Skip to the Portuguese (Brazilian) to Arabic translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Portuguese (Brazilian) to Arabic translator

Portuguese (Brazilian) to Arabic: from Brazilian business mail to formal Arabic

Paste a Brazilian email, notice or message into the box, set the tone with the register menu, and the translator hands you Modern Standard Arabic: the shared written language of contracts, shipping papers, news and official letters across the Arab world, in Arabic script and running right to left.

Few language pairs change as much at once. The script and the direction of the line change, you becomes masculine, feminine, dual or plural, and the easy warmth of Brazilian business Portuguese has to find a more formal Arabic shape. The two samples below are exactly as this page's translator produced them, including one sentence that needs fixing.

What kind of Arabic does a Portuguese translation come out in?

Modern Standard Arabic, known in Arabic as الفصحى. It is the written standard used for business letters, contracts, news and signs from Morocco to Oman, so one translation works for readers in any Arab country. Nobody speaks it at home, though, so a chat message will sound more formal than the Brazilian original, and advertising for one market is better adapted by a local speaker.

Real Portuguese (Brazilian) to Arabic translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

Confirming an export order and its shipment

Portuguese (Brazilian)41 words

Confirmamos o recebimento do seu pedido e a reserva da carga para o próximo embarque. Os documentos de exportação serão enviados assim que o despacho for concluído. Solicitamos que confirmem o endereço de entrega e o nome do responsável pela retirada.

Arabic · Formal27 words

نحن نؤكد استلام طلبكم وإحالة الشحنة إلى الشحنة القادمة. سيتم إرسال وثائق التصدير فور إكمال الإفراج. نطلب منكم التأكد من عنوان التوصيل واسم الشخص المسؤول عن الاستلام.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The first sentence has a real error. A reserva da carga para o próximo embarque means booking the cargo on the next sailing, but it came back as إحالة الشحنة إلى الشحنة القادمة, roughly referring the shipment to the next shipment. The idea of a booking (حجز) is lost and الشحنة appears twice. Fix this before sending.
  • Despacho, here customs clearance, became الإفراج, release. A freight forwarder will probably follow it, but التخليص الجمركي names the customs step outright.
  • Solicitamos que confirmem asks the reader to reply with a confirmation. نطلب منكم التأكد من asks them to make sure of the address, which they could do without answering. تأكيد would ask for the confirmation itself.
  • The plural كم in طلبكم and منكم matches the Portuguese, which writes to a company rather than one person. نحن نؤكد adds a pronoun Arabic does not need; نؤكد alone is enough.

Welcoming a client's team to a factory visit

Portuguese (Brazilian)38 words

Olá, Ahmed! Tudo certo para a visita da sua equipe à nossa fábrica na próxima terça? Vamos buscar vocês no hotel às nove. Depois da visita, almoçamos juntos num restaurante de comida árabe aqui perto, espero que gostem.

Arabic · Informal34 words

مرحبًا يا أحمد! هل كل شيء جاهز لزيارة فريقك لمصنعنا الثلاثاء المقبل؟ سنأتي لاصطحابكم من الفندق الساعة التاسعة. بعد الزيارة، سنتناول الغداء معًا في مطعم يقدم أكلات عربية قريب من هنا، ونأمل أن يعجبكم.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • مرحبًا يا أحمد keeps the friendly greeting, with the vocative يا that Arabic uses before a name.
  • The translator followed the Portuguese switch between one person and a group: فريقك, your team, speaks to Ahmed alone in the masculine singular, while لاصطحابكم and يعجبكم address everyone, just as sua equipe and vocês do.
  • Espero que gostem, I hope you like it, became ونأمل, we hope. The message now speaks for the company rather than the writer. Minor, but worth changing if the note is personal.
  • The Informal setting relaxed the tone but kept standard written grammar, with no Egyptian or Gulf colloquial forms, which is what most Arab business contacts expect in writing.

One você, five kinds of Arabic you

Brazilian Portuguese marks gender on the speaker (obrigado from a man, obrigada from a woman) and barely marks it on the listener: você is the same word for anyone. Arabic works the other way. Pronouns, verbs and imperatives change depending on whether the reader is male or female, exactly two people, or a larger group.

So a line as simple as Por favor, envie o documento needs an answer to a question the Portuguese never asked: who, and how many? If you know, say so in the source, for example by using the person's name, or check the verb endings in the result.

AddressingPortugueseArabic pronounImperative of send
one manvocêأنتَأرسِلْ
one womanvocêأنتِأرسِلي
two peoplevocêsأنتماأرسِلا
a group of men or a mixed groupvocêsأنتمأرسِلوا
a group of womenvocêsأنتنّأرسِلْنَ

Respect is not carried by a separate polite pronoun, as o senhor carries it in Portuguese. Arabic uses titles instead, such as السيد, السيدة, الأستاذ or الدكتور, and in business letters it often addresses the company in the plural.

When the line changes direction

The Arabic sentence flows from the right margin, yet any figure in it is written with its highest digit on the left, exactly as in Portuguese. Latin-script names, email addresses, order numbers and product codes keep their own left-to-right order as well. A line such as the invoice number INV-2026/0457 in an Arabic sentence can jump to the wrong end or split around the slash once it is pasted into a document that is not set up for right-to-left text. Check every line that mixes the two directions in the final layout, not only in the translator box.

