Skip to the French to Spanish translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
French to Spanish translator

French to Spanish translation for readers in Spain and Latin America

Paste French, set the register, and translate. Formal gives you usted, the Spanish counterpart of a polite vous; Informal gives you tú for a friend. The result is general Spanish that reads naturally in Madrid and in Mexico City, with a few choices you may want to tune for one side of the Atlantic.

Two Romance languages with shared Latin roots sound like an easy pair, and much of the time they are. The trouble sits in the details that look identical and are not: a verb tense that means something slightly different, a word that has drifted, a space before a question mark. The two sample results below are unedited output from this page, and the sections after them cover the checks worth making.

What is vous in Spanish?

It depends on who vous means. One person you address politely is usted. A group of customers or strangers is ustedes everywhere. A group of friends is vosotros in Spain and ustedes in Latin America. So Merci de votre visite could be Gracias por su visita to one guest, or Gracias por vuestra visita to friends in Spain.

Real French to Spanish translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A parcel shipping notice

French44 words

Le colis a été expédié ce matin et devrait arriver sous trois jours ouvrés. Vous recevrez un message dès qu'il sera remis au point de retrait. Si vous ne pouvez pas le récupérer dans les sept jours, il sera automatiquement renvoyé à notre entrepôt.

Spanish · Formal44 words

El paquete se envió esta mañana y debería llegar en un plazo de tres días laborables. Recibirá un mensaje en cuanto sea entregado en el punto de recogida. Si no puede recogerlo en un plazo de siete días, se devolverá automáticamente a nuestro almacén.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • French dès qu'il sera remis, a future, became en cuanto sea entregado, a subjunctive. That is the correct Spanish construction; a literal en cuanto será would be wrong.
  • A été expédié ce matin became se envió esta mañana. Readers in Latin America would write exactly that. In Spain, where the present perfect covers events earlier today, se ha enviado esta mañana would sound more natural.
  • Vous was taken as one customer: recibirá and puede are singular usted forms. If the notice goes to a company or a group, change them to recibirán and pueden.
  • Jours ouvrés became días laborables, used in Spain; some Latin American notices prefer días hábiles.

Asking a friend about Barcelona

French39 words

On part à Barcelone en juillet, enfin ! Tu connais un quartier sympa pour loger, pas trop touristique ? On aimerait être près de la plage mais aussi pouvoir sortir le soir. Merci d'avance pour tes bons plans !

Spanish · Informal39 words

¡Por fin nos vamos a Barcelona en julio! ¿Conoces algún barrio agradable para alojarnos que no sea demasiado turístico? Nos gustaría estar cerca de la playa, pero también poder salir por la noche. ¡Gracias de antemano por tus recomendaciones!

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Spanish punctuation was rebuilt properly: ¡ and ¿ open the exclamation and questions, and the space French puts before ! and ? is gone.
  • On part became nos vamos. The tool correctly took the chatty on to mean nosotros.
  • Pas trop touristique became que no sea demasiado turístico, adding a subjunctive clause because the friend's neighbourhood is still hypothetical.
  • Sympa came back as agradable and bons plans as recomendaciones. Both are correct, and both are a little flatter than the chatty French.

One vous, up to three Spanish answers

French uses one word for two jobs: politeness to one person and any group at all. Spanish separates them, and then splits the plural again by region. The translator cannot always tell from the French which situation you are in, so the table is worth a glance before you press the button.

In FrenchSpainLatin America
tu, to a friendtútú (vos in Argentina and Uruguay)
vous, to one person politelyustedusted
vous, to a group of friendsvosotrosustedes
vous, to customers or an audienceustedesustedes

The pronoun on needs care too. In chat it means we and becomes a Spanish verb in the first person plural: On se voit demain is Nos vemos mañana. In a notice it means people in general and turns into a Spanish se: Ici on parle espagnol is Aquí se habla español.

Words that look shared and are not

Because so much vocabulary is shared, a French word with a Spanish twin is usually safe. The exceptions are common enough to cause real misunderstandings, and some are memorably awkward. A French speaker who tells a Spanish doctor estoy constipado is reporting a cold.

FrenchMeansSpanish look-alike meansSpanish for the French
constipéconstipatedconstipado: has a coldestreñido
largewidelargo: longancho
succèssuccesssuceso: event, incidentéxito
entendreto hearentender: to understandoír
salirto make dirtysalir: to go outensuciar
cartemap, cardcarta: letter, menumapa, tarjeta

Keep a short list of these for your own field. A glossary of ten terms checked once saves you from meeting the same trap in every document, and for the ones that must not change at all, select them in your text and press Keep.

Tenses that trade places

French and Spanish have near-matching verb systems, which makes the few mismatches easy to miss. After quand, dès que and lorsque, French uses the future for something that has not happened yet. Spanish uses the present subjunctive in the same slot. The same swap happens in if-sentences: the French imperfect after si turns into a Spanish imperfect subjunctive.

