Skip to the Spanish to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Spanish to English translator

Spanish to English translation that settles who is who

This page takes Spanish from any country, Spain to Chile. Set the register to match the source: Formal for a utility company, a landlord or a school writing with usted and stock phrases, Informal for friends on WhatsApp writing with tú, vos or vosotros. Reference numbers, names and brands can be locked by selecting them and pressing Keep, and they come back exactly as written.

Machine translation from Spanish into English is usually fluent, and fluency is exactly what tempts people to stop checking. Spanish often leaves out the subject of a verb, uses one possessive for your, his, her and their, and fills its bills and contracts with terms that have fixed English names. The two samples below are unedited results from this translator; the notes point out one real error and a few choices worth knowing about.

How do you translate usted into English?

As "you". English has one word for tú, usted, vos, vosotros and ustedes, so the formality moves into phrasing: please, would you, full sentences and no slang. Watch the verbs, though. Usted takes third-person forms, so a Spanish sentence about "you" can come out in English as he or she when the subject was dropped.

Real Spanish to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A notice of a new electricity rate

Spanish56 words

Le informamos de que a partir del 1 de julio cambia la tarifa de su contrato de luz. El precio del término fijo sube ligeramente y el del consumo baja en horario nocturno. No tiene que hacer ningún trámite: el cambio se aplica solo. Si prefiere mantener la tarifa actual, dispone de un mes para comunicárnoslo.

English · Formal59 words

We inform you that as of July 1, the rate of your electricity contract will change. The fixed-term price will increase slightly, while the consumption price will decrease during nighttime hours. No action is required on your part: the change will be applied automatically. If you prefer to keep the current rate, you have one month to notify us.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • "Fixed-term price" is a mistranslation. Término fijo is the fixed part of a Spanish electricity bill, charged for the contracted power whatever you use; in English that is the fixed charge, or standing charge in the UK. A fixed term is a contract length, which is something else.
  • "We inform you that" copies Le informamos de que. An English company would write "We're writing to let you know" or simply "Please note".
  • El 1 de julio became "July 1", the American order. A British reader would expect "1 July".
  • Se aplica solo came through well as "will be applied automatically", and dispone de un mes as a plain "you have one month".

A message about concert tickets

Spanish40 words

¡Tía, conseguí dos entradas para el concierto del sábado! Están en pista, casi delante. Quedamos a las siete en la boca del metro de Sol y cenamos algo rápido antes. No me digas que no, que me costaron un riñón.

English · Informal43 words

Girl, I got two tickets to Saturday’s concert! They’re on the floor, almost right up front. Let’s meet at seven at the Sol subway station entrance and grab a quick bite beforehand. Don’t tell me no—they cost me an arm and a leg.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Tía is how friends in Spain address each other casually; it has nothing to do with an aunt. "Girl" is a fair American equivalent; a British friend might just use the name.
  • Me costaron un riñón, literally they cost me a kidney, became "they cost me an arm and a leg": the English idiom, not the Spanish picture.
  • En pista is the standing area in front of the stage, and "on the floor" is right. Sol is a Madrid metro station; "subway" is American, and many English speakers would simply say "Sol metro station".
  • The opening ¡ has gone, as it should. Quedamos became "Let's meet", which is exactly how the word works in Spain.

The subject Spanish didn't need

Because the ending of a Spanish verb already identifies the doer, the pronoun tends to be dropped. The trouble is that one ending can cover several people. Llegó ayer can mean he arrived, she arrived, it arrived, or you arrived when the reader is usted, because usted takes the same verb form as él and ella. English cannot leave the gap open, so the translator picks one.

The possessive su has the same problem. Su contrato can be your, his, her or their contract. In a letter from a company to a customer, it almost always means your. In a report about a third party, it may not.

SpanishCan meanClue to look for
Llegó ayer.he, she, it or you (usted) arrivedwho the text is addressed to
su contratoyour, his, her or their contractletters to customers usually mean your
Se venden pisos.flats for saleimpersonal se: no person at all
¿Vienen mañana?are they coming, are you (all) comingustedes or ellos in nearby sentences

Read every he, she and his in the English and ask whether the Spanish really said so. In contracts and complaints, a wrong pronoun can move an obligation from one person to another.

Bills, contracts and letters from Spanish offices

Utility, bank and council letters use a vocabulary that looks transparent and is not. The electricity sample is typical: término fijo read as fixed term instead of fixed charge. Spanish bills split the price into a término fijo or término de potencia, based on the power you contract, and a término de energía or variable part for what you use. English bills call these the standing or fixed charge and the unit or energy charge.

Letters also follow their own conventions. The greeting ends with a colon, Estimado señor García:, where English uses a comma. Atentamente closes a formal letter and matches Sincerely or Yours faithfully; Un saludo is closer to Best regards. D. and Dña., short for don and doña, are courtesy titles that become Mr and Ms.

