A parcel shipping notice
Le colis a été expédié ce matin et devrait arriver sous trois jours ouvrés. Vous recevrez un message dès qu'il sera remis au point de retrait. Si vous ne pouvez pas le récupérer dans les sept jours, il sera automatiquement renvoyé à notre entrepôt.
El paquete se envió esta mañana y debería llegar en un plazo de tres días laborables. Recibirá un mensaje en cuanto sea entregado en el punto de recogida. Si no puede recogerlo en un plazo de siete días, se devolverá automáticamente a nuestro almacén.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- French dès qu'il sera remis, a future, became en cuanto sea entregado, a subjunctive. That is the correct Spanish construction; a literal en cuanto será would be wrong.
- A été expédié ce matin became se envió esta mañana. Readers in Latin America would write exactly that. In Spain, where the present perfect covers events earlier today, se ha enviado esta mañana would sound more natural.
- Vous was taken as one customer: recibirá and puede are singular usted forms. If the notice goes to a company or a group, change them to recibirán and pueden.
- Jours ouvrés became días laborables, used in Spain; some Latin American notices prefer días hábiles.