A notice of a new electricity rate
Le informamos de que a partir del 1 de julio cambia la tarifa de su contrato de luz. El precio del término fijo sube ligeramente y el del consumo baja en horario nocturno. No tiene que hacer ningún trámite: el cambio se aplica solo. Si prefiere mantener la tarifa actual, dispone de un mes para comunicárnoslo.
We inform you that as of July 1, the rate of your electricity contract will change. The fixed-term price will increase slightly, while the consumption price will decrease during nighttime hours. No action is required on your part: the change will be applied automatically. If you prefer to keep the current rate, you have one month to notify us.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- "Fixed-term price" is a mistranslation. Término fijo is the fixed part of a Spanish electricity bill, charged for the contracted power whatever you use; in English that is the fixed charge, or standing charge in the UK. A fixed term is a contract length, which is something else.
- "We inform you that" copies Le informamos de que. An English company would write "We're writing to let you know" or simply "Please note".
- El 1 de julio became "July 1", the American order. A British reader would expect "1 July".
- Se aplica solo came through well as "will be applied automatically", and dispone de un mes as a plain "you have one month".