Skip to the Arabic to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Arabic to English translator

Arabic to English translation for correspondence, documents and messages

Paste your Arabic, set the register and translate. Formal is meant for correspondence in the elevated style of Arab business and government letters, Informal for a message between friends. English drops a lot of what Arabic spells out: whether the reader is a man or a woman, whether you means one person or several, and whether there were exactly two of something.

Much of the hard part of Arabic to English has little to do with vocabulary. One name can be spelled a dozen ways in Latin letters. A date may be Hijri rather than Gregorian. Digits may be written ١٢٣ instead of 123. And a letter style that is simply correct in Arabic can sound grandiose when English follows it phrase by phrase. The sections below go through these one at a time, with examples.

Why do Arabic names come out spelled differently in English?

There is no single standard for writing Arabic in Latin letters, and everyday Arabic leaves short vowels unwritten. محمد can be Muhammad, Mohammed or Mohamed, and each is correct in someone's passport. Copy the spelling that person actually writes into the text, select it and press Keep first, and make sure the same spelling appears throughout the document.

Real Arabic to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A shipping notice to an importer

Arabic38 words

نفيدكم بأن الشحنة قد غادرت الميناء بتاريخ الثاني عشر من الشهر الجاري، ومن المتوقع وصولها خلال ثمانية عشر يوماً. مرفق طيه بوليصة الشحن والفاتورة التجارية. يُرجى التأكد من استكمال إجراءات التخليص الجمركي قبل وصول الحاوية لتفادي رسوم التخزين.

English · Formal49 words

We inform you that the shipment departed the port on the twelfth of the current month, with an expected arrival within eighteen days. Attached are the bill of lading and the commercial invoice. Please ensure that customs clearance procedures are completed before the container arrives to avoid storage fees.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • نفيدكم بأن became We inform you that. It is faithful but abrupt in English; a shipping line writing in English would say Please be advised that or We are writing to let you know that.
  • بتاريخ الثاني عشر من الشهر الجاري came back as on the twelfth of the current month. The Arabic habit of not naming the month survived; in English, replace it with the month's name, and confirm which calendar the sender uses.
  • The trade terms are right: بوليصة الشحن is the bill of lading, الفاتورة التجارية the commercial invoice and التخليص الجمركي customs clearance.
  • The first Arabic sentence joins two facts with و; the English turned the second into with an expected arrival within eighteen days, which is tidy though a little stiff.

Meeting a friend at a new café

Arabic31 words

مرحبا! هل أنت متفرغ غدا بعد الظهر؟ فتح مقهى جديد قرب الجامعة، ويقولون إن قهوته ممتازة. ما رأيك أن نلتقي هناك في الرابعة؟ أريد أن أحدثك عن فكرة المشروع قبل الاجتماع.

English · Informal39 words

Hi! Are you free tomorrow afternoon? A new café opened near the university, and they say its coffee is excellent. How about we meet there at four? I want to tell you about the project idea before the meeting.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Although the tone is relaxed, the grammar is textbook MSA, not the way people talk. A real chat would often be in Egyptian, Levantine or Gulf Arabic.
  • هل أنت متفرغ uses the masculine form, so the Arabic shows the friend is a man. English you hides that.
  • في الرابعة became at four. The afternoon was already set by بعد الظهر, so the English did not need p.m.
  • ما رأيك أن نلتقي, literally what is your opinion that we meet, became How about we meet, which is how an English speaker would suggest it.

Standard Arabic, dialects and the English you want

Almost everything written formally in Arabic, from newspapers and contracts to university notices, is in Modern Standard Arabic (MSA). Nobody grows up speaking it; people learn a local dialect at home and MSA at school. Egyptian, Levantine, Gulf and Maghrebi Arabic differ from MSA and from each other in everyday words, pronouns and verb forms.

That split matters when you translate. An MSA business letter should become formal, plain English. A voice-note transcript or a chat in Egyptian or Gulf Arabic is closer to spoken English, and its slang deserves a check with someone from that country. Some chats are not even in Arabic script: Arabizi writes Arabic with Latin letters and digits, using 3 for ع, 7 for ح and 5 for خ. If a message looks like 7abibi or sa3a, it is Arabizi, and it is safer to ask the sender for the Arabic spelling or a plain summary.

One name, many spellings

Arabic names reach English through several romanisation systems, national habits and personal choice. Unwritten short vowels make it worse: the letters of a name show its consonants, and the vowels are filled in by whoever writes it down. Over thirty Latin spellings of Muammar Gaddafi's surname have been recorded.

Some typical variants:

ArabicCommon English spellingsWhy they differ
محمدMuhammad, Mohammed, Mohamedvowels not written; national habits
عبد اللهAbdullah, Abdallah, Abd Allahone word or two; vowel choice
الشريفal-Sharif, ash-Sharif, El Sherifthe l of al- is not pronounced before sh; Egyptian e for a
يوسفYusuf, Youssef, YousefFrench-style ou in North Africa and Lebanon

The fix is simple and it works. Before translating, look up how each person spells their own name, on an ID, a letterhead or a trade licence, write those spellings into the Arabic, select each one and press Keep, and then search the English for stray variants. Company names and place names follow the same rule: Dubai stays Dubai, however it might be romanised.

Digits, dates and the Hijri calendar

Arabic uses two sets of digits. Eastern Arabic numerals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) are common in Egypt, Sudan and much of the Arab east, alongside the Western 0123456789; Morocco, Algeria and Tunisia use Western digits almost exclusively. Whichever set is used, numbers inside Arabic text still read left to right, with the highest place on the left.

