Skip to the English to Greek translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Greek translator

English to Greek translation, checked for accents, cases and names

Write or paste your English, set Formal for customers, officials and anyone you have not met, or Informal for friends, and translate. Formal addresses the reader with the plural εσείς and its verb forms. Informal uses εσύ, as in πάρε μαζί σου σνακ, take some snacks with you.

Greek looks like the most foreign of the European languages to an English writer, yet most of its traps are small and easy to check by eye: a missing accent, a question mark that ought to look like a semicolon, a name whose ending has shifted. The first sample below also shows a translation that went wrong in two places, and exactly where.

Why does a Greek question end with a semicolon?

It is not a semicolon, it only looks like one. The Greek question mark (;) has its own Unicode code point, U+037E, but it is treated as equivalent to the Latin semicolon and prints the same. Θες να έρθεις; means "Do you want to come?". Where English needs a semicolon, Greek uses a raised dot, the άνω τελεία (·).

Real English to Greek translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A ferry departure notice

English45 words

The ferry leaves from the old port at half past six in the morning. Tickets must be collected from the office at least forty minutes before departure. If the weather forecast changes, the sailing may be cancelled and you will be contacted by text message.

Greek · Formal47 words

Το φέρι αποβιβάζεται από το παλιό λιμάνι στις έξι και μισή το πρωί. Τα εισιτήρια πρέπει να παραλαμβάνονται από το γραφείο το αργότερο σαράντα λεπτά πριν από την αναχώρηση. Εάν αλλάξει ο μετεωρολογικός προβλέψιμος καιρός, το ταξίδι ενδέχεται να ματαιωθεί και θα σας ενημερώσουν με μήνυμα κειμένου.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Two errors a Greek reader would stop at. Αποβιβάζεται means disembarks, not departs; the ferry leaves is αναχωρεί or simply φεύγει. And ο μετεωρολογικός προβλέψιμος καιρός, roughly "the meteorological predictable weather", is not a real phrase. The weather forecast is η πρόγνωση του καιρού.
  • The rest holds up: στις έξι και μισή το πρωί for half past six in the morning, το αργότερο σαράντα λεπτά πριν for at least forty minutes before, and ματαιωθεί, the usual verb for a cancelled sailing.
  • The English passive, you will be contacted, became θα σας ενημερώσουν, "they will inform you", with the polite σας. Greek often handles an English passive this way, with an unnamed they.
  • A notice like this belongs on a noticeboard only after a Greek speaker has read it.

Island plans for a friend

English39 words

We finally booked the ferry to Naxos, leaving Piraeus at 7:30 on the 12th. The boat takes about five hours, so pack snacks. Do you want me to look for rooms near the beach or in the old town?

Greek · Informal41 words

Τελικά κλείσαμε το πλοίο για τη Νάξο, που φεύγει από τον Πειραιά στις 7:30 στις 12 του μήνα. Η διαδρομή διαρκεί περίπου πέντε ώρες, οπότε πάρε μαζί σου σνακ. Θες να ψάξω για δωμάτια κοντά στην παραλία ή στην παλιά πόλη;

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Informal εσύ throughout: πάρε for take, and Θες, the everyday spoken form of θέλεις.
  • Naxos and Piraeus appear in the accusative after their prepositions, τη Νάξο and τον Πειραιά, not in the dictionary forms Νάξος and Πειραιάς. That is correct, and the kind of change a search-and-replace on names would break.
  • Στις 7:30 στις 12 του μήνα puts two στις in a row. It is understandable, but it reads more smoothly split the other way round: στις 12 του μήνα, στις 7:30.
  • The question ends with ;, the Greek question mark, and booked became κλείσαμε, the ordinary verb for booking a boat or a room.

Εσύ, εσείς and how a Greek letter opens

Greek uses the plural εσείς as its respectful singular, and the verb follows it: Μπορείτε να με καλέσετε; (Can you call me?, polite) against Μπορείς να με καλέσεις; (familiar). The object pronoun changes too, σας instead of σε, which is why the ferry notice says θα σας ενημερώσουν.

Formal letters and emails have set openings. Αγαπητέ κύριε Παπαδόπουλε or the more formal Αξιότιμε κύριε Παπαδόπουλε to a man, Αγαπητή κυρία Παπαδοπούλου to a woman, and Με εκτίμηση above the signature. The surname changes inside the greeting: Παπαδόπουλος takes the vocative ending -ε, and a woman's surname is traditionally the genitive form, Παπαδοπούλου.

EnglishInformal (εσύ)Formal (εσείς)
Thank youΣ' ευχαριστώΣας ευχαριστώ
Where are you?Πού είσαι;Πού είστε;
Do you want to come?Θες να έρθεις;Θέλετε να έρθετε;
Tell meΠες μουΠείτε μου

One accent mark that changes meaning

Modern Greek has been written in the monotonic system since 1982. There is one accent mark, the τόνος, on the stressed syllable of words with two or more syllables and on a handful of short words such as πού (where) and ή (or), plus the diaeresis on some vowels. The accent is not decoration: πότε means when and ποτέ means never, νόμος is a law and νομός a prefecture.

