Skip to the English to Spanish translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Spanish translator

English to Spanish translation for Spain and Latin America, with tú or usted

Paste the English, choose Formal for usted or Informal for tú, and translate. That one setting changes every verb, pronoun and possessive aimed at the reader, which is why it belongs before the translation rather than after it.

The harder question with Spanish is often where your reader lives. Spain and Latin America share the grammar and almost all of the vocabulary, but not quite all of it: one everyday verb in our second sample is harmless in Madrid and rude in Mexico City. The notes below go through the two samples, then the regional words, the punctuation and the number formats that differ between Spanish-speaking countries.

Is English to Spanish translation different for Spain and Latin America?

The grammar is the same, but a few things change. Spain uses vosotros for a group of friends while Latin America uses ustedes for every group, and in Argentina, Uruguay and a large part of Central America the familiar singular is vos. Everyday words also differ, such as coche and carro for car. If you are writing for one country only, ask someone from there to read it.

Real English to Spanish translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A shipping update to a customer

English50 words

Thanks for getting in touch. Your order shipped on Tuesday and should reach you by Friday. If the box arrives damaged, photograph it before you open it and reply to this email — we will send a replacement the same day and you do not need to return the original.

Spanish · Formal47 words

Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Su pedido se envió el martes y debería llegarle el viernes. Si la caja llega dañada, fotografíela antes de abrirla y responda a este correo electrónico; le enviaremos un reemplazo ese mismo día y no tendrá que devolver el original.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The customer is usted throughout: ponerse en contacto, fotografíela, responda, le enviaremos. That is the usual tone for a support reply, although many brands use tú in marketing emails.
  • Fotografíela joins the command and "it" (la, for the feminine caja) into one word and adds a written accent because the stress would otherwise shift, exactly as Spanish spelling requires.
  • "Should reach you by Friday" became debería llegarle el viernes, which means on Friday rather than by Friday. Para el viernes or antes del viernes would keep the deadline sense.
  • The English dash became a semicolon. Spanish uses the long dash mainly for dialogue and asides, so the semicolon reads more naturally here.

A favour for a neighbour

English40 words

Hi Carmen! I'm away from Friday to Monday. Could you water the tomatoes on the balcony once or twice? The key is under the blue pot. Help yourself to any that are ripe, there are far too many for me.

Spanish · Informal38 words

¡Hola, Carmen! Estaré fuera de viernes a lunes. ¿Podrías regar los tomates del balcón una o dos veces? La llave está debajo de la maceta azul. Si quieres, puedes coger los que estén maduros; tengo demasiados para mí.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Carmen is tú (Podrías, quieres, puedes), right for a neighbour on first-name terms.
  • ¡Hola, Carmen! opens with the inverted exclamation mark and puts a comma before her name, both standard Spanish punctuation.
  • Coger for "help yourself to" is everyday Spanish in Spain, but a vulgar word in Mexico, Argentina and much of Latin America. For readers there, llevarte los que estén maduros would say the same thing safely.
  • "There are far too many for me" became tengo demasiados para mí, a little flatter than the English but natural.

Five ways to say you

Spanish splits "you" by closeness and by number, and the split is not the same on both sides of the Atlantic. Spain has four forms. Latin America drops vosotros and uses ustedes for any group, and several countries replace tú with vos, which has its own verb endings.

Who you are talking toSpainMost of Latin AmericaExample: Do you want to come?
One friendtúusually tú; vos in Argentina, Uruguay, Paraguay and most Central American countries¿Quieres venir? / ¿Querés venir?
One person, politelyustedusted¿Quiere venir?
Several friendsvosotrosustedes¿Queréis venir? / ¿Quieren venir?
Several people, politelyustedesustedes¿Quieren venir?

The translator's Formal setting gives usted and Informal gives tú. If your readers are in Buenos Aires or Montevideo, a friendly message written with tú is understood but will not sound local; changing quieres to querés and puedes to podés is a small, worthwhile edit. For a Spain-only audience addressing a group of friends, check that ustedes has become vosotros.

Car, computer, bus: words that change at the border

Most Spanish vocabulary is shared, and a reader from any country will understand a translation. The words below are the ones that most quickly show where a text was written.

EnglishSpainLatin America
carcochecarro (Mexico, Colombia), auto (Argentina, Chile)
computerordenadorcomputadora, computador
mobile phonemóvilcelular
juicezumojugo
busautobúscamión (Mexico), colectivo (Argentina), guagua (Caribbean)
to take, to pickcogertomar, agarrar (coger is vulgar in several countries)

For text aimed at several countries at once, translators often choose the widest-understood word: computadora rather than ordenador, teléfono móvil or celular depending on the main market, and tomar instead of coger. Product names and technical terms that must not change can be locked: select each one in your text and press Keep.

