Skip to the Italian to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Italian to English translator

Italian to English translation that reads like English, not like a notice from the comune

Paste Italian in the box and translate it into English. Emails, letters from the condominium administrator, messages from friends and product descriptions all work, and the Formal, Informal and Neutral setting lets you decide how buttoned-up the English should sound.

Italian and English share an alphabet and plenty of Latin vocabulary, which makes this pair look easier than it is. The hard parts are the ones that slide through unnoticed: a formal Lei that could also be she, titles like Dott. that promise more than they mean in English, polite office formulas that turn pompous when kept word for word, and numbers where the comma and the full stop have swapped jobs. Two real outputs from this page are printed below with notes, then each of those problems in turn.

How do you translate the formal Lei into English?

As you. Italian uses Lei, with third-person verbs, to address one person politely, so "Ha ricevuto la fattura?" means "Have you received the invoice?" The risk is that lei also means she, and without a capital L or clear context a translation can turn a question to the reader into a question about someone else.

Real Italian to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A notice to residents about the lift

Italian46 words

Si avvisano i condomini che da lunedì 14 l'ascensore resterà fermo per la sostituzione del quadro elettrico. I lavori dureranno circa cinque giorni lavorativi. Durante questo periodo si raccomanda particolare attenzione alle persone anziane e a chi abita agli ultimi piani. Ci scusiamo per il disagio.

English · Formal52 words

Residents are hereby informed that, starting Monday the 14th, the elevator will be out of service while the electrical panel is replaced. The work will take approximately five business days. During this period, special consideration is recommended for elderly residents and those living on the upper floors. We apologize for the inconvenience.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Si avvisano i condomini is an impersonal passive with no named sender, and "Residents are hereby informed" keeps that shape. Hereby is heavier than most English building notices would be; "Please note that" does the same job.
  • Ascensore became elevator, the US word. A notice for British readers would say lift, and the same goes for apologize and apologise.
  • Agli ultimi piani means on the top floors. "Upper floors" is a little looser, and "special consideration is recommended" is still passive and vague where an English notice would simply ask people to keep an eye on older neighbours.
  • Lunedì 14 came out as Monday the 14th with no month, which is faithful: the Italian did not give one either.

An aperitivo invitation in Milan

Italian31 words

Ciao! Stasera aperitivo al solito bar sui Navigli? Sono libera dalle sette. Ho bisogno di staccare, questa settimana è stata infinita. Se vieni, porta anche Marco, così gli racconto del viaggio.

English · Informal35 words

Hey! Drinks at the usual bar in Navigli tonight? I’m free after seven. I need to unwind—this week has felt endless. If you’re coming, bring Marco too so I can tell him about the trip.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Sono libera tells an Italian reader the writer is a woman. "I'm free" cannot show that, and nothing else in the English does.
  • Aperitivo became Drinks. That is understandable English but drops the early-evening ritual of a drink with something to eat; keeping aperitivo is also a reasonable choice.
  • Sui Navigli came out as "in Navigli". The Navigli are Milan's canals, and English normally writes on the Navigli or in the Navigli area.
  • Staccare, literally to detach, became unwind. That is a good idiomatic choice rather than a literal one.

Lei, lei, tu and voi

English readers only ever meet one you, so the pronoun question looks trivial from this side. It is not, because of how Italian marks politeness. The formal Lei takes the same verb forms as lei (she) and lui (he), and many writers no longer bother with the capital L. A sentence such as "Può mandarmi il contratto?" is a polite request to the reader, but in the wrong context it can be read as "Can she send me the contract?"

The object forms follow the same pattern: La ringraziamo is "we thank you", not "we thank her". Voi, the plural, is common in business emails addressed to a company, and English turns that into you as well, or into your team.

ItalianWho is meantNatural English
Hai ricevuto la mail?tu, one person you knowDid you get the email?
Ha ricevuto la mail?Lei, formal you, or lei, sheDid you receive the email? / Did she get the email?
Avete ricevuto la mail?voi, several people or a companyDid you receive the email?
La contatteremo a breveformal youWe will contact you shortly

When the English says she or he and you expected you, look at the Italian verb and ask who the writer is talking to. Agreement gives extra clues: sono andata and sono stata point to a woman, and English will not show that either.

Office Italian and its English equivalents

Italian business and administrative writing keeps a set of fixed courtesies that are normal and even expected in Italy. Translated word for word they turn an ordinary letter into something that sounds like a royal decree. The job is to swap each formula for the one an English writer would use in the same spot, not to reproduce its literal meaning.

