Skip to the Portuguese (Brazilian) to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Portuguese (Brazilian) to English translator

Portuguese (Brazilian) to English translation for invoices, emails and group chats

Paste the Portuguese, choose a register and translate. English has a single 'you', so the setting does not pick a pronoun; it decides whether the result sounds like a business letter or like a message between friends. A supplier's email written with o senhor should come out as careful, formal English, and a WhatsApp invitation to the family churrasco should not.

The Portuguese side of this tool is Brazilian Portuguese. Below are two of its real outputs, a supplier's delivery notice and a barbecue invitation, reproduced untouched, each with notes on what to keep and what to smooth. The rest of the page is about the places where Brazilian text trips up English readers: words that look English and are not, stock business phrases that sound odd when carried over, missing subjects, and numbers and dates written the Brazilian way.

Which Portuguese words are most often mistranslated into English?

The usual culprits look like English words. Atualmente means currently, not actually. Eventualmente means possibly, not eventually. Pretender is to intend, esquisito is strange, livraria is a bookshop, compromisso is an appointment and realizar often means to carry out or hold. In full sentences a translator usually gets them right; in headings and short fragments, check them.

Real Portuguese (Brazilian) to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A supplier's payment and delivery notice

Portuguese (Brazilian)47 words

Informamos que o pagamento referente à nota fiscal 4821 foi identificado e o pedido já está em separação. A previsão de entrega é de cinco dias úteis para a capital e de oito para o interior. Qualquer divergência deve ser comunicada em até quarenta e oito horas.

English · Formal47 words

We inform you that the payment for invoice 4821 has been identified, and the order is already being prepared for shipment. The estimated delivery time is five business days for the capital and eight business days for the interior. Any discrepancy must be reported within forty-eight hours.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The opening is a word-for-word copy of the Brazilian formula: 'We inform you that the payment ... has been identified'. It is accurate, but an English supplier would simply write that the payment for invoice 4821 has been received.
  • Nota fiscal became invoice. That works for most readers; for accounting or customs, keep nota fiscal alongside it.
  • 'The capital' and 'the interior' follow the Portuguese literally. In Brazil o interior means towns outside the state capital, so 'other cities in the state' would be clearer to an English reader.
  • 'Em separação' became 'being prepared for shipment' and dias úteis became 'business days', both natural English choices.

A barbecue invitation to friends

Portuguese (Brazilian)38 words

E aí, galera! Sábado tem churrasco lá em casa a partir do meio-dia. Eu cuido da carne, cada um traz uma bebida. Se chover, a gente coloca a lona na varanda e segue a festa. Confirmem até quinta!

English · Informal47 words

Hey, everyone! We’re having a barbecue at my place this Saturday starting at noon. I’ll take care of the meat, and everyone can bring a drink. If it rains, we’ll put up the tarp on the porch and keep the party going. Let me know by Thursday!

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • 'E aí, galera!' became 'Hey, everyone!', dropping the slang rather than inventing an English equivalent, which is the right call.
  • A gente was correctly read as 'we', and the plural command Confirmem até quinta became 'Let me know by Thursday!', which is what an English speaker would write.
  • Varanda came out as porch. That fits a house; if the party is at an apartment, balcony is the better word, and only the writer knows which.
  • The translator added 'this' to Saturday and used curly apostrophes (we’re, I’ll); both are fine, but match the apostrophes to the rest of your text if you paste it somewhere else.

Words that look English and mean something else

Portuguese and English share thousands of Latin-based words, and most of them mean what they seem to. The dangerous ones are the exceptions, because the English they produce is fluent and wrong, and nothing in the sentence warns the reader. The table lists the ones that cause the most trouble in business and everyday text.

PortugueseLooks likeUsually means
atualmenteactuallycurrently, nowadays
eventualmenteeventuallypossibly, maybe
pretenderpretendto intend, to plan
esquisitoexquisitestrange, weird
livrarialibrarybookshop (a library is biblioteca)
compromissocompromiseappointment, commitment
realizarrealizeto carry out, to hold (an event)
datadatadate (data in English is dados)
balcãobalconycounter

A full sentence gives the translator the context it needs, so these rarely go wrong in running text. Menu items, form labels, spreadsheet headers and email subject lines are where a single word arrives alone, and where you should look twice.

Brazilian business formulas, and what English says instead

Formal Brazilian correspondence runs on set phrases. Translated word for word, they produce English that is grammatical but sounds like no English business letter ever written. The first sample shows the pattern: Informamos que became 'We inform you that', an opening English writers almost never use. The fix is not a better translation of the phrase but a different sentence.

Brazilian PortugueseWord for wordWhat English writes
Prezado clienteEsteemed clientDear customer
Informamos que...We inform that...(state the fact directly)
Vimos por meio desta...We come by means of this...We are writing to...
Fico no aguardoI remain in waitingLooking forward to your reply
Qualquer dúvida, estou à disposiçãoAny doubt, I am at your disposalJust ask if anything is unclear
AtenciosamenteAttentivelyKind regards

Dúvida deserves a special mention. It means a question as often as a doubt, and 'if you have any doubts' in an English reply can sound as though the customer distrusts you.

