A cover note for a technical data sheet
Adjuntamos la ficha técnica del producto y el certificado de conformidad. Todas las piezas cumplen la normativa europea vigente y han superado los ensayos de resistencia. Si necesitan documentación adicional para la aduana, indíquennos qué formato prefieren y se la enviaremos el mismo día.
Wir fügen die technische Produktdatenblatt und das Konformitätszertifikat bei. Alle Teile entsprechen der aktuellen europäischen Norm und haben die Widerstandstests bestanden. Sollten Sie für den Zoll zusätzliche Unterlagen benötigen, teilen Sie uns bitte mit, welches Format Sie bevorzugen, und wir werden es Ihnen noch am selben Tag zusenden.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The opening has a real grammar slip: Produktdatenblatt is neuter (das Datenblatt), so it should read das technische Produktdatenblatt, not die. This is exactly the kind of gender error a German buyer notices in the first line.
- Normativa europea vigente, the body of EU rules in force, became der aktuellen europäischen Norm, which in German suggests one technical standard. If you mean regulations, geltenden EU-Vorschriften is closer.
- Widerstandstests for ensayos de resistencia is understandable, but a German test report would name the kind of test, for example Festigkeitsprüfung for mechanical strength. Ask whoever ran the tests.
- In the last clause, es grammatically points back to das Format, so the German promises to send the format. The Spanish la meant the documentation; wir senden Ihnen die Unterlagen noch am selben Tag would say that. The Sie register in the customs sentence is otherwise well built.