Punctuation changes shape too. The Arabic comma, semicolon and question mark are turned or mirrored versions of the Latin ones, and quotations are usually marked with « » rather than the curly quotes Brazilians use.

MarkPortugueseArabic
comma,،
semicolon;؛
question mark?؟
quotation marks“ ”« »

Arabic words Portuguese already knows

Portuguese took hundreds of words from Arabic during the centuries of Muslim rule in the Iberian Peninsula, and many start with al- or a- because the Arabic article came along with the noun. Arroz comes from ar-ruzz, alface from al-khass, almofada from al-mukhadda and álcool from al-kuhul. A Brazilian reading the Arabic translation will occasionally recognise a word, and an Arabic speaker can sometimes guess a Portuguese one.

That kinship stops at vocabulary. Grammar, script and sentence shape have nothing in common, so the shared words help with checking a translation, not with making one. Names are a separate case. Brazil has a large community of Lebanese and Syrian descent, and surnames such as Haddad or Maluf were spelled in Portuguese by ear generations ago. Turning them back into Arabic script is guesswork, so ask the person how the family writes the name.

Digits, dates and money

Arabic text can use Western digits (0123) or Eastern Arabic ones (٠١٢٣). In the Maghreb only Western digits are common today; elsewhere both appear, with Western digits gaining ground. Pick one for the whole document and keep it. Dates keep the Brazilian day-month-year order, so 07/11/2026 reads the same either way.

Money needs care for a reason that has nothing to do with numbers. The Brazilian real is ريال برازيلي in Arabic, and ريال on its own is also the name of the Saudi, Qatari and Omani currencies. A price written only as 500 ريال is ambiguous to a Gulf reader. Keep the full name or the code BRL, and remember that the translator does not convert amounts.

Brazilian friendliness in formal Arabic

A Brazilian exporter might open with Olá, Ahmed! and close with Abraços. Arabic business writing tends to be more ceremonial, especially in a first letter. Typical openings and closings look like this, and they are worth using even when the body of the message is simple.

PortugueseArabicUse
Prezado Sr. Ahmed,السيد أحمد المحترم،formal letter, opening
Espero que esteja bem.تحية طيبة وبعد،set phrase after the greeting
Atenciosamente,وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،formal closing
Abraços,مع أطيب التحيات،warmer closing between known contacts

These are conventions rather than word-for-word translations. تحية طيبة وبعد does not mean I hope you are well; it simply fills the same slot in the letter.

Mistakes to check before you send

A fluent sentence with the wrong meaning

Arabic output can look polished and still say something else, as the first sample shows. Have an Arabic reader check key sentences, or translate them back into Portuguese and compare.

You in the wrong gender or number

If the source says você, the translator has to guess who is meant. Check verb endings and pronouns against the real reader: one man, one woman or a whole company.

Mixed-direction lines that break

Order numbers, emails, codes and Latin brand names inside Arabic text can jump position in the final layout. Look at the finished PDF, slide or web page, not only the translation.

Reais that read as riyals

ريال alone can mean a Gulf currency. Write ريال برازيلي or BRL next to every Brazilian price.

For Brazilian civil records, diplomas, powers of attorney or commercial documents that an Arab government office, court or chamber of commerce will rely on, use a certified translator and check the destination country's requirements with its embassy or consulate in Brazil, since rules on sworn translation and legalisation differ from one Arab country to the next. Halal certificates and product registrations also follow the importing country's own procedure. For reading the paperwork and drafting replies, the translator here does the job.

Before you send the Arabic version, run it through the Arabic grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Portuguese (Brazilian) to Arabic translation questions

Can the Arabic be written in a dialect instead of Standard Arabic?

The translation is written in Modern Standard Arabic, which is right for anything formal and is understood everywhere. For a social media campaign or a WhatsApp message aimed at one country, a native speaker from that country can adapt the result into Egyptian, Gulf or Levantine usage.

How are Brazilian names written in Arabic script?

By sound, and not always the same way: São Paulo is usually ساو باولو, but you will also see it written as one word. Select personal and company names and press Keep if they must stay in Latin letters, and agree one Arabic spelling for names that will appear often.

Should I use 123 or ١٢٣ in my Arabic document?

Both are correct. Western digits are standard in North Africa and increasingly common elsewhere, while Eastern Arabic digits are still widely used in parts of the Middle East. Ask your reader or client which they prefer and use it consistently.

Why is the Arabic shorter than the Portuguese?

Arabic attaches articles and many pronouns to the word, so seu pedido is the single word طلبكم, and short vowels are not usually written. Counted in characters, the export notice above lost about a third of its length in Arabic and the visit message about a tenth shorter.

How do I write a price in reais in Arabic?

Write the amount followed by ريال برازيلي, or use the code BRL. Avoid ريال on its own, which Gulf readers take to mean their own currency, and never keep R$ without explanation, since the symbol means little to most Arabic readers.

Is the tone of a Brazilian email too informal for Arabic?

It can be. First names, exclamation marks and closings like Abraços are normal in Brazil but can read as overly familiar in a first contact in Arabic. Use the Formal register and a set opening and closing for new business partners.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Modern Standard Arabic, Wikipedia, Eastern Arabic numerals, Wikipedia, Arabic script in Unicode, Wikipedia, Lebanese Brazilians, Wikipedia.