A shipping notice to an importer
نفيدكم بأن الشحنة قد غادرت الميناء بتاريخ الثاني عشر من الشهر الجاري، ومن المتوقع وصولها خلال ثمانية عشر يوماً. مرفق طيه بوليصة الشحن والفاتورة التجارية. يُرجى التأكد من استكمال إجراءات التخليص الجمركي قبل وصول الحاوية لتفادي رسوم التخزين.
We inform you that the shipment departed the port on the twelfth of the current month, with an expected arrival within eighteen days. Attached are the bill of lading and the commercial invoice. Please ensure that customs clearance procedures are completed before the container arrives to avoid storage fees.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- نفيدكم بأن became We inform you that. It is faithful but abrupt in English; a shipping line writing in English would say Please be advised that or We are writing to let you know that.
- بتاريخ الثاني عشر من الشهر الجاري came back as on the twelfth of the current month. The Arabic habit of not naming the month survived; in English, replace it with the month's name, and confirm which calendar the sender uses.
- The trade terms are right: بوليصة الشحن is the bill of lading, الفاتورة التجارية the commercial invoice and التخليص الجمركي customs clearance.
- The first Arabic sentence joins two facts with و; the English turned the second into with an expected arrival within eighteen days, which is tidy though a little stiff.