A ferry departure notice
The ferry leaves from the old port at half past six in the morning. Tickets must be collected from the office at least forty minutes before departure. If the weather forecast changes, the sailing may be cancelled and you will be contacted by text message.
Το φέρι αποβιβάζεται από το παλιό λιμάνι στις έξι και μισή το πρωί. Τα εισιτήρια πρέπει να παραλαμβάνονται από το γραφείο το αργότερο σαράντα λεπτά πριν από την αναχώρηση. Εάν αλλάξει ο μετεωρολογικός προβλέψιμος καιρός, το ταξίδι ενδέχεται να ματαιωθεί και θα σας ενημερώσουν με μήνυμα κειμένου.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Two errors a Greek reader would stop at. Αποβιβάζεται means disembarks, not departs; the ferry leaves is αναχωρεί or simply φεύγει. And ο μετεωρολογικός προβλέψιμος καιρός, roughly "the meteorological predictable weather", is not a real phrase. The weather forecast is η πρόγνωση του καιρού.
- The rest holds up: στις έξι και μισή το πρωί for half past six in the morning, το αργότερο σαράντα λεπτά πριν for at least forty minutes before, and ματαιωθεί, the usual verb for a cancelled sailing.
- The English passive, you will be contacted, became θα σας ενημερώσουν, "they will inform you", with the polite σας. Greek often handles an English passive this way, with an unnamed they.
- A notice like this belongs on a noticeboard only after a Greek speaker has read it.