A maintenance clause from an equipment manual
Die Wartung der Anlage muss einmal jährlich von einem zugelassenen Fachbetrieb durchgeführt werden. Andernfalls erlischt die Gewährleistung. Bewahren Sie das Prüfprotokoll bitte zusammen mit der Bedienungsanleitung auf, da es bei einer Reklamation vorgelegt werden muss.
El mantenimiento de la instalación debe ser realizado una vez al año por una empresa especializada autorizada. De lo contrario, la garantía quedará anulada. Conserve el acta de inspección junto con el manual de instrucciones, ya que deberá presentarla en caso de reclamación.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Muss von einem zugelassenen Fachbetrieb durchgeführt werden became debe ser realizado por una empresa especializada autorizada. It is correct, but the ser passive is heavier in Spanish than werden is in German; debe realizarlo una empresa especializada autorizada would read more naturally.
- Gewährleistung became garantía. In a German manual the word means the statutory warranty, so garantía legal would be more exact, and it keeps it apart from any manufacturer's Garantie.
- Prüfprotokoll became el acta de inspección and was then picked up with presentarla. Acta takes el because it starts with a stressed a, but it is feminine, so the feminine la is right.
- Bewahren Sie bitte ... auf became Conserve, with no por favor. Spanish instructions normally leave it out, so nothing polite has been lost.