A quote from a building contractor
Veuillez trouver ci-joint le devis pour les travaux discutés lors de notre visite. Les prix sont valables trente jours et comprennent la main-d'œuvre et les matériaux. Le chantier peut commencer deux semaines après la signature, sous réserve de la disponibilité des équipes.
Anbei erhalten Sie den Kostenvoranschlag für die bei unserem Besichtigungstermin besprochenen Arbeiten. Die Preise sind dreißig Tage gültig und umfassen Arbeitsleistung und Material. Mit den Arbeiten kann zwei Wochen nach der Unterzeichnung begonnen werden, vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Teams.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Veuillez trouver ci-joint became Anbei erhalten Sie, the phrase a German firm would actually write. It is the most idiomatic line in either sample.
- Devis became Kostenvoranschlag. In German law that word describes a non-binding estimate, while a French devis binds the contractor to its prices once the customer accepts it. For a firm quote, Angebot is the safer word. Worth changing before a German customer signs.
- Le chantier peut commencer became Mit den Arbeiten kann begonnen werden, an impersonal passive that sounds natural in German where a word-for-word Baustelle kann beginnen would not.
- Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Teams keeps the French équipes as Teams. It is understood, though a German tradesman might write unserer Mitarbeiter.