Skip to the English to Italian translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Italian translator

English to Italian translation for emails, applications and everyday messages

Paste the English, pick a register and go. On Formal the reader becomes Lei, with verbs in the third person, the way an Italian office, shop or employer would. Informal uses tu, which is right for friends, family and most colleagues of your own age once they have used it with you.

The two samples below are a job application and a message to a friend, printed exactly as the translator returned them. After them come the parts of Italian that English leaves you unprepared for: how to open and sign off a formal email, which words change with gender, and why the first of June is il primo giugno while every other date takes a plain number.

How do you say "you" formally when translating English into Italian?

Use Lei with a third-person verb: Lei ha ricevuto, not tu hai ricevuto. It goes to clients, officials, teachers and anyone you are not on first-name terms with. Writing to a company or to several people at once, use voi (vostro sito, vi ringrazio). Capitalising Lei and Suo is a courtesy that the Accademia della Crusca treats as optional.

Real English to Italian translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A job application email

English45 words

I am writing to apply for the position of production assistant advertised on your website. I have four years of experience in a similar role and I speak English and Spanish fluently. I have attached my CV and can start from the first of June.

Italian · Formal41 words

Scrivo per candidarmi alla posizione di assistente di produzione pubblicizzata sul vostro sito web. Ho quattro anni di esperienza in un ruolo analogo e parlo fluentemente inglese e spagnolo. Ho allegato il mio curriculum vitae e posso iniziare dal primo giugno.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Scrivo per candidarmi alla posizione is the usual opening of an Italian application, and vostro sito shows the writer addressing the company as voi, which is standard when the reader is an organisation rather than one named person.
  • Pubblicizzata is a close copy of "advertised". It is understood, but pubblicata, published, is the plainer word for a job listing and worth swapping in.
  • The source had no greeting and no sign-off, and neither does the output. An Italian employer will expect both, for example Gentile Responsabile delle Risorse Umane at the top and Distinti saluti above your name.
  • The first of June became dal primo giugno, with the ordinal and a lower-case month. Both are correct Italian.

Asking a friend for a recipe

English38 words

That pasta you made on Saturday was amazing. Can you send me the recipe? I tried to guess it at home and it was a disaster. Was it just tomatoes, garlic and basil, or is there a secret?

Italian · Informal37 words

La pasta che hai preparato sabato era fantastica. Mi mandi la ricetta? Ho provato a rifarla a casa andando a intuito, ma è stato un disastro. C’erano solo pomodori, aglio e basilico, o c’è un ingrediente segreto?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Tu throughout (hai preparato, mandi), and the request is a plain present-tense question, Mi mandi la ricetta?, which is how Italians casually ask a friend for something.
  • I tried to guess it became Ho provato a rifarla a casa andando a intuito: I tried to make it again at home by instinct. The meaning holds and it sounds closer to real speech than indovinare, the dictionary word for guess.
  • The translator added ingrediente to "a secret", giving un ingrediente segreto. The English only implied the ingredient, and the addition fits the question.

Lei, tu and voi side by side

The formal pronoun Lei is grammatically the word for she, so formal Italian uses third-person verbs even when talking to a man: Lei è molto gentile, dottor Rossi. Adjectives and participles addressed to a man through Lei normally stay masculine (Lei è stato invitato), and the Accademia della Crusca confirms that this agreement is correct.

The error to hunt for is a mixed text: Lei in the first paragraph and a stray tuo or ti in the third. It happens most in long emails and in pieces translated separately, such as a subject line and a body.

Englishtu (a friend)Lei (a client, a stranger)voi (a group, a company)
Can you call me?Puoi chiamarmi?Può chiamarmi?Potete chiamarmi?
Did you receive the invoice?Hai ricevuto la fattura?Ha ricevuto la fattura?Avete ricevuto la fattura?
Thank you for your helpGrazie per il tuo aiutoLa ringrazio per il Suo aiutoVi ringrazio per il vostro aiuto
Let me knowFammi sapereMi faccia sapereFatemi sapere

How an Italian email starts and ends

English emails open with Hi or Dear and close with Best or Kind regards whoever the reader is. Italian picks its formula according to the reader, and the Accademia della Crusca advises matching the whole letter, not only the greeting, to the relationship.

