Confirming an export order and its shipment
Confirmamos o recebimento do seu pedido e a reserva da carga para o próximo embarque. Os documentos de exportação serão enviados assim que o despacho for concluído. Solicitamos que confirmem o endereço de entrega e o nome do responsável pela retirada.
نحن نؤكد استلام طلبكم وإحالة الشحنة إلى الشحنة القادمة. سيتم إرسال وثائق التصدير فور إكمال الإفراج. نطلب منكم التأكد من عنوان التوصيل واسم الشخص المسؤول عن الاستلام.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The first sentence has a real error. A reserva da carga para o próximo embarque means booking the cargo on the next sailing, but it came back as إحالة الشحنة إلى الشحنة القادمة, roughly referring the shipment to the next shipment. The idea of a booking (حجز) is lost and الشحنة appears twice. Fix this before sending.
- Despacho, here customs clearance, became الإفراج, release. A freight forwarder will probably follow it, but التخليص الجمركي names the customs step outright.
- Solicitamos que confirmem asks the reader to reply with a confirmation. نطلب منكم التأكد من asks them to make sure of the address, which they could do without answering. تأكيد would ask for the confirmation itself.
- The plural كم in طلبكم and منكم matches the Portuguese, which writes to a company rather than one person. نحن نؤكد adds a pronoun Arabic does not need; نؤكد alone is enough.