ItalianWord for wordWhat an English letter says
Egregio Dott. BianchiDistinguished Dr BianchiDear Mr Bianchi
Spettabile dittaEsteemed firmDear Sir or Madam
Si prega di compilare il moduloOne is begged to fill in the formPlease fill in the form
Restiamo a disposizione per chiarimentiWe remain at your disposal for clarificationsLet us know if you have any questions
In attesa di un Suo cortese riscontroAwaiting your courteous replyI look forward to hearing from you
Distinti saluti / Cordiali salutiDistinguished greetings / Cordial greetingsYours sincerely / Kind regards

Choosing Formal keeps the English courteous, but it will not always shorten these phrases. If you are replying to an Italian office, a slightly formal English is fine; if you are turning an Italian letter into English for an English-speaking customer, plainer is better.

Dott., Ing., Avv. and other titles

In Italy anyone with a laurea, a university degree, can be addressed as Dottore or Dottoressa, written Dott. or Dott.ssa. In English, Dr suggests a medical doctor or a PhD, so rendering Dott. Rossi as Dr Rossi usually overstates things. Mr or Ms Rossi, or just the full name, is the safer choice unless you know the person is a physician or holds a doctorate.

Ing. (engineer) and Avv. (lawyer) are professional titles earned with a degree plus a state exam, and Italians use them in greetings and on envelopes. English does not, so in most translations they become the plain name, with the profession mentioned in the text if it matters. Geom., short for geometra, is a building surveyor and has no English title form at all.

False friends, and English words with Italian meanings

Machine translation handles most false friends well in a clear context, but they still slip through in short phrases, headings and product copy. The ones worth checking by eye are attualmente (currently, not actually), eventualmente (possibly or if needed, not eventually), libreria (bookshop), parenti (relatives), camera (room), morbido (soft), fattoria (farm), sensibile (sensitive) and pretendere (to demand or expect).

The reverse happens too. Italians borrow English words and give them new meanings: smart working is remote work, a pullman is a coach, a beauty farm is a spa and the water is the toilet. If the Italian already contains an English-looking word, check that it means in English what the writer intended.

Commas in numbers, dates in day-month order

Italian uses a comma for decimals and a full stop to group thousands, the reverse of English. 1.250,50 € is €1,250.50 in English, and 2,5 kg is 2.5 kg. A price copied without swapping the separators can end up a thousand times smaller or larger. Watch miliardo as well: it is a billion, a thousand million, while bilione is a million million.

Dates run day, month, year, so 07/08/2026 is 7 August and not July 8. Days and months are written in lower case (lunedì 14 settembre), and official times use the 24-hour clock, sometimes with a full stop: 14.30. For a US reader, spell out the month so nobody has to guess.

Mistakes to check before you send

A formal you read as she

Find every she, he, her and his in the English and check that the Italian really talks about a third person and not to the reader in the polite Lei form.

Dott. promoted to Dr

Keep Dr only for physicians and PhDs. For a graduate addressed as Dott. or Dott.ssa, Mr or Ms with the surname is usually right.

Swapped separators

Recheck every price, measurement and percentage. The Italian 1.500 is one thousand five hundred, not one and a half.

Bureaucratic tone carried over

Phrases like we remain at your disposal, hereby and the undersigned make English sound stiff. Replace them with what an English company would actually write.

For a certificato di nascita or stato di famiglia from the comune, a court judgment, a notarial deed, medical records or anything going into an immigration file, use a professional translator. The authority receiving the document decides what form it must take, whether a certified, sworn or notarised translation, and some also ask for an apostille on the Italian original, so check their requirements before ordering. This page is fine for reading such documents and for everyday letters and messages.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Italian to English translation questions

What does Dott. or Dott.ssa mean before a name?

It is the title for a man or woman with an Italian university degree, not necessarily a medical doctor or PhD. In English, Mr or Ms plus the surname is usually the right equivalent, and Dr only fits when you know the person practises medicine or holds a doctorate.

How should I translate Distinti saluti?

Use the closing an English writer would choose in the same letter. Yours sincerely or Yours faithfully suit a formal British letter, Sincerely a formal American one, and Kind regards or Best regards most emails. Cordiali saluti is slightly warmer and maps well to Kind regards.

Why does my English translation mention she when the Italian was addressed to me?

The polite Lei uses the same verb forms as lei, meaning she. When the capital L is missing and the context is thin, a translation can read a question to you as a statement about a woman. Rewrite the Italian with Lei capitalised or check the English by hand.

How do I convert Italian prices and numbers into English format?

Swap the separators. Italian writes 12.345,67 and English writes 12,345.67. Currency stays in euros, so 1.200 € becomes €1,200. Miliardo is a billion in English, and dates in 05/06/2026 form are 5 June, not May 6.

Can it translate Italian dialect?

The translator is set up for standard Italian. Texts in Neapolitan, Sicilian, Venetian and other regional languages share some words with Italian and may partly come through, but expect errors. If a message mixes a few dialect words into standard Italian, check those words separately.

Can I go the other way, English to Italian?

Yes. The English to Italian page uses the same tool in reverse, and there the Formal and Informal setting matters much more, because it decides between Lei and tu, a choice every Italian reader will notice at once.

Going the other way? Translate English to Italian.