Skip to the French to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
French to English translator

French to English translation that catches the faux amis

Paste the French above, pick a register and translate. Formal suits letters from a mairie, a bank or an employer, anything written with vous and full of set phrases. Informal suits texts and chats between friends, where tu and on do most of the work. Select names, reference numbers and brand names and press Keep so they come back exactly as typed.

French and English share so much vocabulary that this pair looks easy, and that is the trap. The errors that matter here are rarely missing words. They are French words that look like English ones and mean something else, and polite French formulas that turn into oddly grand English when copied across. The two samples further down were run through this page and are shown unchanged, followed by what an editor would check in each.

How do I turn a formal French letter into natural English?

Paste the letter, set the register to Formal and translate. Then check three things by hand: false friends such as délai (a time limit, not a delay) and éventuellement (possibly, not eventually); stock phrases such as vous êtes invité à, which English writes as a plain please; and the closing formula, which becomes Yours faithfully or Sincerely rather than a sentence.

Real French to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

An acknowledgment from a French office

French43 words

Nous accusons réception de votre dossier, qui a été transmis au service compétent. Une décision vous sera notifiée par courrier dans un délai de deux mois. Passé ce délai, l'absence de réponse ne vaut pas acceptation, et vous êtes invité à nous recontacter.

English · Formal47 words

We acknowledge receipt of your file, which has been forwarded to the appropriate department. A decision will be communicated to you by mail within a two-month period. After this time, the absence of a response does not constitute acceptance, and you are invited to contact us again.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Service compétent became "the appropriate department", not "the competent service". Compétent here means the office responsible for the file, and the tool read it that way.
  • Délai was handled correctly as a time allowance: "within a two-month period". "Within two months" would say the same thing in fewer words.
  • "By mail" is the American rendering of par courrier. A British reader would expect "by post".
  • The last clause stays very close to the French: "you are invited to contact us again". In English an invitation sounds like a party; an English office would simply write "please contact us again".

A message about moving house

French39 words

Salut ! Ça y est, on déménage le mois prochain. L'appart est plus petit, mais il y a un balcon et on est à deux pas du marché. Tu viens nous aider samedi ? On paie les pizzas, promis.

English · Informal36 words

Hey! It’s official—we’re moving next month. The apartment is smaller, but it has a balcony, and we’re just a stone’s throw from the market. Can you come help us on Saturday? We’ll buy the pizzas, promise.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • On déménage came back as "we're moving". The tool read on as we, which is what it means in everyday French, and did not fall back on the stiff "one".
  • À deux pas, literally two steps away, was swapped for the English idiom "a stone's throw" rather than translated word for word.
  • L'appart became "apartment", the US word. For a British friend, flat would match the casual tone better.
  • The French space before ! and ? has gone, as it should. The dash in "official—we're" is set without spaces, which is US style; a British editor would usually use a spaced en dash.

Faux amis that still read like good English

The most dangerous French words for a translator are the ones English already seems to have. A machine, or a tired human, turns actuellement into "actually" and produces a sentence that is grammatical, fluent and wrong.

These are the ones that turn up again and again in letters, contracts and emails. The tool usually gets them right in context, as it did with délai in the first sample, but they are the first words to look at when you read the English back.

FrenchLooks likeUsually means
actuellementactuallycurrently, at the moment
éventuellementeventuallypossibly, if need be
délaidelaytime allowed, deadline, period
sensiblesensiblesensitive
librairielibrarybookshop
assister àassistattend
demanderdemandask
déceptiondeceptiondisappointment

In a contract, éventuellement is the one to double-check. A clause that should say a fee is "possibly" payable reads very differently if the English promises it will be payable "eventually".

Why official French sounds pompous in English

French administrative and business writing runs on fixed formulas, and they are more ceremonial than anything an English office would send. Translated faithfully, a routine French letter becomes English that sounds as if it came from a nineteenth-century ministry. Render the job each formula does, and let its wording go.

French also likes to build sentences around nouns: la mise en œuvre du projet, la prise en charge des frais. English prefers the verb, so "implementing the project" and "covering the costs" read better than "the implementation of the project" and "the taking in charge of the costs".

French formulaLiteral renderingNatural English
Madame, Monsieur,Madam, Sir,Dear Sir or Madam,
Nous accusons réception de…We acknowledge receipt of…We have received…
Veuillez trouver ci-joint…Please find attached…I have attached…
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.Please accept, Madam, Sir, the expression of my distinguished greetings.Yours faithfully (UK) or Sincerely (US)
CordialementCordiallyKind regards

"We acknowledge receipt" is still acceptable formal English, and the first sample keeps it. The long closing formula is different: never translate it literally.

