Skip to the English to French translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to French translator

English to French translation with the right tu or vous and proper French typography

Write or paste your English, decide how formal it should be, then translate. Formal addresses the reader as vous and uses the set phrases of French business writing. Informal switches to tu, the form for friends, family, children and colleagues you are on easy terms with.

French looks close to English on the surface, which is exactly why translations into it go wrong in small, visible ways: a space missing before a question mark, a capital on a month, a word like actuellement that looks like "actually" but is not. Below are two outputs from this translator with a French editor's comments, and then the checks worth making before anything goes out.

When should I use tu or vous in a French translation?

Use vous for anyone you do not know personally, for customers, officials, older people and anyone senior at work, and whenever you address more than one person. Use tu with friends, family, children and colleagues who already say tu to you. In a first message to someone, vous is the safe choice; French speakers usually agree explicitly before switching to tu.

Real English to French translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A cover email for a signed contract

English45 words

Please find attached the signed contract and the two certificates you requested. The start date is confirmed for 3 March. If anything in clause 7 needs changing, let me know before Friday, as the legal team closes the file at the end of the week.

French · Formal50 words

Veuillez trouver ci-joints le contrat signé et les deux certificats que vous avez demandés. La date de début est confirmée au 3 mars. Si une modification doit être apportée à la clause 7, veuillez m’en informer avant vendredi, car l’équipe juridique clôture le dossier à la fin de la semaine.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The reader is vous, and the plain "let me know" became veuillez m’en informer, the more formal wording a French business email would use.
  • Ci-joints agrees with the plural documents that follow. That is accepted, but when an article follows, French usage allows either form, and the invariable ci-joint is now the more usual choice in administrative letters.
  • Mars and vendredi are lower case, as French requires, and "3 March" became au 3 mars without an ordinal.
  • The English had no sign-off, so none was added. A French email of this kind would normally end with something like Bien cordialement before the name.

After-work drinks with colleagues

English36 words

Hey, a few of us are going for drinks after work on Friday, the bar near the station. Nothing fancy, just an hour or two. Come along if you're free, and bring Julien if he's around.

French · Informal40 words

Salut, on est quelques-uns à aller boire un verre après le boulot vendredi, au bar près de la gare. Rien de chic, juste une heure ou deux. Viens si tu es libre, et ramène Julien s’il est dans le coin.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Tu throughout (Viens, tu es libre, ramène): right for a colleague you are friendly with. In a more hierarchical office, colleagues may still say vous to each other, so match what your team does.
  • "A few of us are going" became on est quelques-uns, with on in place of nous, which is how French people actually speak.
  • Boulot, boire un verre and dans le coin are relaxed, everyday French rather than textbook phrasing, and Salut replaces Hey naturally.
  • "Nothing fancy" came out as Rien de chic. French speakers would understand it, though Rien de spécial or Rien de compliqué would sound more idiomatic in a message like this.

Tu, vous, and the vous that means several people

Vous does two jobs. It is the courteous way to address a single reader and the only way to address a group, polite or not. The verb is identical in both cases, but adjectives and past participles give the reader away, because they agree with the actual person or people addressed.

Englishtu (one friend)vous (one person, polite)vous (a group)
Are you ready?Tu es prêt ? / prête ?Vous êtes prêt ? / prête ?Vous êtes prêts ? / prêtes ?
Sign inConnecte-toiConnectez-vousConnectez-vous
Thanks for your messageMerci pour ton messageMerci pour votre messageMerci pour votre message

That first row is where machine output needs a second look. English "you" gives no hint of how many people or which gender, so a translation addressed to a mixed team or to one woman may need its endings adjusted. French apps and brands aimed at young people increasingly use tu, while banks, administrations and most business correspondence stay with vous.

The spaces French puts before punctuation

Printers in France set a narrow, unbreakable gap in front of ; : ! and ? and just inside the angle quotes « ». English habits drop that gap, and the result looks unedited to a French reader. Canadian federal style differs: no gap before ! or ?, but still one before the colon and inside « ».

The spaces should be non-breaking so that a question mark never lands alone at the start of a line. Most French keyboards and word processors handle this; text pasted into a web page or a design tool often loses it.

