Moving a quarterly meeting
A reunião foi transferida para quinta-feira às dez horas. Vamos discutir os resultados do trimestre e o orçamento do próximo ano. Peço que enviem os comentários sobre o relatório até quarta, para que eu consiga incluí-los na apresentação final.
La réunion a été reportée au jeudi à dix heures. Nous discuterons des résultats du trimestre et du budget de l'année prochaine. Je vous prie d'envoyer vos commentaires sur le rapport d'ici mercredi, afin que je puisse les inclure dans la présentation finale.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Transferida only says the meeting was moved. Reportée means postponed, so a French reader will assume a later date. If Thursday is earlier than first planned, déplacée à jeudi is the neutral wording, and à jeudi is also the more usual preposition here than au jeudi.
- Peço que enviem, addressed to several people, became je vous prie d'envoyer. Vous covers the whole group, and je vous prie de is the polite request a French office would write.
- Quarta, the short form of quarta-feira, came back correctly as mercredi.
- Discutir os resultados became discuter des résultats, with the de that French discuter takes here: a small point a word-for-word translation often misses.