Spanish termLiteral riskUsual English
término fijo / de potenciafixed termfixed charge, standing charge
término de energíaenergy termenergy charge, unit rate
tarifatariffrate, plan (tariff in the UK)
trámiteprocedurepaperwork, formality, step
AtentamenteattentivelySincerely, Yours faithfully

Two surnames and which one to use

Spanish speakers usually have two surnames, the father's first surname followed by the mother's: Ana López Ruiz. Only the first is used on its own: in English she is Dear Ms López, not Dear Ms Ruiz. Women do not normally change their surnames when they marry, so a husband and wife in a Spanish letter will have different surnames, and that is not a mistake.

On English forms with a single last-name field, write both surnames together, López Ruiz, rather than dropping one. Selecting the names and pressing Keep stops the translator touching accents such as the ó in López, which some systems strip out.

Spain, Mexico, Argentina: same language, different habits

The translator reads Spanish from any country, but the source may carry regional clues worth noticing. A message from Madrid may say vosotros to a group of friends, where Bogotá or Lima would say ustedes. Voseo, the use of vos with its own verb forms such as vos tenés and vos sos, is standard in Argentina, Uruguay and Paraguay and common across Central America. English turns every one of them into you.

Vocabulary varies too: a car is coche in Spain, carro in much of Latin America and auto in the Southern Cone, and a computer is an ordenador in Spain and a computadora elsewhere. Casual Spain Spanish adds its own layer, such as tía and tío between friends and vale for okay, and the English needs the same easy tone, not a literal rendering of each word.

Punctuation, long sentences, dates and decimals

The opening ¿ and ¡ disappear in English, and nothing replaces them. Long Spanish sentences strung together with commas need breaking into two or three English ones; a faithful comma-by-comma rendering reads as a run-on sentence in English.

Dates put the day first: 1/7/2026 is 1 July, not January 7. In Spain the decimal mark is a comma and the euro sign follows the amount, 12,50 €, which English writes as €12.50. Some Latin American countries use a decimal point instead, so check which convention the source follows before converting a price.

Mistakes to check before you send

Jargon translated word by word

Fixed-term price, energy term and similar phrases are signs of a bill or contract term with its own English name. Look it up once and use the English term consistently.

His, her or your picked at random

Check each possessive and pronoun against who the letter is written to. In a letter to you, su contrato is your contract.

The wrong surname in the greeting

Dear Mr García for Juan García Pérez. The mother's surname, the second one, is rarely used alone.

False friends left in

Actual is current, asistir is to attend, éxito is success, embarazada is pregnant and sensible is sensitive. Any of them in the English as its look-alike is a mistranslation.

For certificates, court papers, notarial deeds and immigration or university files, plan on a certified translation. A Spanish sworn translator (traductor-intérprete jurado) holds an appointment from the Spanish foreign ministry, while US and UK authorities generally accept a professional translation with a signed statement of accuracy. Contracts, medical reports and letters about money are worth a professional check too, because a dropped subject can change who owes what. For bills, messages and everyday letters, this translator will tell you what you have been sent.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Spanish to English translation questions

What does actual mean in Spanish?

Current or present, not "actual". El precio actual is the current price. Spanish says real or verdadero for "actual" in the English sense, and actualmente means currently. Of all the Spanish look-alikes, this one slips into English unnoticed most often, because both readings make grammatical sense.

Does it work for Latin American Spanish as well as Spain?

Yes. The grammar is shared, and the translator reads vos, ustedes and regional vocabulary as well as Spain's vosotros. Slang is the part to check, because words like tía, vale or local expressions from Mexico or Argentina can come out too literally.

Why does the English say he when the Spanish did not?

Spanish often drops the subject, and usted uses the same verb form as he and she. The translator has to choose one, usually from context. If the Spanish was addressed to you, a stray he or she in the English is a sign the choice went wrong.

Which surname should I use when writing back in English?

The first surname, which is traditionally the father's. For María Fernández Gil, write Dear Ms Fernández. In a formal document or a form, keep both surnames together as the family name.

What happens to ¿ and ¡ in the translation?

They are removed, because English marks questions and exclamations only at the end. If you paste the English into a document and still see an upside-down mark, it was probably copied from the Spanish rather than produced by the translation.

What is término fijo on a Spanish electricity bill?

The fixed part of the bill: the charge for the contracted power, paid whatever you consume. In English it is the fixed charge, or standing charge in the UK. The part that depends on what you use is the término de energía, the energy charge.

Can I translate English to Spanish here?

Yes, on the English to Spanish page, where the register setting chooses between tú and usted. Pick Formal for customers, landlords and officials, and Informal for friends, so the verb endings match the relationship all the way through.

Going the other way? Translate English to Spanish.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: La facturación del suministro eléctrico, Consumo Responde, Spanish naming customs, Wikipedia, Voseo, Wikipedia, False cognates, SpanishDict.