. Product and company names that must stay in Latin letters should be selected and locked with Keep; otherwise one paragraph may transliterate a name one way and the next paragraph another.

Months, digits and punctuation differ by country

An English date or price rarely survives unchanged. The Arab world agrees on the Gregorian calendar for business, but not on what to call the months, and the digit shapes vary as well. Pick the convention of the country you are writing for and stay with it.

ItemEnglishArabic practice
JuneJuneيونيو in Egypt, Sudan and the Gulf; حزيران in Iraq, Syria, Jordan, Lebanon and Palestine; جوان in Algeria and Tunisia
JanuaryJanuaryيناير (Egypt, Gulf); كانون الثاني (Levant, Iraq); جانفي (Algeria, Tunisia)
Digits20262026 or ٢٠٢٦; both are used in the Arab east and Egypt, while the Maghreb uses only 0 to 9
Comma,، (the Arabic comma, turned upside down)
Question mark?؟ (mirrored)
Semicolon;؛

Egyptian-style month names are the most widely understood, and the certificate above uses them. For a Levantine audience, swap them after translating or write the date in figures. Pick one digit style and keep it for prices and phone numbers too.

Rebuilding the English sentence

Formal Arabic often starts with the verb: حضر الموظفون الاجتماع, "attended the employees the meeting". When the verb comes first, it agrees with the subject in gender only, so it stays singular even with a plural subject. Put the subject first and the verb becomes plural (الموظفون حضروا). Modern prose uses both orders, and a translator that switches between them within one paragraph is not making a mistake.

Stacks of English nouns unpack into chains. "Workplace safety training course" became دورة التدريب على السلامة في مكان العمل in the certificate, literally "course of training on safety in place of work". Yet the Arabic is not always longer: "the" (ال), "and" (و) and "with" (بـ) attach to the next word and short vowels go unwritten, so both samples came out 4 to 16 percent shorter than the English in characters. Arabic fonts need more line height, though, so check spacing in tight layouts.

Mistakes to check before you send

A man's voice for a woman reader

With no clue in the English, machine output usually falls back on masculine forms. For a letter to a named woman, a women's clinic or a girls' school, read every verb and adjective aimed at the reader, or rewrite the English so the gender is clear.

Latin commas and question marks

A , or ? left over from the English looks careless in Arabic. The Arabic comma ، and question mark ؟ should be used throughout, and a full stop that has drifted to the wrong end of a mixed line needs moving.

The wrong month name for the country

يونيو on a notice in Amman or حزيران on a flyer in Dubai is understood but marks the text as written elsewhere. Check month names against the country before printing.

A dialect word in a formal document

One colloquial word in an otherwise standard contract or policy stands out to Arab readers. If you asked for Formal, look for everyday words such as شوربة or كمان and replace them with their standard forms.

Birth and marriage certificates, degree transcripts, court papers and visa documents usually need a certified or sworn translation, and several Arab countries accept only translators licensed by their own ministry of justice or foreign affairs. Medical consent forms and anything with legal effect deserve a professional too. A machine draft is fine for understanding such papers; the version you submit should come from a qualified translator.

Before you send the Arabic version, run it through the Arabic grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Arabic translation questions

Which kind of Arabic does this translator produce?

Modern Standard Arabic, the written form taught in schools and used in newspapers, government letters and most websites across the Arab world. The Informal setting makes it friendlier, but it stays standard Arabic rather than a spoken dialect.

Can I get Egyptian, Levantine or Gulf Arabic instead?

Not reliably. The output is Modern Standard Arabic, which every Arabic reader understands. For marketing or chat aimed at one country, use the translation as a base and ask a speaker from that country to rewrite the key lines in their dialect.

Why do some Arabic texts use ١٢٣ and others 123?

Both are Arabic digits. The ٠١٢٣ shapes, often called Eastern Arabic numerals, are widely used alongside 0 to 9 in Egypt, Sudan and the Arab countries of Asia, while North Africa uses 0 to 9 only. Choose one style for a document and keep it consistent.

How do I address a woman correctly in Arabic?

Make it visible in the English. Add her name or a title such as Mrs or Dr, or write "Dear Ms Haddad", so the translator can see who the reader is. Then check that verbs addressed to her end in the feminine forms, for example تستطيعين rather than تستطيع.

Why does my Arabic look jumbled when I paste it into Word?

Usually the paragraph is still set to left to right. Switch the paragraph direction to right to left, not just the alignment. Mixed lines with English words, numbers or brackets are where problems show up first, so read those carefully.

Does the site translate Arabic back into English as well?

It does. The Arabic to English page runs the other way, and the swap button reverses this one. Sending your Arabic back into English is a quick sanity check for missing details or a reader who changed gender on the way.

Going the other way? Translate Arabic to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Modern Standard Arabic, Wikipedia, Arabic names of calendar months, Wikipedia, Eastern Arabic numerals, Wikipedia, Arabic script in Unicode, Wikipedia.