Skip to the Spanish to Portuguese (Brazilian) translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Spanish to Portuguese (Brazilian) translator

Spanish to Portuguese (Brazilian) translation that doesn't slide into portuñol

Type or paste Spanish, choose Formal or Informal, and get Brazilian Portuguese back. Informal gives you the everyday você that Brazilians use with almost everyone; Formal brings in o senhor and a senhora for the moments that call for them.

This is the closest pair on the site, and that is its trap. Half the words look the same, so a sloppy translation still looks plausible at a glance, and a Brazilian reads it as Spanish wearing a Portuguese hat. The two sample translations below come straight from this tool, unedited, with notes on what went right and what to check. After them come the false friends, grammar and formats that need a human eye.

How do you say usted in Brazilian Portuguese?

Usually você, which Brazilians use with colleagues, customers and strangers and which takes the same third-person verb as usted: ¿Usted habla inglés? becomes Você fala inglês? When you owe real deference, say to an elderly customer or a magistrate, switch to o senhor or a senhora. Ustedes becomes vocês, again with the same plural verb.

Real Spanish to Portuguese (Brazilian) translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A meeting moved to Thursday

Spanish44 words

La reunión se ha trasladado al jueves a las diez de la mañana. Se tratarán los resultados del trimestre y el presupuesto para el año que viene. Por favor, envíen sus comentarios sobre el informe antes del miércoles para poder incluirlos en la presentación.

Portuguese (Brazilian) · Formal41 words

A reunião foi transferida para quinta-feira, às dez horas da manhã. Serão discutidos os resultados do trimestre e o orçamento para o próximo ano. Por favor, enviem seus comentários sobre o relatório antes de quarta-feira para que possamos incluí-los na apresentação.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Se ha trasladado, a Spain-style present perfect, became foi transferida. That is the right move: Portuguese tem transferido would mean it keeps being moved.
  • Se tratarán turned into a proper Portuguese passive, serão discutidos, agreeing with os resultados. Nothing here was carried over word for word.
  • Envíen, addressed to ustedes, became enviem, the matching vocês form, and vocês itself is left unsaid, just as ustedes was.
  • Incluí-los puts the pronoun after the infinitive with a hyphen, correct in formal Brazilian writing.

Inviting a Brazilian friend to Madrid

Spanish38 words

¡Qué alegría que vengas a Madrid! Tienes que probar el cocido y las tapas en La Latina. Te puedes quedar en mi casa, el sofá es cómodo. Avísame el número del vuelo y te recojo en el aeropuerto.

Portuguese (Brazilian) · Informal39 words

Que alegria que você venha a Madri! Você precisa experimentar o cozido e as tapas em La Latina. Pode ficar na minha casa, o sofá é confortável. Me avisa o número do voo que eu te busco no aeroporto.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Madrid came out as Madri, the Brazilian spelling. A reader in Portugal would expect Madrid, so this is a small sign the output really is Brazilian.
  • Avísame became Me avisa, with the pronoun first. That is how Brazilians write to friends; in Portugal, and in formal Brazilian text, it would be Avise-me.
  • Te recojo became eu te busco, using buscar in its Brazilian sense of picking someone up. A Spanish speaker skimming the Portuguese could misread it as look for.
  • The mix of você as subject and te as object is standard in informal Brazilian Portuguese. There is no opening ¡, because Portuguese does not use one.

The false friends that catch Spanish speakers

Most mistakes on this pair are not grammar. They are ordinary words that exist in both languages with different meanings, and a translation that leaves them unchanged produces a sentence that is perfectly grammatical and says something else. Menu, email and meeting-invite vocabulary is full of them.

SpanishMeansSame word in Portuguese meansSay instead
exquisitodelicious, exquisiteesquisito: strange, odddelicioso, requintado
polvodustpolvo: octopuspó
cenadinnercena: scenejantar
apellidosurnameapelido: nicknamesobrenome
largolonglargo: widecomprido, longo
oficinaofficeoficina: workshop, garageescritório
ratoa little whilerato: mouse, ratum tempinho, um momento
borrachadrunk (woman)borracha: eraser, rubberbêbada

If a word in the result is spelt exactly as in your Spanish, stop and ask whether a Brazilian would use it the same way. Very often they would; the ones above are where they would not.

Você, o senhor and the missing tú

Spanish has a familiar tú and a polite usted. Brazilian Portuguese mostly does without the familiar one. Você is the ordinary you for friends, colleagues and customers, and it takes a third-person verb, just like usted. So a Spanish tú and a Spanish usted often end up in the same Portuguese word, and the difference moves into vocabulary and tone rather than grammar.

O senhor and a senhora are for real deference: an elderly neighbour, a judge, a formal complaint. Using them for a normal business email can sound stiff. Tu does survive in the south of Brazil and parts of the north-east, often with a third-person verb, but a translation for a national audience should stay with você.

In the plural things get simpler. Ustedes and vosotros both become vocês, which takes the same third-person plural verb as ustedes. There is no Brazilian counterpart to the vosotros endings.

