Skip to the German to Spanish translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
German to Spanish translator

German to Spanish translation that reads as if it started in Spanish

Put in your German, pick the register (Formal gives usted, Informal gives tú) and press translate. The Spanish that comes back is neutral enough for Spain and for Latin America, and the notes below show where you might want to lean it toward one side.

German packs meaning into long nouns and holds verbs back until the end; Spanish spreads meaning out across prepositions and puts the verb early. Most of the work in this pair is that unpacking, plus a set of legal and technical words that look like they have a one-word Spanish match and do not. The two outputs that follow are reproduced exactly as the tool gave them, and after them come the checks that matter for manuals, contracts and everyday messages.

How do you translate Gewährleistung into Spanish?

Use garantía legal. Gewährleistung is the seller's liability that the law imposes, while Garantie is an extra promise a manufacturer or shop chooses to give, which Spanish calls garantía comercial. Plain garantía blurs the two, which matters in a manual or contract: in Spain the legal guarantee on new consumer goods is three years, whatever any commercial guarantee says.

Real German to Spanish translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A maintenance clause from an equipment manual

German35 words

Die Wartung der Anlage muss einmal jährlich von einem zugelassenen Fachbetrieb durchgeführt werden. Andernfalls erlischt die Gewährleistung. Bewahren Sie das Prüfprotokoll bitte zusammen mit der Bedienungsanleitung auf, da es bei einer Reklamation vorgelegt werden muss.

Spanish · Formal43 words

El mantenimiento de la instalación debe ser realizado una vez al año por una empresa especializada autorizada. De lo contrario, la garantía quedará anulada. Conserve el acta de inspección junto con el manual de instrucciones, ya que deberá presentarla en caso de reclamación.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Muss von einem zugelassenen Fachbetrieb durchgeführt werden became debe ser realizado por una empresa especializada autorizada. It is correct, but the ser passive is heavier in Spanish than werden is in German; debe realizarlo una empresa especializada autorizada would read more naturally.
  • Gewährleistung became garantía. In a German manual the word means the statutory warranty, so garantía legal would be more exact, and it keeps it apart from any manufacturer's Garantie.
  • Prüfprotokoll became el acta de inspección and was then picked up with presentarla. Acta takes el because it starts with a stressed a, but it is feminine, so the feminine la is right.
  • Bewahren Sie bitte ... auf became Conserve, with no por favor. Spanish instructions normally leave it out, so nothing polite has been lost.

Asking a friend about Mallorca

German33 words

Hallo! Wir haben endlich den Urlaub auf Mallorca gebucht, zwei Wochen im August. Kennst du eine gute Bucht zum Schnorcheln, wo nicht so viele Leute sind? Und lohnt sich ein Ausflug nach Valldemossa?

Spanish · Informal34 words

¡Hola! Por fin hemos reservado las vacaciones en Mallorca, dos semanas en agosto. ¿Conoces alguna cala buena para hacer snorkel donde no haya tanta gente? ¿Y merece la pena hacer una excursión a Valldemossa?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Bucht became cala, the word for the small coves Mallorca is known for. A generic bahía would have been correct and less precise.
  • Wir haben gebucht became hemos reservado, the present perfect that speakers in Spain use for recent events. A Latin American friend would more likely read reservamos.
  • Both questions open with ¿, and the second one puts Y inside the question mark: ¿Y merece la pena...? That is the placement the Real Academia Española recommends.
  • Schnorcheln became hacer snorkel, the loanword most Spanish speakers use for it.

Sie, du and ihr on the Spanish side

German has three ways to say you and Spanish, depending on where you are, has up to four. The singular is simple: du becomes tú and Sie becomes usted. The plural is where the market matters. Talking to several friends, German ihr turns into vosotros for a Spanish reader but ustedes for a Colombian or a Mexican one; Sie to a group is ustedes on both sides of the ocean.

GermanAddressingSpainLatin America
duone person, informallytútú (vos in Argentina, Uruguay)
Sieone person, politelyustedusted
ihrfriends, familyvosotrosustedes
Siea group, politelyustedesustedes

German capitalises Sie; Spanish writes usted in lower case, and abbreviates it as Ud. or Vd. in forms and tables. Because Spanish verbs show the person, usted itself is often left out once it is clear: Conserve el manual, not Usted conserve el manual.

Compounds turn into chains of de

One German noun often needs three or four Spanish words. Bedienungsanleitung is manual de instrucciones, Sendungsnummer is número de seguimiento, Prüfprotokoll became acta de inspección in the first sample. The main noun comes last in German and first in Spanish, so a mistranslated compound usually shows up as a Spanish phrase whose first word is wrong.

Long chains of de get hard to read. Kundendatenschutzrichtlinie, taken literally, gives política de protección de datos de clientes, which is grammatical but heavy. Spanish writers break these up with adjectives or reorder them: política de privacidad para clientes. If a result stacks three or more de, rewrite it before it goes to print.

