A cover email for a signed contract
Please find attached the signed contract and the two certificates you requested. The start date is confirmed for 3 March. If anything in clause 7 needs changing, let me know before Friday, as the legal team closes the file at the end of the week.
Veuillez trouver ci-joints le contrat signé et les deux certificats que vous avez demandés. La date de début est confirmée au 3 mars. Si une modification doit être apportée à la clause 7, veuillez m’en informer avant vendredi, car l’équipe juridique clôture le dossier à la fin de la semaine.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The reader is vous, and the plain "let me know" became veuillez m’en informer, the more formal wording a French business email would use.
- Ci-joints agrees with the plural documents that follow. That is accepted, but when an article follows, French usage allows either form, and the invariable ci-joint is now the more usual choice in administrative letters.
- Mars and vendredi are lower case, as French requires, and "3 March" became au 3 mars without an ordinal.
- The English had no sign-off, so none was added. A French email of this kind would normally end with something like Bien cordialement before the name.