Skip to the English to Portuguese (Brazilian) translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Portuguese (Brazilian) translator

English to Portuguese (Brazilian) translation that reads like it was written in Brazil

This translator writes Brazilian Portuguese, the variety used by most Portuguese speakers and by every Brazilian customer, colleague and university. Drop in the English text, set the tone, and press translate.

Register works differently here than in most languages. Você is the ordinary, neutral "you" in Brazil, used by companies, teachers and friends alike. O senhor and a senhora are kept for real deference, such as an older person or a formal ceremony. The samples below show what that means in practice, followed by the points where English text most often comes out sounding foreign in Brazil: vocabulary from Portugal, pronoun placement, gerunds and the way times and prices are written.

Is you translated as você or o senhor in Brazilian Portuguese?

Você is the default in Brazil for customers, colleagues and friends, and it is not rude or overly casual. Use o senhor or a senhora for older people, very senior figures or anyone you would call sir or madam in person. Both take third-person verbs (você pode, o senhor pode), so switching later means checking pronouns and possessives, not every verb.

Real English to Portuguese (Brazilian) translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

Support hours for a service desk

English45 words

Our support hours are Monday to Friday, 9am to 6pm. Outside those hours you can leave a message and we will answer the next working day. For urgent problems with a live system, use the emergency number in your service agreement rather than this address.

Portuguese (Brazilian) · Formal49 words

Nosso horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 9h às 18h. Fora desse período, você pode deixar uma mensagem e responderemos no próximo dia útil. Para problemas urgentes com um sistema em operação, utilize o número de emergência em seu contrato de serviço em vez deste endereço.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Formal was selected, yet the reader is você (você pode deixar uma mensagem), not o senhor. That is how Brazilian companies normally address customers in a notice like this; o senhor would sound old-fashioned.
  • "9am to 6pm" became das 9h às 18h, which matches the Brazilian Senate's style manual to the letter: 24-hour clock, h with no space, no :00, and the crase in às.
  • Weekday names are lower case and numbered: segunda-feira is literally "second day", so de segunda a sexta-feira means Monday to Friday.
  • "A live system" was read as um sistema em operação, a system in operation. That is a reasonable interpretation, but if you meant a production environment, check the term your IT team uses.

A group chat about Sunday football

English34 words

Guys, Sunday football is still on! Kick-off at 9 because it gets too hot later. We need two more players, so ask around. Last week's shirts are still at my place, I'll bring them.

Portuguese (Brazilian) · Informal40 words

Pessoal, o futebol de domingo continua de pé! O jogo começa às 9h, porque mais tarde fica quente demais. Precisamos de mais dois jogadores, então perguntem por aí. As camisas da semana passada ainda estão na minha casa; eu levo.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • "Guys" became Pessoal, the gender-neutral way Brazilians greet a group, so nobody is left out of the invitation.
  • "Still on" came back as continua de pé, literally "still standing", the idiom Brazilians use for plans that have not been cancelled.
  • Perguntem por aí is a plural command to the whole group (vocês), matching the English "ask around".
  • "I'll bring them" became eu levo, with no word for "them". Leaving the object out is normal in Brazilian speech; eu as levo would sound bookish in a chat.

Brazil and Portugal: same language, different words

Brazilians and Portuguese understand each other, much as Americans and Britons do, but the differences are easy to spot. The translator writes for Brazil, so any term a Brazilian colleague finds strange may well be a Portuguese one that slipped through.

EnglishBrazilPortugal
busônibusautocarro
mobile phonecelulartelemóvel
traintremcomboio
bathroombanheirocasa de banho
factfatofacto
economiceconômicoeconómico
I am doing itestou fazendoestou a fazer

The 1990 Orthographic Agreement brought much of the spelling together, but accent differences like econômico and económico remain. For a text aimed only at Portugal, a Portuguese editor should go over the Brazilian version rather than accepting it as it is.

Você, o senhor and a regional tu

Portuguese textbooks often teach tu as the familiar you. In most of Brazil, você has taken over that role, conjugated exactly like "he" or "she". Tu survives in the south and in pockets of the north-east, where casual speakers frequently pair it with the você verb form.

Deference comes from o senhor and a senhora, not from different verb endings. That is why the Formal setting may still give você in business text: Brazilian companies rarely call their customers o senhor in writing.

Englishvocê (standard)o senhor / a senhora (deference)
Can you send me the file?Você pode me mandar o arquivo?O senhor pode me mandar o arquivo?
Where do you live?Onde você mora?Onde a senhora mora?
Thank you for your patienceObrigado pela sua paciênciaObrigado pela paciência do senhor

Seu and sua can mean your, his or her, so Brazilians often use dele and dela for his and her to avoid confusion. Obrigado and obrigada follow the gender of the person saying thank you, not the person being thanked.

