Skip to the French to German translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
French to German translator

French to German translation that rebuilds the sentence, not only the words

Type or paste French, decide between Formal (Sie) and Informal (du), then press translate. What you get is the written standard of Germany; Austrian and Swiss readers handle it fine, and the notes further down say what to adjust for Switzerland.

French and German have been neighbours for a long time and share plenty of habits: a polite you, gendered nouns, a love of formal letters. What they do not share is sentence structure. German parks its verbs in fixed positions, joins nouns into compounds and marks case on its articles, so a good translation takes the French sentence apart and puts it back together. Below you will find two unedited results from this tool, and after them the points where a careful reader should look twice.

How do you say Veuillez trouver ci-joint in German?

In a business letter or email, write Anbei erhalten Sie, followed by what is attached: Anbei erhalten Sie den Kostenvoranschlag. Anbei senden wir Ihnen and Im Anhang finden Sie are common alternatives. Avoid a literal Bitte finden Sie beigefügt, which German readers recognise as translated. The formal Sie is capitalised in all three.

Real French to German translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A quote from a building contractor

French42 words

Veuillez trouver ci-joint le devis pour les travaux discutés lors de notre visite. Les prix sont valables trente jours et comprennent la main-d'œuvre et les matériaux. Le chantier peut commencer deux semaines après la signature, sous réserve de la disponibilité des équipes.

German · Formal39 words

Anbei erhalten Sie den Kostenvoranschlag für die bei unserem Besichtigungstermin besprochenen Arbeiten. Die Preise sind dreißig Tage gültig und umfassen Arbeitsleistung und Material. Mit den Arbeiten kann zwei Wochen nach der Unterzeichnung begonnen werden, vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Teams.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Veuillez trouver ci-joint became Anbei erhalten Sie, the phrase a German firm would actually write. It is the most idiomatic line in either sample.
  • Devis became Kostenvoranschlag. In German law that word describes a non-binding estimate, while a French devis binds the contractor to its prices once the customer accepts it. For a firm quote, Angebot is the safer word. Worth changing before a German customer signs.
  • Le chantier peut commencer became Mit den Arbeiten kann begonnen werden, an impersonal passive that sounds natural in German where a word-for-word Baustelle kann beginnen would not.
  • Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Teams keeps the French équipes as Teams. It is understood, though a German tradesman might write unserer Mitarbeiter.

A letter to a pen friend in Munich

French41 words

Salut Lena ! Merci pour ta carte de Munich, elle est magnifique. Ici, l'école a repris et j'ai déjà trop de devoirs. Est-ce que tu viens toujours en France pour les vacances de Pâques ? Ma mère prépare déjà ta chambre.

German · Informal41 words

Hallo Lena! Danke für deine Postkarte aus München, sie ist wunderschön. Hier hat die Schule wieder angefangen, und ich habe schon viel zu viele Hausaufgaben. Kommst du in den Osterferien immer noch nach Frankreich? Meine Mutter bereitet dein Zimmer schon vor.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Est-ce que tu viens toujours became Kommst du immer noch, reading toujours as still rather than always. That is the right reading here, and the one a tool most often gets wrong.
  • Ma mère prépare déjà ta chambre became bereitet dein Zimmer schon vor. The separable verb vorbereiten splits, with vor at the end of the sentence.
  • Vacances de Pâques became the compound Osterferien, one word where French needed three.
  • German wants no gap before ! or ?, and the output duly removed the French one. Du and dein are lower case, which is correct; in a personal letter Du and Dein with capitals would also be allowed.

Vous, tu and on in German

The polite you survives this crossing intact, which makes the pair easier than French into English. The difference is that French vous does double duty for politeness and for any group, while German keeps a separate familiar plural, ihr. The French pronoun on also splits: when it means we it becomes wir, and when it means people in general it becomes man.

FrenchSituationGerman
tuone friend, a child, familydu
vousone person, politelySie
vousseveral friendsihr
vouscustomers, an audienceSie
on (we)On arrive jeudi.Wir kommen am Donnerstag an.
on (people)Ici, on paie à l'entrée.Hier zahlt man am Eingang.

The polite Sie keeps its capital in every form, Ihnen and Ihr included; written small, sie is she or they. Du and ihr are written in lower case, with capitals allowed as a courtesy in letters and emails to someone you know.

Taking the sentence apart

French keeps its verb close to the subject. German insists on the finite verb in second place in a main clause, so anything placed first pushes the subject behind the verb: Demain, nous commençons les travaux becomes Morgen beginnen wir mit den Arbeiten. In a clause introduced by parce que, que or si, the German verb goes to the end: parce que la demande est forte is weil die Nachfrage hoch ist.

Separable verbs add another moving part, as the second sample shows. French strings relative clauses together happily with qui, que and dont; German can do the same, but every clause then ends in a verb, and a French sentence with three relative clauses produces a German one that stacks verbs at the end. If the German in your result reads like a pile-up, split the French into shorter sentences first.

