Skip to the English to German translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to German translator

English to German translation that picks Sie or du and keeps compounds whole

Enter your English, decide whether the reader is Sie or du, and translate. Formal writes to the reader as Sie, the form German uses with landlords, banks, clients, teachers and anyone you have not agreed to be on first-name terms with. Informal switches to du for friends, family, flatmates and many workplaces.

English lets you postpone that decision forever. German does not, and it asks for more: nouns take capitals, articles change with case, several English words fuse into one, and the verb often waits until the end of the clause. Two genuine results from this translator come first, followed by the points a German reader would pick up on.

Should I use Sie or du when translating English into German?

Use Sie for customers, officials, landlords, job applications and anyone you would call Herr or Frau. Use du with friends and family, with children, in many start-ups and on apps and brands that address customers casually. If you are unsure, stay with Sie; switching to du is something German speakers normally agree on, and the other person usually offers it.

Real English to German translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A tenancy letter to a new tenant

English45 words

The tenancy begins on 1 April. The deposit is three months rent and is held in a separate account. Please read the house rules attached to this letter, in particular the section on quiet hours, and return the signed copy before you collect the keys.

German · Formal44 words

Das Mietverhältnis beginnt am 1. April. Die Kaution entspricht drei Monatsmieten und wird auf einem separaten Konto verwahrt. Bitte lesen Sie die diesem Schreiben beigefügte Hausordnung, insbesondere den Abschnitt über die Ruhezeiten, und senden Sie das unterzeichnete Exemplar zurück, bevor Sie die Schlüssel abholen.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The tenant is Sie throughout, always with a capital S (Bitte lesen Sie, bevor Sie), which is the only acceptable form in a German landlord's letter.
  • "Three months rent" became drei Monatsmieten, one compound, and "tenancy" became Mietverhältnis, the standard legal word rather than a literal rendering.
  • Die diesem Schreiben beigefügte Hausordnung packs "attached to this letter" in front of the noun. That is correct formal German, though a plainer letter could use a relative clause: die Hausordnung, die diesem Schreiben beiliegt.
  • Senden Sie das unterzeichnete Exemplar zurück splits the verb zurücksenden around its object, a separable verb doing exactly what German grammar expects.

A bin-day note to a flatmate

English38 words

Quick reminder: the paper bin goes out tonight, and the yellow bags on Thursday. I put the empty bottles by the door, could you take them to the bottle bank when you go shopping? Thanks, you're a star.

German · Informal36 words

Kurze Erinnerung: Heute Abend wird die Papiertonne rausgestellt und am Donnerstag die Gelben Säcke. Ich habe die leeren Flaschen an die Tür gestellt. Könntest du sie beim Einkaufen zum Altglascontainer bringen? Danke, du bist ein Schatz.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The flatmate is du, and the request is softened with Könntest du, the "could you" form Germans use even among friends.
  • Gelbe Säcke is the real name of the yellow bags for packaging waste, and Altglascontainer is the bottle bank, so the terms match what a German household actually puts out.
  • "You're a star" became du bist ein Schatz, roughly "you're a treasure". A word-for-word Stern would have sounded odd.
  • The long English sentence joined by a comma came back as two sentences, with a proper question mark on the request, which is how German punctuation prefers it.

Sie, du and ihr

German has three everyday words for "you". Du is one person you know well. Ihr is several such people. Sie, always capitalised, is the polite form for one person or many, and it takes the same verb as "they". The possessive follows suit: Ihr with a capital means "your" in polite address, while lower-case ihr can mean "her", "their" or informal plural "you".

Englishdu (one friend)ihr (several friends)Sie (polite)
Can you help me?Kannst du mir helfen?Könnt ihr mir helfen?Können Sie mir helfen?
Please call us backRuf uns bitte zurückRuft uns bitte zurückRufen Sie uns bitte zurück
Your passworddein Passworteuer PasswortIhr Passwort

The choice depends on the reader and the brand. Many German apps, fashion labels and young companies write du to their customers, while banks, insurers, public offices and law firms keep Sie. Whichever you choose, it has to hold for the whole text, including buttons and error messages.

Compound nouns stay in one piece

Where English lines up separate nouns, German joins them. Data protection is Datenschutz, the tenancy deposit is the Mietkaution, and quiet hours are Ruhezeiten. The last noun in the chain decides the gender and the meaning, so Hausordnung is a kind of Ordnung (rules) belonging to a Haus.

Often a joining sound appears in the middle, as in Arbeitsplatz (Arbeit + s + Platz) or Kundenservice (Kunde + n + Service). English loanwords join in the same way or with a hyphen: Onlineshop and Online-Shop are both accepted spellings.

What German does not accept is a gap. Kunden Service or Haus Ordnung is simply wrong, and Germans even have a mocking name for the habit: Deppenleerzeichen, the idiot's space. It creeps in when people translate word by word or copy English design conventions, so search the result for suspicious pairs of capitalised nouns sitting side by side.

