Skip to the Spanish to German translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Spanish to German translator

Spanish to German translation with the verbs where a German reader looks for them

Paste your Spanish, pick Formal if the German reader should be addressed as Sie or Informal for du, and translate. It works for text from Spain, Mexico, Argentina or anywhere else Spanish is written, and the German comes back in the standard form used in Germany.

Spanish and German share an alphabet and not much else. German wants its conjugated verb in a fixed slot, marks case on every article, capitalises every noun and glues phrases into single words. Below are two real results from this page, left exactly as they came back, followed by the checks a bilingual editor would run on them.

Is usted Sie in German?

Yes. Usted becomes Sie, always with a capital S, and the verb goes into the third-person plural: ¿Puede usted...? is Können Sie...? Tú and vos both become du. The tricky one is ustedes, which in Latin America covers friends and strangers alike: German needs ihr for a group you know well and Sie for everyone else.

Real Spanish to German translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A cover note for a technical data sheet

Spanish44 words

Adjuntamos la ficha técnica del producto y el certificado de conformidad. Todas las piezas cumplen la normativa europea vigente y han superado los ensayos de resistencia. Si necesitan documentación adicional para la aduana, indíquennos qué formato prefieren y se la enviaremos el mismo día.

German · Formal48 words

Wir fügen die technische Produktdatenblatt und das Konformitätszertifikat bei. Alle Teile entsprechen der aktuellen europäischen Norm und haben die Widerstandstests bestanden. Sollten Sie für den Zoll zusätzliche Unterlagen benötigen, teilen Sie uns bitte mit, welches Format Sie bevorzugen, und wir werden es Ihnen noch am selben Tag zusenden.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The opening has a real grammar slip: Produktdatenblatt is neuter (das Datenblatt), so it should read das technische Produktdatenblatt, not die. This is exactly the kind of gender error a German buyer notices in the first line.
  • Normativa europea vigente, the body of EU rules in force, became der aktuellen europäischen Norm, which in German suggests one technical standard. If you mean regulations, geltenden EU-Vorschriften is closer.
  • Widerstandstests for ensayos de resistencia is understandable, but a German test report would name the kind of test, for example Festigkeitsprüfung for mechanical strength. Ask whoever ran the tests.
  • In the last clause, es grammatically points back to das Format, so the German promises to send the format. The Spanish la meant the documentation; wir senden Ihnen die Unterlagen noch am selben Tag would say that. The Sie register in the customs sentence is otherwise well built.

A message to a landlord about the heating

Spanish38 words

Hola, le escribo porque la calefacción del piso no funciona desde el lunes. Ya he probado a reiniciarla, pero sigue fría. ¿Podría enviar a alguien esta semana? Estoy en casa todas las tardes a partir de las cuatro.

German · Informal42 words

Hallo, ich schreibe dir, weil die Heizung in der Wohnung seit Montag nicht funktioniert. Ich habe bereits versucht, sie neu zu starten, aber sie bleibt weiterhin kalt. Könntest du diese Woche jemanden vorbeischicken? Ich bin jeden Nachmittag ab vier Uhr zu Hause.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The Spanish writer addresses the landlord as usted (le escribo, ¿podría?), but the page was set to Informal, so the German says dir and du. The tool followed the setting, not the source. A tenant in Germany would write Sie to a landlord, so Formal was the right choice here.
  • Piso became Wohnung, the normal German word for a flat; piso as a building floor would have been Stockwerk.
  • Ab vier Uhr keeps the Spanish clock time as a spoken hour. In a written German appointment you might see ab 16 Uhr instead.
  • Weil sends funktioniert to the end of its clause, which is the word-order change this pair demands, and the comma before weil is where German punctuation requires it.

From usted, tú and vos to Sie and du

Both languages split you by closeness, so the register crosses more cleanly than it does into English. The catch is on the Spanish side, which has more forms than German and uses them differently from country to country. An Argentine vos and a Madrid tú land in the same German du. A Mexican ustedes to a group of colleagues could be ihr or Sie depending on how well they know each other, and the Spanish text alone will not tell you.

Choose the register for the German reader, not by copying the Spanish. A Spanish company that writes to customers with tú for a friendly tone will find that most German customers still expect Sie from a business, especially in letters, invoices and anything about money.

Spanish formWho it addressesGerman
tú / vosone person you knowdu (dich, dir, dein)
ustedone person, politelySie (Ihnen, Ihr), capitalised
vosotros (Spain)a familiar groupihr (euch, euer)
ustedes (Latin America)any groupihr for friends, Sie for customers or strangers
ustedes (Spain)a group, politelySie

In German letters and emails, du, dich and dein may be capitalised as a courtesy to someone you know. Sie and its forms are always capitalised, because lower-case sie means she or they.

The sentence is rebuilt around the verb

Spanish lets the verb sit almost anywhere after the subject. German does not. In a main clause the conjugated verb is always the second element, even when something other than the subject comes first: Mañana enviamos la factura is Morgen senden wir die Rechnung, with wir pushed behind the verb. After weil (because), dass (that) and similar linking words the verb drops to the very end of the clause: porque la calefacción no funciona is weil die Heizung nicht funktioniert.