Nouns: compounds, genders and capitals

French builds noun phrases with de: protection des données, vacances de Pâques, numéro de commande. German compresses each into one word: Datenschutz, Osterferien, Bestellnummer. The last part of the compound sets the gender, and compounds are written solid or with a hyphen, never with a space.

Genders have no connection between the two languages, so each noun is its own lookup. All German nouns start with a capital letter, which is also how a German reader spots a noun at a glance.

FrenchGenderGermanGender
la voiturefemininedas Autoneuter
le soleilmasculinedie Sonnefeminine
la lunefeminineder Mondmasculine
la merfemininedas Meerneuter
le problèmemasculinedas Problemneuter

The article then changes with case: la facture as a subject is die Rechnung, but mit der Rechnung after mit, which takes the dative. French shows none of this, so the German endings are worked out from the sentence rather than copied.

Business words that carry different legal weight

Some everyday business terms have a neat dictionary equivalent that does not carry the same obligations. The devis in the first sample is the clearest case. Under French consumer rules, an accepted devis commits the contractor to its scope, price and timing. A German Kostenvoranschlag is a non-binding estimate, and moderate overruns are generally tolerated; a binding offer is an Angebot, sometimes with Festpreis added. A German customer reading Kostenvoranschlag will assume the price can still move.

Company forms are another trap. A SARL and a GmbH are both limited companies, but under different laws, so the French name should stay as it is. Select SARL, SAS or the full company name in your text and press Keep. The same applies to French job titles or diplomas with no exact German counterpart: leave the French wording and explain it in brackets where needed.

Letters, quotes and numbers

The table covers the visible conventions that change. Note especially the letter greeting: German puts a comma after it and continues in lower case unless the next word is a noun or Sie, and the closing formula stands alone with no punctuation before the signature.

ItemFrenchGerman
GreetingMadame, Monsieur,Sehr geehrte Damen und Herren,
ClosingVeuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de...Mit freundlichen Grüßen
Datele 3 mars 20273. März 2027 or 03.03.2027
Amount1 250,50 €1.250,50 € (Switzerland: CHF 1'250.50)
Quotation« bien sûr »„natürlich“ (Switzerland: «natürlich»)
QuestionTu viens ?Kommst du?

For Swiss readers, also replace ß with ss: Swiss Standard German does not use it. Months are capitalised in German, and the day in a date takes a full stop because it is an ordinal number.

Mistakes to check before you send

Devis turned into Kostenvoranschlag

If your French document is a firm quote, check that the German says Angebot. Kostenvoranschlag tells a German customer the price is an estimate.

The article on the key noun

Look at the gender of the product name, the document title and the subject line. An article error that high up colours how the rest is read.

Toujours, encore and déjà

Toujours can be immer (always) or immer noch (still), and encore can be noch or wieder. Read the German once for these small adverbs; they change the meaning of the whole sentence.

French spacing and quotes carried over

A space before ! or ? and « » with spaces look foreign in German. Replace them with the German forms, or with Swiss «» without spaces for readers in Switzerland.

In Germany, the Standesamt, the courts and the offices that recognise foreign qualifications normally want a certified translation stamped by a court-appointed translator (ermächtigter or beeidigter Übersetzer), not a translation you made yourself. That applies to birth and marriage certificates, French diplomas and judgments. This page is useful for reading such a document or drafting the letter that goes with it; the official copy needs that certified translator.

Before you send the German version, run it through the German grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

French to German translation questions

Does the German work for Switzerland?

Yes, it is standard German that Swiss readers understand. Before sending, replace ß with ss, use «» without spaces for quotations, and write francs as CHF 1'250.50, which is the usual Swiss style for money.

Should I translate SARL as GmbH?

No. They are similar kinds of limited company under different national laws, so the French legal form should stay as it is. Highlight the full company name, including SARL or SAS, and press Keep.

Why is every noun capitalised in the German?

Because German capitalises all nouns, not only names. It also capitalises the polite Sie and its forms. The translator does this automatically, and a German reader would notice at once if a noun were left in lower case.

Is toujours always immer in German?

No. Toujours means always (immer) in some sentences and still (immer noch or noch) in others. Tu viens toujours ? usually means Are you still coming?, which the second sample on this page gets right with Kommst du immer noch.

How do I end a German business email?

Mit freundlichen Grüßen is the standard close, followed directly by your name on the next line, with no comma. Viele Grüße and Beste Grüße are friendlier options for people you already write to regularly.

Can I also translate German into French?

Yes. The German to French page covers that direction, including the typography French needs.

Going the other way? Translate German to French.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: DGCCRF: Devis, IHK Köln: Kostenvoranschlag, GfdS: Anreden, Grußformeln, Schlusssätze in Briefen und E-Mails, Separable verb, Wikipedia.