FrenchSpanishMeaning
Quand tu arriveras, appelle-moi.Cuando llegues, llámame.Call me when you arrive.
Dès qu'il sera livré...En cuanto se entregue...As soon as it is delivered...
Si j'avais le temps, je viendrais.Si tuviera tiempo, vendría.If I had time, I would come.
J'ai fini ce matin.He terminado esta mañana (Spain) / Terminé esta mañana (Latin America)I finished this morning.

The last row is the regional one. The French passé composé covers any completed past event. Spain's present perfect covers events inside a period that is still going on, such as today or this week; most of Latin America uses the simple past for them. The tool tends toward the simple past, so for a text aimed at Spain, glance at anything that happened today.

Spaces, marks and quotes

French typography puts a non-breaking space before ! ? ; and : and inside the guillemets. Spanish puts no space before those marks, and it opens questions and exclamations with ¿ and ¡, placed where the question itself begins, not necessarily at the start of the sentence: Si no puedes venir, ¿me avisas? The Real Academia Española is explicit that the opening signs must not be dropped in imitation of other languages.

Guillemets carry over, since Spanish also prefers «...», but without the inner spaces: « bon plan » becomes «buen plan». Month and day names stay lower case in both languages, and dates follow the same order, with de added: le 3 mars 2026 is 3 de marzo de 2026.

ItemFrench (France)Spanish
QuestionTu viens ?¿Vienes?
Quote« Merci »«Gracias»
Price1 250,50 €1250,50 € (Spain, RAE style); $1,250.50 (Mexico)
Letter greetingMadame, Monsieur,Estimado señor, estimada señora:

Letters get shorter in Spanish

A formal French letter opens with Madame, Monsieur followed by a comma and closes with a whole sentence built on Veuillez agréer and a restated Madame, Monsieur. Spanish letters are far more economical. The greeting ends with a colon, never a comma, and the next line starts with a capital. The close is usually a single word or two: Atentamente, or Un cordial saludo.

Translated word for word, the French closing formula produces Spanish that sounds antique and slightly odd. If your French letter ends with one of these formulas, expect the translator to shorten it, and if it does not, replace it yourself. The same goes for Veuillez trouver ci-joint, which is simply Le adjunto or Adjunto le envío in a Spanish business email.

Mistakes to check before you send

vous with the wrong number

Check whether each vous in the result became a singular usted or a plural ustedes or vosotros. A newsletter to all your customers written with recibirá instead of recibirán is addressed to one person.

A Spain-or-Americas mismatch

Vosotros, ordenador and he terminado esta mañana say Spain; ustedes to friends, computadora and terminé say Latin America. Pick the market before you translate and read the result once for the other side's forms.

French spacing left in

A space before ? or ! in Spanish looks like a typo. It usually slips in when text is pasted back from a French layout or edited by hand afterwards.

A look-alike taken on trust

If a French term and its Spanish result look almost identical, check the meaning once. Constipé, succès and large all have Spanish twins that mean something else.

For civil-status documents, court papers, diplomas or contracts that a Spanish authority will rely on, Spain requires a traducción jurada signed and stamped by a traductor jurado holding the title granted by the Spanish foreign ministry; Latin American countries have their own sworn translator systems. Machine translation is the right tool for understanding a French judgment or preparing a first draft, not for the copy you file.

Before you send the Spanish version, run it through the Spanish grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

French to Spanish translation questions

Which Spanish do I get, Madrid's or Mexico's?

It is general Spanish that works in both, with usted for formal text. For a text aimed at Spain, check the plural you (vosotros for friends) and tenses for events earlier today. For Mexico and South America, ustedes and the simple past are already the norm.

Why did the translator add ¿ and ¡?

Spanish signals a question or an exclamation at both ends, and the Real Academia Española counts the opening sign as required, not decorative. French has no such marks, so the translator adds them where the question begins.

How do I translate French letter formulas into Spanish?

Shorten them. The long Veuillez agréer... salutations distinguées sentence collapses into Atentamente. Madame, Monsieur at the top becomes Estimado señor, estimada señora, followed by a colon rather than a comma.

Does Spanish text come out longer than French?

Not by much. In the two examples on this page the Spanish was 1 and 16 percent longer in characters and had the same number of words as the French, so layouts made for French usually fit.

Can I keep French brand or place names unchanged?

Yes. Select each one in your text and press Keep before translating, and they stay exactly as written. Bordeaux is Burdeos and Lyon is Lyon in Spanish, so decide per place name whether the Spanish reader expects its own version.

Can I also translate from Spanish into French?

Yes, the Spanish to French page handles that direction, with notes on the problems specific to going into French.

Going the other way? Translate Spanish to French.