Missing subjects, long sentences and 'vou estar enviando'

Portuguese often drops the subject because the verb ending carries it. Chegou ontem can mean he arrived yesterday, she arrived yesterday or it arrived yesterday, and English has to choose. When the Portuguese does not make it obvious from the paragraph around it, the translator guesses. Read every he, she and it in the English against the original.

Brazilian writing also chains clauses with commas where English prefers full stops, and a faithful translation can end up as one long, breathless sentence. Split it. Corporate Portuguese has a further habit, known in Brazil as gerundismo, of phrases like vamos estar verificando ('we will be checking'). English says 'we'll check'. Where the English comes back full of 'will be doing' constructions, shorten them.

R$ amounts, day-first dates and ID numbers

In Brazilian figures the dot marks thousands and the comma marks decimals: R$ 1.234,56 is one thousand two hundred and thirty-four reais and fifty-six centavos, written R$1,234.56 in English. Copied across unchanged, a figure can look a thousand times smaller than it is. Dates are day first, so 03/04/2026 is the third of April; to an American reader it is March the fourth. Wherever a date matters, spell the month out.

Brazilian documents are full of identifiers that should not be translated at all. The CPF is the individual taxpayer number, formatted 000.000.000-00, and the CNPJ is the national register number for companies. Company suffixes such as Ltda. and S.A. stay as they are. Select numbers and names like these in your text and press Keep, and if an English reader needs to know what a CPF is, add a short explanation in brackets rather than inventing an English equivalent.

Words that only make sense in Brazil

Some ordinary Brazilian words have no English counterpart because the thing itself is Brazilian. A nota fiscal is a tax document that sellers in Brazil must issue for a sale; 'invoice' is close, but accountants and customs brokers may need the original term. A boleto is a payment slip paid at a bank or online. O interior, as in the first sample, means the towns and cities of a state outside its capital, not the middle of the country; 'outside the state capital' or 'other cities in the state' is usually clearer than 'the interior'.

If your text comes from Portugal rather than Brazil, expect different everyday words, such as autocarro for bus where Brazil says ônibus, telemóvel for mobile phone where Brazil says celular, and comboio for train where Brazil says trem, plus the familiar tu that most Brazilians replace with você. The meaning usually survives, but read those results a little more carefully.

Mistakes to check before you send

A date that changes month

10/03 is 10 March in Brazil and October 3 in the US. Rewrite every numeric date in the English with the month spelled out before it goes to an American reader.

R$ figures with Brazilian separators

R$ 2.500,00 left as it is looks like two and a half to some English readers. Convert to R$2,500.00 and check every amount against the original.

Stock phrases translated literally

We inform you that, I remain at your disposal and any doubts are giveaways of translated Portuguese. Replace them with how an English writer would open and close the message.

A he that should be a she

Portuguese sentences without a subject force the translator to guess. Compare each pronoun in the English with the original paragraph, especially in reports about people.

For documents used in official proceedings, such as civil registry certificates, diplomas, court decisions, contracts and papers for residence or citizenship, get a professional translation with the certification the receiving office asks for. Immigration authorities in English-speaking countries generally want a complete translation with a signed statement from the translator, and documents going to Brazilian authorities normally need a tradutor público juramentado, Brazil's sworn translator. This page is for following what such a text says and for handling everyday correspondence.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Portuguese (Brazilian) to English translation questions

Can this translate European Portuguese too?

It is set up for Brazilian Portuguese, but text from Portugal translates as well, since the written languages are close. Some everyday vocabulary and the use of tu differ, so read results from Portuguese sources a little more carefully, especially informal messages.

What does 'atualmente' mean in English?

Currently, or nowadays. It never means 'actually', which in Portuguese is na verdade or na realidade. Atualmente trabalho em São Paulo is 'I currently work in São Paulo'. Few Portuguese words cause more confusion for English readers.

How should I translate 'nota fiscal'?

'Invoice' is fine for most readers, as in the first sample above. For accounting, tax or customs, keep the Portuguese term or write 'invoice (nota fiscal)', because a nota fiscal is a specific Brazilian tax document that sellers must issue, not just any bill.

How do I convert Brazilian numbers to English format?

Swap the separators. Brazil writes 1.234,56 and English writes 1,234.56. Money in reais keeps its currency, R$1,234.56. Amounts are never turned into dollars or pounds, so add a conversion yourself if your reader needs one.

Is English always shorter than the Portuguese?

Not necessarily. In both samples above, the English came out longer in characters, partly because the translator spelled out things the Portuguese left implied, like 'business days' twice and 'this Saturday'. Expect lengths to be similar and plan layouts accordingly.

Can I translate English to Portuguese too?

Yes. The English to Portuguese page covers that direction, or reverse this one in place with the button that swaps source and target. Going that way, remember that the Portuguese will need a decision between você and o senhor that English never had to make.

Going the other way? Translate English to Portuguese (Brazilian).

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Brazilian Portuguese, Wikipedia, CPF number, Wikipedia, List of date formats by country, Wikipedia, Portuguese-English false friends, Learn Portuguese.