Skip to the Portuguese (Brazilian) to French translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Portuguese (Brazilian) to French translator

Portuguese (Brazilian) to French translation, from você to vous

Paste Brazilian Portuguese, choose Formal, Neutral or Informal, and the translator returns standard French as it is written in France. Formal gives you vous and the set phrases of French office mail; Informal gives you tu, as between friends in Lyon or Montréal.

The two languages are Romance cousins, and a Brazilian reading French can often guess half of it. That closeness is useful and a little dangerous. Words that look alike do not always mean the same thing, French typography has rules Portuguese does not, and one Brazilian pronoun, você, has to become one of two French ones. The examples below come straight from this page's translator.

Is você tu or vous in French?

It depends on who you are writing to, because você covers both. Brazilians say você to strangers and friends alike, while French splits them: tu for friends, family and children, vous for everyone else and for any group. A work email from Brazil should almost always become vous. A message to a friend becomes tu, as in the exchange-student sample below.

Real Portuguese (Brazilian) to French translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

Moving a quarterly meeting

Portuguese (Brazilian)39 words

A reunião foi transferida para quinta-feira às dez horas. Vamos discutir os resultados do trimestre e o orçamento do próximo ano. Peço que enviem os comentários sobre o relatório até quarta, para que eu consiga incluí-los na apresentação final.

French · Formal43 words

La réunion a été reportée au jeudi à dix heures. Nous discuterons des résultats du trimestre et du budget de l'année prochaine. Je vous prie d'envoyer vos commentaires sur le rapport d'ici mercredi, afin que je puisse les inclure dans la présentation finale.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Transferida only says the meeting was moved. Reportée means postponed, so a French reader will assume a later date. If Thursday is earlier than first planned, déplacée à jeudi is the neutral wording, and à jeudi is also the more usual preposition here than au jeudi.
  • Peço que enviem, addressed to several people, became je vous prie d'envoyer. Vous covers the whole group, and je vous prie de is the polite request a French office would write.
  • Quarta, the short form of quarta-feira, came back correctly as mercredi.
  • Discutir os resultados became discuter des résultats, with the de that French discuter takes here: a small point a word-for-word translation often misses.

News of a student exchange in Lyon

Portuguese (Brazilian)35 words

Oi! Acabei de receber a confirmação do intercâmbio em Lyon, começo em fevereiro! Você sabe se é fácil achar quarto perto da universidade? E como é o inverno aí, preciso comprar um casaco muito grosso?

French · Informal47 words

Salut ! Je viens de recevoir la confirmation de mon échange universitaire à Lyon, je commence en février ! Tu sais si c’est facile de trouver une chambre près de l’université ? Et comment est l’hiver là-bas ? Il faut que j’achète un manteau très chaud ?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Você became tu and Oi became Salut, which is how a French student would write to a friend.
  • There is a space before every ! and ?, as French requires, but it is a plain space. On a web page or in a document, replace it with a no-break space so the punctuation cannot wrap onto a line of its own.
  • Intercâmbio came back as échange universitaire, adding the word universitaire, and a casaco muito grosso, a very thick coat, became un manteau très chaud, a very warm one. Both are natural French choices, not literal ones.
  • The single question about winter and the coat was split into two French questions, which reads naturally.

One Brazilian você, two French pronouns

Brazilian Portuguese has flattened its address system. Você, with a third-person verb, is used for almost everyone, and o senhor or a senhora is added when respect for age or position matters. French never made that move. Tu is for people you are close to, vous for everyone else, and vous is also the plural for any group, polite or not.

That means the translator cannot read the right French pronoun off the Portuguese. It has to come from the register you choose. The table shows the same kinds of message in both languages.

SituationBrazilian PortugueseFrench
Email to a clientVocê poderia confirmar a data?Pourriez-vous confirmer la date ?
Text to a friendVocê vem hoje?Tu viens aujourd'hui ?
Several colleaguesVocês podem enviar o relatório?Vous pouvez envoyer le rapport ?
Older strangerO senhor precisa de ajuda?Vous avez besoin d'aide, monsieur ?
ThanksObrigado / ObrigadaMerci

Notice the last row. Portuguese marks the speaker's gender in obrigado and obrigada, French merci does not. French shows it elsewhere instead, in adjectives and some past participles: je suis ravi for a man, je suis ravie for a woman. If a Portuguese message is signed with obrigada, check that the French agrees in the feminine.

Words that look the same and are not

Shared Latin roots make Portuguese and French look closer than they are. Most of the time a look-alike word is a real match, which is exactly why the exceptions slip through. These pairs deserve a second look in any translation.

