Skip to the Spanish to French translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Spanish to French translator

Spanish to French translation between two close cousins

Spanish and French share Latin roots, a great deal of vocabulary and much of their grammar, which makes this pair feel easy. It is also why it goes wrong in quiet ways. A Spanish speaker writing French, or a machine taking shortcuts, keeps Spanish word order, drops subject pronouns French cannot do without, and trusts words that look the same but are not.

Spanish from Spain and from Latin America both work here; set the register to Formal or Informal before you run it. The two real outputs below, a shipping update and a message from an exchange student, show how the translator handled vous, tenses and punctuation. After them come the differences that trip people up most: the four Spanish forms of you, verbs after cuando and en cuanto, false friends, French spacing and the conventions of a French letter.

How do tú, usted, vosotros and ustedes translate into French?

Tú becomes tu, and usted becomes vous. For groups, French has only vous, so vosotros and ustedes both become vous as well, and the difference between a casual group and a formal one is lost. Because usted takes third-person verbs in Spanish, check that the French verb is in the vous form, not il or elle.

Real Spanish to French translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A delivery update from a shop

Spanish44 words

El pedido saldrá del almacén el lunes por la mañana. Le enviaremos el número de seguimiento en cuanto la empresa de transporte lo genere. Si la entrega no se realiza antes del viernes, puede escribirnos y abriremos una reclamación sin coste alguno para usted.

French · Formal41 words

La commande quittera l’entrepôt lundi matin. Nous vous enverrons le numéro de suivi dès que le transporteur l’aura généré. Si la livraison n’est pas effectuée avant vendredi, vous pouvez nous écrire et nous ouvrirons une réclamation sans aucuns frais pour vous.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Le enviaremos became "Nous vous enverrons": usted turned into vous, and French added the subject nous, which Spanish leaves to the verb ending.
  • En cuanto la empresa lo genere uses the Spanish subjunctive for a future event. French does not use the subjunctive after dès que, and the translator correctly switched to the futur antérieur, dès que le transporteur l'aura généré.
  • Saldrá del almacén became quittera l'entrepôt rather than anything built on the French verb salir, which means to make dirty.
  • "Sans aucuns frais" with aucuns in the plural looks like a typo but is correct French, because frais has no singular in this sense. "Sans frais" would be the shorter everyday choice.

An exchange student writing to her host family

Spanish32 words

¡Hola! Soy Lucía, la estudiante de intercambio que llegará en septiembre. Tengo muchas ganas de conoceros. ¿Hay algo que queráis que lleve de España? Mi madre insiste en mandaros jamón y turrón.

French · Informal43 words

Salut ! Je m’appelle Lucía, je suis l’étudiante en échange qui arrivera en septembre. J’ai vraiment hâte de faire votre connaissance. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez que j’apporte d’Espagne ? Ma mère insiste pour vous envoyer du jambon et du turrón.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Conoceros and queráis are vosotros forms, informal plural as used in Spain. French has no informal plural, so vous here is plural, not formal, which is exactly right when writing to a whole family.
  • Tengo muchas ganas de conoceros became "J'ai vraiment hâte de faire votre connaissance", an idiomatic French equivalent instead of a word-for-word avoir envie de vous connaître.
  • The opening ¡ and ¿ disappeared and the French put a space before ! and ?, as typesetting in France requires: "Salut !" and "d'Espagne ?".
  • Jamón became jambon, which in France usually suggests cooked ham; jambon cru or jambon espagnol would tell the family what is actually coming. Turrón was left in Spanish, which is reasonable for a named speciality.

Four Spanish yous, two French ones

Spanish has tú and usted for one person, and for groups vosotros (informal, Spain) and ustedes (formal in Spain, the only plural in Latin America). Argentina, Uruguay and parts of Central America use vos in place of tú. French has tu and vous, and vous serves for any group as well as for one person you address politely.

So the register choice matters only when you write to one person. Use Informal for tú and vos, Formal for usted. Keep in mind that French moves from vous to tu more slowly than Spanish moves from usted to tú: a Spanish email to a colleague you have never met may already use tú, while the French version will usually be in vous.

SpanishWhoFrench
¿Tú vienes? / ¿Vos venís?one person, familiarTu viens ?
¿Usted viene?one person, politeVous venez ?
¿Vosotros venís?group, familiar (Spain)Vous venez ?
¿Ustedes vienen?group (Latin America; formal in Spain)Vous venez ?

Subject pronouns and verb moods

Spanish verb endings show who is acting, so yo, tú and nosotros are usually left out: vamos mañana is enough. French verb endings do not do that job reliably, so French almost always needs je, tu, nous and the rest: nous partons demain. A translation that leaves them out is not a style choice, it is broken French.

Moods also diverge. After cuando, en cuanto and similar words, Spanish uses the present subjunctive to talk about the future: cuando llegues, en cuanto lo sepa. French uses the future indicative: quand tu arriveras, dès que je le saurai. Verbs after conjunctions of time are where a literal translation most often sounds foreign, so give them a second read.