MarkEnglishFranceCanada (federal style)
Question markReady?Prêt ?Prêt?
Exclamation markThanks!Merci !Merci!
ColonNote: closedRemarque : ferméRemarque : fermé
Quotation marks"closed"« fermé »« fermé »

Capitals and accents follow French rules, not English ones

French writes days, months and language names in lower case: lundi, mars, le français. Nationality adjectives are lower case too (un restaurant italien), while a noun for a person keeps its capital (un Italien). Titles of articles and headings take a capital on the first word only, so English title case carried straight across is a giveaway.

Accents are not decoration. A (has) and à (to), ou (or) and où (where), du and dû are different words. The Académie française recommends keeping accents on capital letters as well, so ÉTAT and À PARTIR DE, not ETAT and A PARTIR DE. The first of the month is written 1er: le 1er avril.

False friends and small words that move

A handful of French words wear an English disguise. Actuellement is currently, éventuellement is possibly, une librairie is a bookshop, assister à means to attend, and sensible means sensitive. A fluent-looking translation can contain one of these and say something you never meant, so read the result with that in mind.

Word order has its own traps. Most adjectives follow the noun, but a few change meaning with their position: ma propre voiture is my own car, ma voiture propre my clean car. English phrasal verbs such as "follow up" or "set up" need a single French verb (relancer, mettre en place), and a literal version reads oddly.

France, Belgium, Switzerland and Quebec

The translator writes standard French that readers anywhere understand. Local habits still show. Belgians and the Swiss count septante (70) and nonante (90) where France uses soixante-dix and quatre-vingt-dix, and parts of Switzerland also use huitante for eighty. In Quebec, email is usually courriel and the weekend is the fin de semaine, where France says e-mail or mail and week-end.

Numbers and times look alike across the French-speaking world: a decimal comma (3,5), a space between thousands (12 500), and the 24-hour clock written with h, as in 18 h 30 or, informally, 18h30. Prices put the currency after the amount in France, as in 12,50 €.

Mistakes to check before you send

A tu that slipped in

A single tu in a letter written to a client with vous reads as a lapse in manners. Search the result for tu, ton, ta, tes and te before you send anything formal.

English spacing around ? and !

Merci! and Prêt? look like English habits in text meant for France. Add the narrow non-breaking space, or follow Canadian style consistently if the readers are in Canada.

English capitals kept

Monday, January and English as capitals, or Every Word Of A Heading capitalised, are wrong in French. The fix is quick: lundi, janvier, anglais, and one capital per heading.

A letter with no closing formula

A formal French letter ends with a fixed courtesy line, such as Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. English rarely has one to translate, so add it yourself; for everyday business email, Bien cordialement is enough.

For documents a French administration, a court, a notaire or a university will rely on, such as civil status records, diplomas, judgments and contracts, you will usually need a traducteur assermenté, a translator sworn in by a French court of appeal, or the local equivalent in Belgium, Switzerland or Canada. The same care applies to medical information and product safety text. Machine French is fine for understanding and for drafts that someone checks.

Before you send the French version, run it through the French grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to French translation questions

Is the French translation for France or Canada?

The output is standard French understood in France, Belgium, Switzerland, Quebec and Africa. For a Quebec audience, check a few words and conventions: Quebecers write courriel where France writes e-mail, say fin de semaine rather than week-end, and Canadian federal style puts no space before ? or !.

Why do French texts have a gap before ? and !?

In France, typography calls for a narrow non-breaking space ahead of ? ! ; and : and inside « ». It is a convention, not a typo. Canada's federal writing guide drops it in front of ? and !, so follow whichever convention your readers use.

What sign-off does a formal French letter need?

A fixed courtesy line that echoes your salutation, such as Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Business email is lighter: Cordialement, or Bien cordialement for a little more warmth. Friends sign off with Bises or À bientôt.

Why is my French translation longer than the English?

French uses more short function words (de, du, le, que) and fewer compact phrasal verbs. The French in both samples on this page ran 10 to 19 percent past the English character count, so give buttons, table cells and email subject lines some slack.

Do capital letters keep their accents in French?

They should. The Académie française recommends keeping accents on capitals, so Écrire and ÉTAT rather than Ecrire and ETAT. Leaving them off is common on signs and old keyboards but can cause misreading, and careful publications keep them.

Can I translate French back into English here?

Yes. There is a French to English page, or click the swap button here to turn this box around. Back-translating is a good way to double-check a sentence when you are not sure the French says what you meant.

Going the other way? Translate French to English.