¿Upside-down marks? They are required

Spanish marks the start of a question or exclamation as well as the end: ¿Dónde está? and ¡Qué bien! The opening mark goes where the question actually begins, even mid-sentence: Si llegas tarde, ¿me avisas? Leaving it out is one of the fastest ways to make Spanish look machine-made or typed in a hurry.

A name addressed directly is set off by a comma: Hola, Carmen. Days and months are lower case (el martes 3 de marzo), and a heading capitalises only its opening word. In figures the day comes first: 03/04/2026 means the third of April, never March 4.

Decimal point or decimal comma, by country

Spanish-speaking countries do not agree on how to write 3.5. According to the Real Academia Española, Spain, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay use the comma, while Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, the Dominican Republic and Venezuela use the point. The Academy accepts both and recommends the point for the sake of unity.

The translator does not reformat figures to suit a country. If your English says $1,250.50 and the reader is in Madrid, change it to 1250,50 $ or, better, state the currency in words; for Mexico City you can leave it as it is. The same care applies to prices in tables and to percentages.

English habits that do not travel

English instructions talk to "you" constantly: "You need to click here", "You can find it in settings". Spanish often prefers an impersonal se or a plain command: Haga clic aquí, Se encuentra en la configuración. Our first sample shows the same instinct, turning "Your order shipped" into Su pedido se envió.

Every noun also has a gender, and English loanwords are given one: el email, la app, el software. Adjectives and articles must agree all the way through a paragraph, and a customer letter needs Estimado cliente for a man and Estimada clienta for a woman. English phrasal verbs such as "set up" or "follow up" need a single Spanish verb (configurar, dar seguimiento) rather than a word-by-word rendering.

Mistakes to check before you send

Su and tu in the same email

A customer letter that says su pedido in one line and tu cuenta in the next has lost its register. Pick usted or tú before translating, then scan for te, tu, su and le to confirm they match.

A Spain-only verb in a Latin American text

Coger, and to a lesser degree words like ordenador and zumo, tell a Mexican or Argentine reader the text was written for someone else. Coger in particular should go before a Latin American audience sees it.

Missing opening marks

Check every question and exclamation for ¿ and ¡. Pasted text and phone keyboards drop them easily, and the result looks careless.

A deadline that moved

"By Friday" and "on Friday" are different promises. Spanish expresses the first with para el viernes or antes del viernes; check that any dates and deadlines in the result mean what the English meant.

Immigration files, court cases, university admissions and civil registries in Spanish-speaking countries generally expect an official translation. Spain's version is the traductor-intérprete jurado, appointed through the foreign ministry; Mexico relies on court-recognised peritos traductores, and each country sets its own rules. Contracts, medical records and product safety text also deserve a professional. Machine Spanish helps you understand such papers; the filed copy should come from a qualified translator.

Before you send the Spanish version, run it through the Spanish grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Spanish translation questions

Does this translator write Spanish for Spain or for Latin America?

Its Spanish is readable everywhere, with no fixed regional setting, and some word choices lean one way or the other. The neighbour note above used coger, which is a Spain habit. For a single country, have a local reader check vocabulary, vosotros or ustedes, and number formats.

How do I say you to a group in Spanish?

In Latin America, ustedes works for any group, friends or strangers. In Spain, use vosotros for friends and family and ustedes for polite address. If you are writing for both regions, ustedes is understood everywhere and is the safer choice.

Why does Spanish put ¿ at the start of a question?

Because Spanish word order often does not show a question is coming, so the opening mark tells the reader how to read the sentence. The Real Academia Española treats both marks as required, and they go exactly where the question or exclamation begins.

Should a Spanish business email use tú or usted?

For a first contact, a formal complaint, legal or financial matters, or older readers, use usted. Many companies, especially in retail and technology, write to customers with tú. When replying to someone, match the form they used with you.

What is vos, and should I use it?

Vos is the informal singular you across Argentina, Uruguay and Paraguay and in most of Central America. It brings verb endings of its own, like tenés and podés. Use it for a casual audience in those countries. Elsewhere, tú is the familiar form.

Can the translator go from Spanish to English?

It can, on the Spanish to English page, or tap the swap button to turn this one around. Back-translation is a quick way to catch a changed deadline or a dropped detail before you send.

Going the other way? Translate Spanish to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Los números decimales y el separador decimal, Real Academia Española, Voseo, Wikipedia, coger, Wiktionary.