Separable verbs add a third move. Vorbeischicken, to send someone round, splits in a main clause: Ich schicke morgen jemanden vorbei. Long Spanish sentences with two or three subordinate clauses are where a translation most often goes wrong, because each clause needs its own verb placed correctly. If a German sentence in your result feels like it never lands, split the Spanish into shorter sentences and translate again.

Genders do not match, and German adds cases

Spanish has two genders; German has three, and they rarely line up. There is no rule that turns a Spanish masculine into a German one, so every noun has to be looked up rather than guessed.

German then marks the noun's role in the sentence on the article and the adjective. El cliente is der Kunde as a subject, den Kunden as a direct object and dem Kunden after mit or with geben. Spanish does this with word order and the preposition a, so the translator has to work out a case the source never states.

SpanishGenderGermanGender
el solmasculinedie Sonnefeminine
la lunafeminineder Mondmasculine
el cochemasculinedas Autoneuter
la ficha técnicafemininedas Datenblattneuter
el problemamasculinedas Problemneuter

The first sample on this page shows what happens when this slips: die technische Produktdatenblatt keeps a feminine article from nowhere on a neuter noun.

Spanish phrases often become one German word

Where Spanish strings nouns together with de, German writes one compound. Ficha técnica del producto is Produktdatenblatt. Política de privacidad is Datenschutzerklärung. Certificado de conformidad came back as Konformitätszertifikat. The last noun in the compound decides the gender, which is why Datenblatt, and not Produkt, sets the article.

Compounds are written as one word or with a hyphen, never as separate words. Produkt Datenblatt with a space is a spelling mistake in German, however natural it looks to a Spanish eye. Brand names are the usual exception, and a hyphen joins them to German: Acme-Ersatzteile. Select the brand in your text and press Keep so it survives unchanged.

Dates, prices and punctuation

Spanish punctuation and number habits vary by country, and German has its own. The table sets out what changes. Note the capital letters: Spanish writes septiembre and lunes in lower case, German writes September and Montag with capitals because they are nouns.

ItemSpanishGerman (Germany)
Date19 de septiembre de 202619. September 2026 or 19.09.2026
Timea las cuatro de la tardeum 16 Uhr
Amount1 250,50 € (Spain); $1,250.50 (Mexico)1.250,50 €
Quotation marks«...»„...“
Questions¿Puede enviar a alguien?Können Sie jemanden schicken?

The opening ¿ and ¡ simply disappear in German. If your text is for Switzerland, replace every ß with ss and use «...» for quotes; the translator writes the German of Germany. Austrian readers will accept it, though an Austrian would write Jänner for January.

Mistakes to check before you send

Register copied from the wrong place

The setting decides du or Sie, whatever the Spanish used. Before translating a note to a landlord, a client or a public office, check that it is on Formal. A friendly Spanish tú in marketing copy may still need Sie in German.

der, die or das on the key nouns

Check the article on the product name, the document name and anything in the subject line. A wrong gender there is the error a German reader sees first, and the rest of the text will be judged by it.

Technical terms that are correct but vague

Resistencia can mean strength, resistance to weather or electrical resistance, and German uses a different word for each. Write agreed terms from your German catalogue into the text, select them and press Keep, or check them with the engineer.

Numbers in the wrong format

A Mexican 1,250.50 must become 1.250,50 in German, or the reader will see a price a thousand times smaller. Read every amount and every date in the result once against the source.

Documents for a German registry office, the foreigners' authority, a court or a university admissions office generally need a translation made by someone the German courts have sworn in or authorised, who stamps and signs the translation. The German justice portal keeps a searchable list of them. Use this page to understand a Spanish birth certificate, contract or degree certificate, or to draft a cover letter, and have the version you submit done by one of those translators.

Before you send the German version, run it through the German grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Spanish to German translation questions

Is Sie or du right for an email to a German supplier?

Use Sie. German business correspondence, customer service and anything official default to Sie, and switching to du is something the other side usually offers first. Some start-ups and brands use du in marketing, but a letter or an email from a stranger still reads as too familiar with it.

Does the translation work for Swiss or Austrian German?

It produces the standard German of Germany, which Swiss and Austrian readers understand without trouble. For Switzerland, replace ß with ss and switch to «...» quotation marks. For Austria a few words differ, such as Jänner for January, which you can change by hand.

Will my text grow when it goes into German?

In the two samples on this page the German ran 19 and 23 percent longer than the Spanish in characters. Articles that mark case, separable verb particles and capitalised compounds all add length. Leave some room if the text has to fit a button, a label or a fixed layout.

How do I write a date in a German letter?

The usual forms are 19. September 2026, with a full stop after the day, or 19.09.2026. The international 2026-09-19 is also accepted. Months and weekdays are capitalised in German, unlike in Spanish.

Can I translate text from Latin America, not just Spain?

Yes. Mexican, Argentine, Colombian and other varieties all translate into the same German. Watch amounts written with a decimal point, as in Mexico, and ustedes, which you may need to turn into ihr or Sie depending on the reader.

Can I translate German to Spanish too?

It can. Open the German to Spanish page, which carries its own notes for that direction, or use the arrow between the language names to reverse the direction.

Going the other way? Translate German to Spanish.