Two details trip up English writers. Text in all capitals drops the accents (ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ, not ΑΝΑΧΩΡΉΣΕΙΣ) but keeps the diaeresis. And sigma has two lower-case shapes: σ inside a word and ς at the end. Software that builds sentences from fragments can leave a σ at the end of a word, and every Greek reader will see it.

Names in another alphabet, with case endings

English names are written in Greek letters by sound, and there is often more than one reasonable spelling: Michael usually becomes Μάικλ, Jennifer Τζένιφερ. The real risk is inconsistency, two spellings of the same person or company in one document. Brand names are commonly left in Latin letters in Greek text; select each one and press Keep and they will come back untouched.

Greek names already romanised in your English, for example from a passport, should go back to their Greek spelling rather than be transliterated a second time: Giorgos Papadopoulos is Γιώργος Παπαδόπουλος. Greek also puts an article before personal names, ο Νίκος ήρθε, literally "the Nikos came". That article is correct and should stay. The name itself changes with its role in the sentence:

Role in the sentenceΝίκος (a man)Μαρία (a woman)Πειραιάς (a place)
Subject: ... is hereο Νίκοςη Μαρίαο Πειραιάς
Object: I saw ...τον Νίκοτη Μαρίατον Πειραιά
Possessive: ...'s houseτου Νίκουτης Μαρίαςτου Πειραιά
Calling out: Hello, ...ΝίκοΜαρία(not used)

Euros, dates and the clock

Greece uses continental number marks: 1.250,50 €, with a dot to group the thousands and a comma for the cents. A date starts with the day, as in 12/08/2026, and when the month is written out it takes the genitive: 12 Αυγούστου 2026, not 12 Αύγουστος. Unlike Italian or Russian, Greek capitalises month and weekday names.

Timetables, tickets and booking confirmations use the 24-hour clock (18:30), while everyday writing often uses π.μ. and μ.μ., before and after midday, the Greek counterparts of a.m. and p.m. The informal sample kept 7:30 in figures and the formal one spelled out έξι και μισή; both are normal.

Modern Greek, for Greece and Cyprus

Translations here are into Standard Modern Greek, the written language of both Greece and Cyprus. Spoken Cypriot Greek has its own words and pronunciation, but official and business writing in Cyprus follows the same standard, so one translation serves readers in both countries.

Ancient Greek and the Koine of the New Testament are a different matter. They share the alphabet and many roots, but their grammar and vocabulary differ enough that a modern translation is no guide to them. If you need a Bible verse or a classical quotation, use a published edition rather than a fresh translation.

Mistakes to check before you send

A verb that says something else

As the ferry notice shows, one wrong verb (disembarks for departs) can turn a notice upside down. Have a Greek speaker read the verbs in any timetable, booking or safety text.

English punctuation carried over

A ? at the end of a Greek question is wrong; it should be ;. Check too that English quotation marks have become Greek guillemets, «έτσι».

Accents lost on the way

Some systems strip the τόνος when text is pasted in. Without it, some words turn into other words (πότε, ποτέ). Capitals in all-caps headings, on the other hand, should carry none.

The familiar you in a customer message

Check the verbs as well as the pronouns. Θέλεις where you expected θέλετε, or σε and σου instead of σας, mean the text slipped into εσύ.

For papers that a Greek public office, court or university will act on, such as civil status certificates, diplomas, contracts and court documents, the receiving authority usually expects a certified translation, and Greece has specific rules about who may certify one. Ask the office which translators it accepts before you order. A machine translation is still a sensible way to understand the document first.

Before you send the Greek version, run it through the Greek grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Greek translation questions

Is εσείς only for more than one person?

No. Εσείς is the plural you and also the polite form for a single person. Use it with a shopkeeper, a doctor, a landlord or a new colleague, and switch to εσύ when the other person does, or when you are writing to friends and family.

Do Greek capital letters take accents?

Not in all-capital text: a sign reading ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ carries no accent marks, although the diaeresis stays. When only the first letter is a capital, as in Όλα or Άρτα, the accent is written just before and above that letter.

How do you write an English name in Greek letters?

By sound: Michael is usually Μάικλ and Jennifer Τζένιφερ. There is no single official spelling for foreign names, so choose one and use it throughout the document. Company and product names are often kept in Latin letters instead.

Why do Greek month names change in dates?

Because a date uses the genitive: the 12th of August is 12 Αυγούστου, from Αύγουστος. Every month does this, so Μάιος becomes Μαΐου and Ιανουάριος becomes Ιανουαρίου. Month names are capitalised in Greek, unlike in several other European languages.

Will a Greek translation work for readers in Cyprus?

Yes, for written text. Standard Modern Greek is the official written form in both Greece and Cyprus, so the same translation reads correctly in either country. Spoken Cypriot Greek has local vocabulary that a written translation does not try to imitate.

Can this translate into Ancient Greek?

No. Translations here are into Modern Greek. Ancient Greek, including New Testament Koine, has different grammar and vocabulary, and a quotation or a tattoo in it deserves a specialist or a published source.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Greek diacritics, Wikipedia, Greek question mark, Wikipedia, Greek orthography, Wikipedia.