A workplace safety certificate
This certificate confirms that the holder completed the training course in workplace safety on 14 June and passed the written assessment. The certificate is valid for three years from the date of issue and must be renewed before it expires.
تشهد هذه الشهادة بأن حاملها قد أتمّ دورة التدريب على السلامة في مكان العمل بتاريخ 14 يونيو، واجتاز التقييم الكتابي. وتظل الشهادة سارية لمدة ثلاث سنوات من تاريخ إصدارها، ويجب تجديدها قبل انتهاء صلاحيتها.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- It opens with تشهد هذه الشهادة بأن, the stock wording Arabic certificates use for "this certificate confirms that", instead of a word-for-word rendering.
- The holder is masculine all the way through (حاملها قد أتمّ). For a woman it would need to be حاملتها قد أتمّت. The English never said, so check this before printing certificates in bulk.
- The date came out as 14 يونيو: Western digits and the month name used in Egypt and the Gulf. A certificate issued in Jordan, Lebanon, Syria or Iraq would normally say 14 حزيران.
- "Must be renewed before it expires" became يجب تجديدها قبل انتهاء صلاحيتها, built on verbal nouns, which is exactly how Arabic official documents phrase obligations.