Dates add a second layer. Saudi Arabia has long used the lunar Hijri calendar for official purposes, and documents elsewhere often print both dates. The Hijri year is about eleven days shorter than the solar one, so a Hijri date never falls on the same Gregorian day two years running.

In the ArabicWhat it isIn English
١٤٤٨هـHijri year 1448 (هـ marks Hijri)1448 AH
٢٠٢٦مGregorian year 2026 (م marks Gregorian)2026
١٢٫٥twelve point five, with the Arabic decimal sign12.5
١٬٥٠٠ ر.س1,500 Saudi riyalsSAR 1,500
الشهر الجاريthe current monthname the month
رمضان، شوالHijri monthsRamadan, Shawwal; they move each year

Punctuation also changes. Arabic uses its own comma (،) and question mark (؟), and both should become their English forms. If you copy Arabic out of a PDF, glance at the pasted text before translating: right-to-left text copied from a PDF sometimes arrives with words or numbers in the wrong order.

Formal letter phrases and what English does with them

Arabic correspondence has a formal register with fixed openings, closings and courtesy phrases. They are normal in Arabic. Translated word for word they read as ornate or old-fashioned, and a British or American reader may take them as flattery. Set the register to Formal, then compare the result with the table below.

Arabic also shows respect with the plural. نفيدكم and حضرتكم address a single reader as if they were several, much as older English used you instead of thou for a single respected person. Modern English just says you.

ArabicWord for wordWhat English would say
تحية طيبة وبعدA good greeting, and after thatDear Sir or Madam, or leave it out
نفيدكم بأنWe inform you thatPlease note that / We are writing to let you know
مرفق طيهAttached within itPlease find attached
وتفضلوا بقبول فائق الاحترامKindly accept the highest respectYours faithfully / Kind regards
سعادة، معاليhonorific titles for senior officialsHis or Her Excellency, or the office title
إن شاء اللهif God willskeep it, or hopefully, depending on the reader

Gender, the dual and sentences joined by و

In Arabic, the word for you changes with gender, and so do verb forms and adjectives, so the Arabic often tells you the sex of the reader. English loses that. It rarely matters in a single message, but in a long exchange, a report about several people or a contract naming individuals, keep track of who is who from the Arabic.

The dual is another piece of information English has no form for. الطرفان means the two parties, exactly two; in a contract that is normally both parties. A translation that says the parties is not wrong, but both parties is closer.

Formal Arabic also strings clauses together with و (and) and ف (so, then), sometimes for a whole paragraph. English prefers full stops. If a translated paragraph reads like one breathless sentence joined by and, split it where the ideas change. And because short vowels are not written, one set of letters can be several words: كتب is he wrote or books. Context usually settles it, but where the English sounds slightly off, that is often why.

Mistakes to check before you send

Two spellings of one person

Search the English for every person's name and check they are spelled one way throughout. If not, write the correct spelling into the Arabic, select it, press Keep and translate again.

A Hijri date treated as Gregorian

Look for هـ after a year or a Hijri month name such as رمضان or ذو الحجة. A Hijri deadline converted by guesswork can be months out.

The dual lost in a contract

Where the Arabic uses the dual, as in الطرفان or الطرفين (the two parties), check that the English says both or two when the number matters.

Ornate openings kept in English

We inform your esteemed selves and please accept the highest respect belong in the Arabic, not the English. Replace them with the ordinary English forms from the table above.

Civil status records, court judgments, commercial registration certificates and powers of attorney from Arab countries are normally accepted abroad only in a certified or sworn version, and depending on the countries involved the original may also have to be legalised or carry an apostille before the translation is accepted. Ask the receiving authority what it requires. For understanding supplier emails, shipping notices and messages from colleagues, an AI translation checked for names, dates and figures is a practical starting point.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Arabic to English translation questions

What does إن شاء الله mean in a business email?

Literally if God wills. In practice it often means hopefully, or I expect so, and it does not signal doubt about a commitment. Readers who work in the region usually know it as is; for others, hopefully or we expect to is usually the right tone.

Why is Arabic written without vowels?

Arabic script writes consonants and long vowels, and short vowels are marked with small signs that everyday text leaves out. Newspapers, letters and websites rely on the reader to supply them. The Quran, poetry, children's books and dictionaries use the marks.

How do I convert a Hijri date to the Western calendar?

Use a date converter rather than arithmetic, because the Hijri year is about 11 days shorter and month lengths vary. Saudi official dates follow the Umm al-Qura calendar, so pick that option in the converter if the document comes from Saudi Arabia.

What are the numbers ١٢٣ in Arabic text?

They are Eastern Arabic numerals, the digits used in much of the Arab east alongside the Western 0 to 9. ١ is 1, ٢ is 2, ٣ is 3, and so on up to ٩. Numbers written with them still read left to right.

What does حضرتك mean?

It is a polite way of saying you, especially common in Egypt; literally it means your presence. English has no separate respectful you, so it becomes you, with the courtesy carried by the rest of the sentence.

Is there an English to Arabic translator too?

Yes. Open English to Arabic, or flip the pair with the arrow above the text box. Choose Formal there for anything official, so the Arabic comes back in the standard written register rather than a chatty one.

Going the other way? Translate English to Arabic.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Modern Standard Arabic, Wikipedia, Romanization of Arabic, Wikipedia, Eastern Arabic numerals, Wikipedia, Islamic calendar, Wikipedia.