A notice to residents about the lift
Si avvisano i condomini che da lunedì 14 l'ascensore resterà fermo per la sostituzione del quadro elettrico. I lavori dureranno circa cinque giorni lavorativi. Durante questo periodo si raccomanda particolare attenzione alle persone anziane e a chi abita agli ultimi piani. Ci scusiamo per il disagio.
Residents are hereby informed that, starting Monday the 14th, the elevator will be out of service while the electrical panel is replaced. The work will take approximately five business days. During this period, special consideration is recommended for elderly residents and those living on the upper floors. We apologize for the inconvenience.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Si avvisano i condomini is an impersonal passive with no named sender, and "Residents are hereby informed" keeps that shape. Hereby is heavier than most English building notices would be; "Please note that" does the same job.
- Ascensore became elevator, the US word. A notice for British readers would say lift, and the same goes for apologize and apologise.
- Agli ultimi piani means on the top floors. "Upper floors" is a little looser, and "special consideration is recommended" is still passive and vague where an English notice would simply ask people to keep an eye on older neighbours.
- Lunedì 14 came out as Monday the 14th with no month, which is faithful: the Italian did not give one either.