PortugueseMeansFrench look-alikeMeans
puxarto pullpousserto push
atenderto answer, to serveattendreto wait
pretenderto intendprétendreto claim
esquisitoodd, strangeexquisexquisite, delicious
costumehabit, customcostumesuit, outfit

A door sign that says Puxe needs Tirez in French, not Poussez. O cliente pretende assinar amanhã means the client intends to sign, which is compte signer or a l'intention de signer, never prétend signer.

French spacing and quotation marks

Portuguese punctuation sits tight against the word before it, as in English. French does not. A no-break space goes before the colon, and a narrow no-break space before ; ? and !, so a French question looks like Tu viens ? rather than Tu viens?. Quotation marks change too: Brazilians almost always use curly English-style quotes, while French in France uses guillemets with space inside them, « comme ceci ».

The second sample shows the translator adding those spaces. What it cannot choose for you is the kind of space. Plain spaces are fine in a chat message; in a printed document or a web page, ask whoever lays it out to swap them for no-break spaces.

Days, dates and money

Unlike French and the other large Romance languages, Portuguese numbers most of its weekdays; French names them after the Moon and the planets. Both write them in lower case, and both put the day before the month in dates, so 05/03/2027 is the fifth of March on either side.

PortugueseShort formFrench
segunda-feirasegundalundi
terça-feiraterçamardi
quarta-feiraquartamercredi
quinta-feiraquintajeudi
sexta-feirasextavendredi
sábadosábadosamedi
domingodomingodimanche

Numbers look different. Brazil groups thousands with a point and French with a space, so R$ 12.500,00 in a Brazilian invoice has the shape 12 500,00 in French. Brazilians write the currency symbol first, while French puts the euro after the number: 12 500,00 €. The translator does not turn reais into euros; convert the amounts yourself if the reader needs to.

Opening and closing a letter

Brazilian business mail is fairly relaxed: Prezado Senhor or just Olá, Marcos, then Atenciosamente at the end. French formal letters are more ceremonial. A letter to someone you do not know opens with Madame, Monsieur, and closes with a full sentence, such as Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Emails between colleagues are simpler and usually end with Cordialement or Bien cordialement.

If the Portuguese ends with Abraços, the French equivalent depends on the relationship. Amitiés suits a friendly colleague; Bises or Bisous belongs only between friends and family.

Mistakes to check before you send

Reportée when the date moved earlier

Transferida and remarcada do not say which way a date moved, but reporter means later. If the new date comes sooner, use déplacer or avancer instead, or the reader turns up a week late.

The wrong pronoun for the relationship

Tu in a message to a client or vous to your closest friend is the error a French reader spots first. Pick the register before you translate, because the verbs change along with the pronoun.

A false friend that sounds right

Read the result for puxar, atender, pretender and similar words. A French sentence built on the wrong look-alike is still grammatical, which is why it passes a quick check.

Brazilian punctuation in French layout

Straight or curly English quotes and question marks with no space before them make a French page look imported. Fix them, and use no-break spaces in anything that will be printed or published.

For Brazilian birth or marriage certificates, diplomas or court papers going to a French authority, use a traducteur expert: a translator sworn in and listed by a French cour d'appel, who certifies the translation with a seal and signature. Many French offices will accept nothing else for civil and legal documents. This translator is good for reading those documents, preparing a draft and answering correspondence, not for producing the version you file.

Before you send the French version, run it through the French grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Portuguese (Brazilian) to French translation questions

Does it translate into French from France or from Québec?

It writes standard French as used in France. Québec, Belgium and Switzerland share the grammar but differ in some vocabulary; Belgians and the Swiss, for example, say septante and nonante for seventy and ninety. For a Canadian or Swiss audience, have a local reader check the result.

How do you say Atenciosamente in French?

In an email, Cordialement or Bien cordialement is the natural match. In a formal letter the French close with a complete sentence built on a set pattern, for instance Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments respectueux. Using Cordialement at the end of an official letter is acceptable today but less formal.

Can a Brazilian check the French without knowing French well?

Partly. The shared vocabulary lets you confirm names, numbers and the main verbs, but the look-alike words are exactly where a quick read fails. If the text matters, have someone who writes French read it, or translate a key paragraph back into Portuguese and compare.

Why does French put a space before a question mark?

It is a long-standing rule of French typography: a no-break space before the colon and a narrow no-break space before ; ? and !. Portuguese has no such rule, so the spaces have to be added, and in published text they should be no-break spaces so the mark never starts a new line.

Is the French longer than the Portuguese?

Usually a little. Counted in characters, the meeting notice on this page came out 6 percent longer in French and the chat message 26 percent longer, partly because the translator added words such as universitaire. Leave some room in layouts, buttons and slides.

Can I translate French into Portuguese on this site?

Yes. The French to Portuguese translator does the reverse and writes Brazilian Portuguese, with its own notes on vous, accents and the Portuguese words that French speakers tend to get wrong.

Going the other way? Translate French to Portuguese (Brazilian).