Writing toOpeningClosing
A company or an officeSpettabile (Spett.le) Ditta, Ufficio ...Distinti saluti
A named man, formallyEgregio Sig. Rossi / Gentile Dott. RossiCordiali saluti
A named woman, formallyGentile Sig.ra BianchiCordiali saluti
A colleague you knowCaro Marco / Cara GiuliaUn caro saluto / A presto

Titles carry more weight than in English. Graduates are routinely addressed as dottore or dottoressa, and letters to lawyers, engineers and professors use avvocato, ingegnere and professore. If your English says Dear Mr Rossi and you know he is a lawyer, Gentile Avvocato Rossi is the better choice.

Words that change with gender

Italian adjectives and many past participles agree with the person they describe. "I'm tired" is sono stanco from a man and sono stanca from a woman; "I went" is sono andato or sono andata. English never says which, so the translator is left to guess, and the guess may be wrong.

You can give it a hint in the English (as a new mother, I...) or correct the endings afterwards. Past tenses built with avere, like ho allegato in the application sample, do not change for gender, which is why that text had nothing to fix. Past tenses built with essere, like sono partito or sono partita, always do.

Dates, times and euros

Italian writes the day first: 12/08/2026 or 12 agosto 2026, with month and weekday names in lower case. Only the first of the month is an ordinal, il primo giugno, often written 1º giugno; the second is simply il 2 giugno. In a letter the place and date go at the top, in the form Milano, 12 agosto 2026.

Official times use the 24-hour clock with a colon or a dot, 15:30 or 15.30, though people speaking casually still say le tre e mezza. Numbers swap the English marks: 1.250,50 in Italian is 1,250.50 in English notation. The standard Italian format puts the euro sign after the figure, 1.250,50 €, and you will also meet € 1.250,50 on price tags.

English words Italians keep, and the ones they translate

Italian office language borrows freely from English. Email, team, meeting, deadline and part-time all turn up in real Italian workplaces, and smart working is the everyday Italian name for remote work. Other terms have settled Italian equivalents that read better in formal writing: riunione for meeting, scadenza for deadline, and curriculum rather than résumé.

Borrowed words still need a gender, and most are masculine (il team, il meeting), though la mail is feminine because it stands in for la posta. If a term must stay in English, such as a job title your company uses in every country, highlight it in your text and press Keep. Otherwise read the result once and ask whether an Italian colleague would say that word out loud.

Mistakes to check before you send

Lei and tu in the same email

Search a Formal result for ti, tuo and tua. One stray familiar form in a letter to a client is the slip Italian readers spot first.

No greeting, no sign-off

If the English starts straight in, add an Italian opening and closing yourself. A formal email without Gentile at the top and Cordiali saluti at the bottom reads as abrupt.

Endings that assume a man

Check the adjectives and participles about you or your reader: stanco or stanca, andato or andata, contento or contenta.

Figures with English punctuation

1,500 in English is 1.500 in Italian. A quantity or price copied across with the English comma means one and a half.

Use a professional translator when an Italian authority or university will rely on the text: certificates for residence or citizenship, degrees for recognition, contracts, court papers and medical records. In Italy such translations are often sworn (traduzione giurata or asseverata) before a court official or a notary, and the office receiving them will say whether that is required. Machine translation is fine for understanding the original and drafting your questions.

Before you send the Italian version, run it through the Italian grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Italian translation questions

Should I use Lei or voi in a business email?

Lei when you write to one person, voi when you write to a company, a department or a group. A cover letter often uses both correctly: vostro sito for the company, then Lei if you address the hiring manager by name later in the text.

Is it Egregio or Gentile?

Both are formal. Egregio is traditionally used for men and sounds more ceremonious; Gentile works for men and women and is the safer default in modern email. For a company, use Spettabile, usually shortened to Spett.le.

How is the date written in Italian?

The day comes first, then the month and the year, with slashes in figures (3/11/2026) or the month written out (3 novembre 2026). Months and days of the week take no capital. The first of the month is said and often written as an ordinal, il primo or 1º, and every other day as a plain number.

Why do some words come in two versions, like stanco and stanca?

Italian adjectives and many past participles take the gender of the person they describe. English does not mark it, so the translator may pick the wrong one. Read the words that describe you or your reader before sending.

Does the translation keep Italian accents and apostrophes?

Yes. Accented letters such as è, à and perché come through, as do elisions like c'è and l'ufficio. If the Italian ends up in a system limited to plain ASCII, check that è has not become e' and that no letters have gone missing.

Can I translate Italian to English as well?

Yes. The Italian to English translator covers the other direction; you can also switch the two languages round and paste the Italian you received to read it in English before you write back.

Going the other way? Translate Italian to English.