A tenancy letter to a new tenant
The tenancy begins on 1 April. The deposit is three months rent and is held in a separate account. Please read the house rules attached to this letter, in particular the section on quiet hours, and return the signed copy before you collect the keys.
Das Mietverhältnis beginnt am 1. April. Die Kaution entspricht drei Monatsmieten und wird auf einem separaten Konto verwahrt. Bitte lesen Sie die diesem Schreiben beigefügte Hausordnung, insbesondere den Abschnitt über die Ruhezeiten, und senden Sie das unterzeichnete Exemplar zurück, bevor Sie die Schlüssel abholen.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The tenant is Sie throughout, always with a capital S (Bitte lesen Sie, bevor Sie), which is the only acceptable form in a German landlord's letter.
- "Three months rent" became drei Monatsmieten, one compound, and "tenancy" became Mietverhältnis, the standard legal word rather than a literal rendering.
- Die diesem Schreiben beigefügte Hausordnung packs "attached to this letter" in front of the noun. That is correct formal German, though a plainer letter could use a relative clause: die Hausordnung, die diesem Schreiben beiliegt.
- Senden Sie das unterzeichnete Exemplar zurück splits the verb zurücksenden around its object, a separable verb doing exactly what German grammar expects.