Grammar Portuguese kept and Spanish let go

The two languages share most of their grammar, which is why the differences are easy to miss. Three of them show up constantly in real texts.

FeatureSpanishBrazilian Portuguese
Future subjunctiveCuando llegues, llámame.Quando você chegar, me liga.
Future subjunctive after siSi puedes, ven antes.Se você puder, venha antes.
Personal infinitivepara que podamos incluirlospara podermos incluí-los
Recent pastYa he cenado.Já jantei.

Spanish kept a future subjunctive only in legal and very formal writing, but Portuguese uses it every day after quando, se and assim que. The personal infinitive lets Portuguese give an infinitive its own ending instead of building a que clause. And where speakers in Spain use he cenado for something done today, Portuguese uses the simple past; tenho jantado would mean I have been having dinner, as a habit.

Spelling and small words that give Spanish away

Spanish ñ becomes nh (señor, senhor; España, Espanha), and Portuguese adds letters and accents Spanish never uses: ã and õ for nasal vowels, ç, and the circumflex in você and três. Portuguese also has no opening ¿ or ¡, so a question simply starts with its first word.

Prepositions merge with articles far more than in Spanish, which only has al and del. De plus o is do, em plus a is na, em plus um is num: en la reunión is na reunião. A result that keeps Spanish word shapes like em a or de o was not finished. Leftover Spanish function words are the other giveaway of portuñol: pero where Portuguese has mas, muy where it has muito, y where it has e.

Weekdays, dates and money

Portuguese numbers most of its weekdays instead of naming them after planets. Lunes is segunda-feira, the second day counting from Sunday, and in everyday writing the -feira is often dropped: na quinta à noite. Getting the day wrong in a meeting notice is the kind of error nobody spots until someone turns up on the wrong day.

SpanishBrazilian PortugueseShort form
lunessegunda-feirasegunda
martesterça-feiraterça
miércolesquarta-feiraquarta
juevesquinta-feiraquinta
viernessexta-feirasexta
sábado, domingosábado, domingono change

Brazil writes decimals with a comma and groups thousands with a point: R$ 1.250,50. Spain groups with a space and Mexico uses a decimal point, so amounts from a Mexican source need rewriting, not just copying. Dates stay day first, 28/09/2026, and the translator will not convert euros or pesos into reais.

Mistakes to check before you send

Portuñol left behind

Read the result once looking only at the short words: pero, muy, y, el, los. Each should be mas, muito, e, o, os. They survive because they look possible, and a Brazilian reader spots them at once.

A false friend in the one word that matters

The product name, the dish on the menu, the job title. Check them against the table above, and if a term must not change, select it in your text and press Keep before translating.

European Portuguese creeping in

Autocarro, telemóvel, tu with second-person verbs or pronouns after every verb (avisa-me) belong to Portugal. For Brazil you want ônibus, celular, você and, in informal text, me avisa.

o senhor in the wrong place

Formal is right for a complaint or a letter to an official. For a newsletter or an ordinary customer email, Informal with você usually sounds more natural to Brazilians, even in business.

Brazilian public bodies, courts and many universities accept foreign documents only when a public translator registered with a state Junta Comercial has produced a tradução juramentada of them. Certidões de nascimento, school and university records, procurações and signed contracts typically fall under that rule. Run them through this page to understand them or to prepare a working draft, and leave the copy you file in Brazil to a registered translator.

Before you send the Portuguese (Brazilian) version, run it through the Portuguese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Spanish to Portuguese (Brazilian) translation questions

Does this translate into Brazilian or European Portuguese?

Brazilian. The output uses você, Brazilian spelling such as Madri, Brazilian words such as ônibus and celular, and pronoun placement as Brazilians write it. If your readers are in Portugal, have someone from there adjust vocabulary and pronouns.

What is portuñol?

It is the informal mix of Spanish and Portuguese heard along Brazil's borders and used by learners who fill gaps with Spanish. In a translation it means Spanish words left inside Portuguese sentences because they looked close enough. Check short words like pero, muy and y first.

Are Spanish and Portuguese really that different in writing?

They share most of their grammar and a large part of their vocabulary, which is exactly why errors hide so well. Spelling, contractions, the weekdays and dozens of common false friends differ, and those are the details a native reader notices.

Is the Portuguese longer than the Spanish?

Barely. Across this page's two samples the Portuguese was 3 and 4 percent longer in characters, and in word count it came out shorter in one of them. Layouts built for Spanish usually hold the Portuguese without changes.

How should I write a price for Brazil?

In reais, written R$, then a space, then the figure with dots between thousands and a comma before the cents: R$ 1.250,50. The translator keeps the currency you wrote, so convert amounts yourself if the Brazilian reader needs reais.

Can the translator keep Spanish names unchanged?

Yes. Select names of people, streets, restaurants or products and press Keep, and the output repeats them letter for letter. City names are a judgement call: Brazilians write Madri and Sevilha, so do not keep those if you want the Brazilian form.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Comparison of Portuguese and Spanish, Wikipedia, Brazilian Portuguese, Wikipedia, Tradutores e intérpretes públicos, JUCEMG.