A shipping update to a customer
Thanks for getting in touch. Your order shipped on Tuesday and should reach you by Friday. If the box arrives damaged, photograph it before you open it and reply to this email — we will send a replacement the same day and you do not need to return the original.
Gracias por ponerse en contacto con nosotros. Su pedido se envió el martes y debería llegarle el viernes. Si la caja llega dañada, fotografíela antes de abrirla y responda a este correo electrónico; le enviaremos un reemplazo ese mismo día y no tendrá que devolver el original.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The customer is usted throughout: ponerse en contacto, fotografíela, responda, le enviaremos. That is the usual tone for a support reply, although many brands use tú in marketing emails.
- Fotografíela joins the command and "it" (la, for the feminine caja) into one word and adds a written accent because the stress would otherwise shift, exactly as Spanish spelling requires.
- "Should reach you by Friday" became debería llegarle el viernes, which means on Friday rather than by Friday. Para el viernes or antes del viernes would keep the deadline sense.
- The English dash became a semicolon. Spanish uses the long dash mainly for dialogue and asides, so the semicolon reads more naturally here.