Warranty and consumer terms

Manuals, terms and conditions and order confirmations are a large share of German to Spanish translation, and several of their key terms carry legal meaning. A dictionary equivalent can be accurate in general and wrong in a contract. These are the terms that turn up again and again in consumer texts.

GermanWhat it isSpanish
gesetzliche Gewährleistungthe seller's liability by law, two years in Germanygarantía legal (three years in Spain)
Garantiean optional promise by the maker or shopgarantía comercial
Widerrufsrechtright to cancel a distance purchasederecho de desistimiento
Reklamationa complaint about a faulty productreclamación
Impressumthe legal notice on a websiteaviso legal

The figures differ between countries because they come from national law. If you translate a German text for Spanish customers, the periods and conditions in it may need checking against Spanish rules, not just translating. Brand and model names are best kept: select them and press Keep, and they are left untouched.

Sentence shape: fewer passives, earlier verbs

German main clauses put the verb second and subordinate clauses put it last; Spanish keeps it near the subject in both. A German sentence like Die Anlage muss gewartet werden, weil sonst die Garantie erlischt has two verbs waiting at clause ends. In Spanish they come forward: Hay que hacer el mantenimiento de la instalación, porque si no, la garantía queda anulada.

German technical writing also leans on the werden passive. Spanish can say debe ser realizado, but it prefers a se construction, se debe realizar, or an active sentence with a named agent. A translation full of ser plus participle is not wrong, just recognisably translated. Genders also start from scratch: die Sonne is feminine and el sol masculine, der Vertrag is masculine and so is el contrato. Neither language predicts the other.

From Sehr geehrte to Estimados

German letter conventions don't carry over. The German greeting takes a comma and the letter continues in lower case; Spanish uses a colon and starts the next line with a capital. German closes with Mit freundlichen Grüßen and no punctuation; Spanish typically uses Atentamente or Un saludo.

ItemGermanSpanish
GreetingSehr geehrte Damen und Herren,Estimados señores:
ClosingMit freundlichen GrüßenAtentamente
Date05.03.202705/03/2027 or 5 de marzo de 2027
Amount3.480,90 €3480,90 € in Spain (RAE); $3,480.90 in Mexico
Quotation„Bitte“«Por favor»
QuestionKennst du eine Bucht?¿Conoces alguna cala?

Months and weekdays lose their capitals in Spanish: am Montag is el lunes, im August is en agosto. The opening ¿ and ¡ go where the question or exclamation starts, which may be in the middle of the sentence.

Mistakes to check before you send

Garantie and Gewährleistung merged

If your German text uses both, make sure the Spanish keeps them apart as garantía comercial and garantía legal. A single garantía for both can mislead a customer about their rights.

The wrong plural you

Check each ihr and plural Sie in the result. Vosotros in a text for Mexico, or ustedes to close friends in a text for Madrid, tells the reader it was not written for them.

A page full of ser passives

Scan for debe ser, será enviado, fue realizado. Where several follow each other, rewrite some with se or an active verb.

Amounts left in German notation

A Mexican reader sees 1.250 as one point two five, not twelve hundred and fifty. Rewrite every amount in the style your readers use.

For papers a Spanish court, registry or ministry will accept, Spain asks for a traducción jurada made by a translator holding the foreign ministry's traductor jurado title, who signs and stamps it. Latin American countries each run their own system of public or sworn translators. German birth certificates, diplomas, contracts and court decisions fall into this group. Machine output is fine for grasping what such a document says; the filed version belongs with the sworn translator.

Before you send the Spanish version, run it through the Spanish grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

German to Spanish translation questions

Will readers in Mexico or Argentina understand the Spanish?

Yes. The output is general Spanish. For Latin America, check that ihr became ustedes rather than vosotros and that amounts use the local separators; for Argentina or Uruguay, a local reader may want to switch informal tú to vos.

How do I translate Sehr geehrte Damen und Herren?

Estimados señores: or Estimados señores y señoras:, followed by a colon, not a comma. For a named person, Estimado señor García: or Estimada señora López:. Whatever follows goes on its own line and opens with a capital.

Where does ¿ go if a question starts with und or aber?

Inside the question, with the conjunction: Und lohnt sich das? becomes ¿Y merece la pena?, as in the second sample. The Real Academia Española prefers this to leaving the conjunction outside with a comma.

Is Spanish longer than German?

In characters, only slightly: the samples here grew by 2 and 5 percent. In words it can grow more, because compounds split up. The first sample went from 35 German words to 43 Spanish ones.

Can the translator keep German product names?

Yes. Select them in your text and press Keep first, and the Spanish will carry them over as typed. Do the same for model numbers and standards such as DIN references, which should never be translated.

Can I translate from Spanish into German?

Yes, use the Spanish to German page, which covers German word order, cases and capitalisation in that direction.

Going the other way? Translate Spanish to German.