A meeting moved to Thursday
La reunión se ha trasladado al jueves a las diez de la mañana. Se tratarán los resultados del trimestre y el presupuesto para el año que viene. Por favor, envíen sus comentarios sobre el informe antes del miércoles para poder incluirlos en la presentación.
A reunião foi transferida para quinta-feira, às dez horas da manhã. Serão discutidos os resultados do trimestre e o orçamento para o próximo ano. Por favor, enviem seus comentários sobre o relatório antes de quarta-feira para que possamos incluí-los na apresentação.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Se ha trasladado, a Spain-style present perfect, became foi transferida. That is the right move: Portuguese tem transferido would mean it keeps being moved.
- Se tratarán turned into a proper Portuguese passive, serão discutidos, agreeing with os resultados. Nothing here was carried over word for word.
- Envíen, addressed to ustedes, became enviem, the matching vocês form, and vocês itself is left unsaid, just as ustedes was.
- Incluí-los puts the pronoun after the infinitive with a hyphen, correct in formal Brazilian writing.