Where the verb goes

A German main clause holds its finite verb in slot two, no matter what opens the sentence. "Tomorrow we are driving to Berlin" is Morgen fahren wir nach Berlin, with the subject pushed behind the verb. In a clause starting with weil, dass, wenn or ob, the verb goes to the very end: weil wir morgen nach Berlin fahren.

Separable verbs add a third pattern. Zurücksenden splits in a main clause, so the prefix lands at the end: Senden Sie das Formular bis Freitag zurück. An English sentence with several clauses therefore gets rebuilt from scratch, and this is where machine translation most often loses track of which verb belongs where. Reading the German aloud, clause by clause, catches most slips.

Capitals, cases and the sharp s

Every German noun starts with a capital letter, not just names. That makes Sie and sie two different words: Können Sie kommen? asks the reader, können sie kommen? asks about "them". A lower-case slip in a letter changes who is being addressed.

Articles and adjective endings change with the four cases. The contract is der Vertrag as a subject, den Vertrag as a direct object (Ich unterschreibe den Vertrag), dem Vertrag after many prepositions (in dem Vertrag, usually shortened to im Vertrag) and des Vertrags in the possessive. A wrong ending does not block understanding, but a German reader sees it instantly.

Standard German in Germany and Austria uses ß after a long vowel or a diphthong, as in Straße and heißen, and ss after a short one, as in dass. Switzerland and Liechtenstein do without ß entirely and write Strasse. Austria has its own vocabulary on top: Jänner for January, Paradeiser for tomatoes in the east, Erdapfel for potato.

Dates, times, numbers and quotation marks

The translator writes German as used in Germany. For readers there, or in Austria and Switzerland, the details below also need to match.

ItemEnglishGerman
Date in wordsApril 1, 20261. April 2026 (the dot marks an ordinal)
Date in figures04/01/2026 (US)01.04.2026
Time6:30 pm18:30 Uhr
Decimal3.5%3,5 %
Price€12.5012,50 €
Quotation"quiet hours"„Ruhezeiten“

The German spelling authority, the Rat für deutsche Rechtschreibung, is shared by Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, South Tyrol and German-speaking Belgium, so the rules above hold across the region, apart from the Swiss ß and Austrian vocabulary.

Mistakes to check before you send

Compounds broken into separate words

Kunden Service, Daten Schutz and Miet Vertrag should be Kundenservice, Datenschutz and Mietvertrag. Also check product names: if your brand really is two words, select it and press Keep, and the tool will leave it exactly as written.

Lower-case sie in a formal letter

Bitte senden sie means "please they send" to a German eye. In polite address, Sie, Ihnen, Ihr and Ihre always take a capital, wherever they fall in the sentence.

False friends that slip through

Bekommen means to get, not to become. Eventuell means possibly, not eventually, and Chef is a boss rather than a cook. If a sentence in the result seems to say something slightly odd, look for one of these.

English dates and decimal points

04/01 is 1 April to an American and 4 January to most Europeans. Write dates out in the English (1 April 2026) before translating, and make sure 3.5 has become 3,5 in the German.

German registry offices, immigration authorities and courts often accept translations of birth certificates, diplomas and court papers only from a translator sworn or authorised by a German court. Tenancy agreements, employment contracts and medical reports also carry enough legal or health weight to justify a professional. Use machine translation to read and understand them, and pay for a certified version when an authority needs one.

Before you send the German version, run it through the German grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to German translation questions

Is the translation for Germany, Austria or Switzerland?

It follows the standard German used in Germany, which readers in Austria and Switzerland understand without trouble. For a Swiss audience, replace ß with ss. For readers in Austria, local words like Jänner in place of Januar may be worth swapping in.

How do I start and end a formal German email?

Open with Sehr geehrte Frau Weber or Sehr geehrter Herr Weber, followed by a comma, and start the next line with a lower-case letter unless it is a noun. Close with Mit freundlichen Grüßen. Between colleagues, Hallo Anna and Viele Grüße are normal.

Why is the German longer than my English?

German grammar spells out case and gender, and many English words expand into longer German forms. In the two samples above the German came out 18 and 28 percent longer in characters, so leave room in buttons, tables and subject lines.

Can I write ss instead of ß?

In Switzerland and Liechtenstein, yes, always. In Germany and Austria ß is part of standard spelling after long vowels and diphthongs, so Straße and Grüße are expected there. If your keyboard lacks ß, fix it before publishing rather than leaving ss.

Should a German job application use Sie?

As a rule, yes. An Anschreiben goes to a named contact with Sie. A start-up that advertises its jobs with du may be happy to be answered in kind, but Sie is never wrong in a first letter, and once you are hired you can follow what your colleagues do.

Can this page translate German into English?

The German to English page does that job, and the swap button above switches this one around. Translating your German back to English is a fast check that no detail fell out.

Going the other way? Translate German to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Rat für deutsche Rechtschreibung, ß, Wikipedia, Date and time notation in Germany, Wikipedia, Austrian German, Wikipedia.