On, tu and vous: sorting out who is speaking

On is the pronoun that trips up literal translation. Grammatically it is third person singular, but in spoken and casual written French it has largely replaced nous, so on est prêts means "we're ready". In instructions and notices it is closer to "you" or a passive: on ne fume pas ici is "no smoking here". Rendering it as "one" is almost never right outside very formal prose.

Tu and vous both become "you", which saves English a decision but also throws information away. Vous can be one person addressed politely or a whole group, and French sometimes shows which through agreement: vous êtes invités (plural) against vous êtes invitée (one woman). If it matters who the letter was aimed at, look at those endings in the French before you trust the English.

Dates, times, prices and French punctuation

France writes dates day first, usually with slashes: 03/04/2026 is 3 April, not March 4. For an American reader, spell the month out so nobody has to guess. Month and day names are lowercase in French (le lundi 3 avril) and take a capital in English.

Times use the 24-hour clock with h as the separator, so 14 h 30 or 14h30 is 2:30 p.m. Prices put the comma where English puts the point and a space between thousands: 1 234,50 € is €1,234.50. The tool does not convert euros into dollars or pounds, and it should not.

French typography puts a thin or non-breaking space before ; : ! ? and inside « guillemets ». None of that belongs in English. If you paste the English into another document and see odd gaps before question marks, a French space has survived; replace the guillemets with ordinary quotation marks while you are there.

Quebec, Belgium and Switzerland

French from Quebec is translated the same way, but a few everyday words mean something different, and meal names are the classic example. In France déjeuner is lunch and dîner is the evening meal; in Quebec déjeuner is breakfast, dîner is lunch and souper is supper. An invitation à dîner from Montreal is a lunch invitation.

Quebec also prefers its own words for some anglicisms that France simply borrowed: courriel for email, fin de semaine for weekend, magasiner for going shopping. Belgian and Swiss French count differently past sixty, with septante for 70 and nonante for 90 where France says soixante-dix and quatre-vingt-dix. Check that any figure written out in words matches the digits in the English.

Mistakes to check before you send

Délai left as delay

"Within the délai" means inside the time allowed. If your English says a response will come "after a delay of two months", the deadline has quietly turned into a hold-up. Search the English for delay and check each one against the French.

Accents missing from the source

French typed on an English keyboard often loses its accents, and some of them matter: ou is or but où is where; a is has but à is to or at; sale is dirty but salé is salty. If the French you paste has no accents at all, give the English a slower second reading.

French spacing pasted into English

A space before a colon or question mark, or « » around a quote, marks the text as copied from French. Clean it up before the English goes into a report or an email.

Day and month swapped

03/04 is 3 April in France. Before the English reaches anyone in the United States, write the month as a word so the date cannot be read two ways.

Some French documents need more than an accurate reading. Birth and marriage certificates, diplomas, court papers and anything sent to an immigration office usually have to be translated by a certified or sworn translator who signs a statement that the translation is complete and accurate; in the United States, USCIS asks for exactly that. Contracts you are about to sign, medical reports and anything where one mistranslated false friend could cost money deserve a professional too. Use this translator to understand such a document first and to know what questions to ask.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

French to English translation questions

What does éventuellement mean in English?

Usually "possibly" or "if need be", not "eventually". Vous pouvez éventuellement nous appeler means you can call us if you need to. The English word eventually, meaning in the end, is à terme or finalement in French. It is one of the most common false friends in business letters.

Is the English always shorter than the French?

Not always. English often saves space by using verbs instead of French noun phrases, but both samples on this page came out about 10 percent longer in characters, mostly because English needed a few extra words for clarity. Length alone tells you little about quality; read the result for stiffness instead.

Can it translate Canadian French from Quebec?

Yes. Quebec French uses the same grammar, so it translates the same way. Watch the few words that differ from France, especially meals: in Quebec, dîner is lunch and souper is the evening meal. Local words such as courriel and fin de semaine translate to email and weekend.

What is the English for Madame, Monsieur as a greeting?

Use "Dear Sir or Madam," when the French is addressed to nobody in particular. If the letter names someone, as in Madame Martin, write Dear Ms Martin. Match the closing to the opening: Yours faithfully after Dear Sir or Madam in British English, Sincerely in American English.

Will French names keep their accents?

They should, and English keeps accents in names such as Hélène or Françoise. To be certain nothing changes, select each name in your text and press Keep before translating. The same goes for company names, street names and reference numbers you need to match against the original.

Which spelling does the English use, US or UK?

Both samples here were returned in American English: "by mail", "apartment", an unspaced em dash. If your reader is in the UK, change those to "by post", "flat" and your house style for dashes, and check -ize and -ise spellings for consistency.

Can I translate English into French here too?

Yes. Open the English to French translator, or press the arrows that switch the two languages over. The same register setting applies in that direction, where it decides whether the French addresses the reader as tu or vous.

Going the other way? Translate English to French.