Me liga or ligue-me: where pronouns go

Small object pronouns such as me, te, se and lhe attach to the verb, and the two varieties place them differently. Brazilians normally put them in front of the verb: Ele me disse, Me liga amanhã. Portugal tends to put them after it with a hyphen: Disse-me, Liga-me amanhã.

Formal Brazilian grammar still avoids opening a sentence with one of these pronouns. Me liga amanhã is fine in a chat or an ad; a contract, an official letter or school text would write Ligue-me amanhã or rephrase the sentence. If you picked Formal and the output starts a sentence with Me or Se, that is worth a look.

Times, dates and money in Brazil

Brazil uses the 24-hour clock and the decimal comma. English numbers carried across unchanged are among the first things a Brazilian reader notices.

ItemEnglishBrazilian Portuguese
Time6:30 pm18h30
Opening hours9am to 6pmdas 9h às 18h
Date04/03/2026 (US, April 3)03/04/2026 or 3 de abril de 2026
PriceR$1,250.90R$ 1.250,90
Percentage3.5%3,5%

Amounts and currencies come through exactly as you typed them. Check that points and commas have swapped, and write out ambiguous dates in the English before translating.

Gerunds and other English habits

Brazilian Portuguese uses the gerund far more than European Portuguese does, and estou fazendo is perfectly correct. The trouble starts when English future continuous is copied too closely. "We will be sending your card" rendered as vamos estar enviando o seu cartão is known in Brazil as gerundismo, a call-centre tic that many readers find irritating. Vamos enviar or enviaremos says the same thing cleanly.

Gender also surfaces where English is silent. A welcome message is Seja bem-vindo to a man and Seja bem-vinda to a woman, and a letter to all customers traditionally opens Prezados clientes. English nouns kept in the text take a gender too: o e-mail, a live, o site.

Mistakes to check before you send

A word from Portugal

Telemóvel, autocarro, ecrã or casa de banho in text for Brazil reads as foreign. Swap them for celular, ônibus, tela and banheiro.

O senhor in a marketing email

Addressing every customer as o senhor sounds like a bank letter from decades ago. Unless the reader is elderly or the occasion is ceremonial, você is the right choice.

Vamos estar enviando

Search the result for estar followed by a verb ending in -ndo. Where it comes from an English "will be doing", replace it with the simple future or vamos plus the infinitive.

English times and decimals

9am, 6:30 and 3.5% should be 9h, 6h30 or 18h30, and 3,5%. A price looks like R$ 1.250,90: symbol, space, full stops grouping the thousands, comma before the centavos.

Foreign documents used officially in Brazil, like civil registry certificates, school diplomas, contracts and court records, usually need a tradução juramentada by a tradutor público, a sworn translator accredited through the Junta Comercial of a Brazilian state. Medical information and anything with legal effect is also best left to a professional. Use machine Portuguese to understand these papers or prepare a draft, and commission the sworn version when an authority asks for it.

Before you send the Portuguese (Brazilian) version, run it through the Portuguese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Portuguese (Brazilian) translation questions

Which Portuguese does this page produce, Brazil's or Portugal's?

Brazil's. Vocabulary, spelling, pronoun placement and the use of você follow Brazilian norms. Readers in Portugal will follow it without trouble, but for a Portugal-only audience, have a Portuguese editor adapt words such as celular and ônibus.

Is você formal or informal?

Neither, in Brazil. Você is the everyday neutral form used with customers, colleagues and friends. For extra respect, to an older person or a very senior one, use o senhor or a senhora. In Portugal the situation is different and você can sound distant.

Should I say obrigado or obrigada?

It depends on the speaker. A man says obrigado and a woman says obrigada, whoever they are thanking. In a translated message signed by a woman, check that the tool used obrigada, because an English source gives no clue.

How do Brazilians write the time?

With the 24-hour clock and a lower-case h: 9h, 14h30, 18h. There is no space before the h and no :00 on whole hours. Opening hours are written das 9h às 18h, with the accent on às.

Why is the Portuguese longer than my English?

Portuguese adds articles, prepositions and gender endings that English leaves out. Our two Brazilian samples ran 15 and 27 percent over the English character count, which matters for buttons, subject lines and slides.

Is there a Portuguese to English translator as well?

Yes, on the Portuguese to English page, and the swap button above reverses this box. Reading your Portuguese back in English is a quick check for anything the translation dropped.

Going the other way? Translate Portuguese (Brazilian) to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Brazilian Portuguese, Wikipedia, Hora, Manual de Comunicação do Senado Federal.