A supplier's payment and delivery notice
Informamos que o pagamento referente à nota fiscal 4821 foi identificado e o pedido já está em separação. A previsão de entrega é de cinco dias úteis para a capital e de oito para o interior. Qualquer divergência deve ser comunicada em até quarenta e oito horas.
We inform you that the payment for invoice 4821 has been identified, and the order is already being prepared for shipment. The estimated delivery time is five business days for the capital and eight business days for the interior. Any discrepancy must be reported within forty-eight hours.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The opening is a word-for-word copy of the Brazilian formula: 'We inform you that the payment ... has been identified'. It is accurate, but an English supplier would simply write that the payment for invoice 4821 has been received.
- Nota fiscal became invoice. That works for most readers; for accounting or customs, keep nota fiscal alongside it.
- 'The capital' and 'the interior' follow the Portuguese literally. In Brazil o interior means towns outside the state capital, so 'other cities in the state' would be clearer to an English reader.
- 'Em separação' became 'being prepared for shipment' and dias úteis became 'business days', both natural English choices.