An acknowledgment from a French office
Nous accusons réception de votre dossier, qui a été transmis au service compétent. Une décision vous sera notifiée par courrier dans un délai de deux mois. Passé ce délai, l'absence de réponse ne vaut pas acceptation, et vous êtes invité à nous recontacter.
We acknowledge receipt of your file, which has been forwarded to the appropriate department. A decision will be communicated to you by mail within a two-month period. After this time, the absence of a response does not constitute acceptance, and you are invited to contact us again.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Service compétent became "the appropriate department", not "the competent service". Compétent here means the office responsible for the file, and the tool read it that way.
- Délai was handled correctly as a time allowance: "within a two-month period". "Within two months" would say the same thing in fewer words.
- "By mail" is the American rendering of par courrier. A British reader would expect "by post".
- The last clause stays very close to the French: "you are invited to contact us again". In English an invitation sounds like a party; an English office would simply write "please contact us again".