False friends between Spanish and French

The two languages share so many words that it is easy to assume a look-alike means the same thing. Most do. The ones below do not, and every one of them produces a sentence a French reader will notice.

SpanishMeansFrench look-alike meansUse in French
salirto go out, to leavesalir: to make dirtysortir, partir
embarazadapregnantembarrassée: embarrassedenceinte
constipadohaving a coldconstipé: constipatedenrhumé
largolonglarge: widelong
subirto go up, to climbsubir: to undergo, to suffermonter
firmasignaturefirme: a companysignature
ropaclothesrobe: a dressvêtements
quitarto removequitter: to leaveenlever, retirer

The translator knows these pairs and handled salir correctly in the first sample. The risk is higher when you edit the French by hand afterwards, because that is where a Spanish speaker's instincts take over.

Numbers, dates, times and punctuation

Spanish from Spain often writes 1.250,50 €, although the Real Academia Española now recommends a space for thousands; Mexico and much of Central America write 1,250.50. In French the same sum is 1 250,50 €, with a space between the thousands and a decimal comma. Dates are day first in both, with lowercase months, but French writes the first day of a month as 1er: el 1 de octubre becomes le 1er octobre. Times follow a French pattern too, 17 h 30 rather than las 17:30.

Punctuation changes more visibly. The opening ¿ and ¡ go. French printed in France separates ; : ! and ? from the word before them with a narrow unbreakable gap, and sets « » guillemets, with the same gap inside, where Spanish uses comillas. Quebec keeps that gap only before the colon and inside guillemets, so check the convention for your reader.

SpanishFrench
¿Vienes el lunes?Tu viens lundi ?
1.250,50 € in Spain, 1,250.50 in Mexico1 250,50 €
el 1 de octubrele 1er octobre
a las 17:30 hà 17 h 30
"entre comillas"« entre guillemets »

Opening and closing a letter

Formal letters are built differently. Spanish opens with Estimado señor García: and a colon; French opens with Monsieur, and a comma, without the surname, or Madame, Monsieur, when you do not know who will read it. Cher Monsieur suggests you already know the person.

At the end, Atentamente or Un cordial saludo is often Cordialement in a French email. A formal French letter still expects a full closing formula, such as Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. It has no word-for-word Spanish source, so add it yourself if the letter is going to a French administration or employer.

Mistakes to check before you send

A missing je or nous

Read each French sentence and check it has a subject. Spanish can open with the verb; French almost never can, outside commands.

Usted translated as il or elle

Because usted takes third-person verbs, a careless rendering can talk about the reader instead of to them. Every sentence aimed at the reader should use vous.

Spanish punctuation left behind

Delete any stray ¿ or ¡, add the spaces French expects before ! and ?, and swap straight quotes for « ». These small things tell a French reader at a glance whether a native speaker checked the text.

Regional Spanish taken literally

Words like carro, computadora, platicar or coger mean different things across the Spanish-speaking world. If the source is Mexican or Argentine, check that the French matches the intended meaning, not the Spain one.

Civil status records, notarial deeds, court papers and diplomas going to a French prefecture, a Belgian commune or a Swiss canton generally need a sworn translator, a traducteur assermenté or traducteur juré, whose stamp the receiving office will look for. The same applies in the other direction when French authorities ask for a translated Spanish document. For correspondence, a stay abroad or everyday business, the translator here gives you a solid French draft to check.

Before you send the French version, run it through the French grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Spanish to French translation questions

Is Spanish to French translation easy because the languages are similar?

The grammar is close, so the result is usually readable. The errors are subtler than with distant languages: missing subject pronouns, Spanish tenses after cuando carried into French, false friends and Spanish punctuation. Those are also the things a French reader notices first, so check them before sending.

How do I translate vosotros into French?

Use vous. French has one form for addressing any group, so vosotros and ustedes both become vous, with verbs in the vous form. The informality of vosotros has to come across through word choice instead, such as salut instead of bonjour.

Does it matter if my Spanish is from Mexico or Argentina?

The French comes out the same standard French either way, but the Spanish has to be read correctly first. Regional words and vos forms from Argentina are recognised in context. Check the French for anything the translator may have read with the Spain meaning.

Why is there a gap before ? and ! in the French?

French typesetting in France separates ; : ! and ? from the preceding word with a non-breaking gap, and does the same inside « » quotation marks. It is correct, not an error. Quebec usage keeps the gap before a colon but usually drops it before ; ! and ?, so adjust if your reader is Canadian.

What goes at the end of a French business letter?

In an email, Cordialement is normal. A formal letter to an administration or employer expects a full formula, for example Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées, echoing the greeting at the top. Spanish Atentamente has no matching length, so the formula has to be added in French rather than translated.

Can I translate French to Spanish too?

Yes. The French to Spanish translator works in that direction, with the same register settings for tú and usted. The swap button between the language names switches this page around.

Going the other way? Translate French to Spanish.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Diccionario panhispánico de dudas: números, RAE, Aucun, Dictionnaire de l'Académie française, Espace insécable, Wikipédia.