A delivery update from a shop
El pedido saldrá del almacén el lunes por la mañana. Le enviaremos el número de seguimiento en cuanto la empresa de transporte lo genere. Si la entrega no se realiza antes del viernes, puede escribirnos y abriremos una reclamación sin coste alguno para usted.
La commande quittera l’entrepôt lundi matin. Nous vous enverrons le numéro de suivi dès que le transporteur l’aura généré. Si la livraison n’est pas effectuée avant vendredi, vous pouvez nous écrire et nous ouvrirons une réclamation sans aucuns frais pour vous.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Le enviaremos became "Nous vous enverrons": usted turned into vous, and French added the subject nous, which Spanish leaves to the verb ending.
- En cuanto la empresa lo genere uses the Spanish subjunctive for a future event. French does not use the subjunctive after dès que, and the translator correctly switched to the futur antérieur, dès que le transporteur l'aura généré.
- Saldrá del almacén became quittera l'entrepôt rather than anything built on the French verb salir, which means to make dirty.
- "Sans aucuns frais" with aucuns in the plural looks like a typo but is correct French, because frais has no singular in this sense. "Sans frais" would be the shorter everyday choice.