Skip to the Korean to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Korean to English translator

Korean to English translation that makes clear who is talking to whom

Paste the Korean, pick Formal or Informal, then translate. Formal suits a notice that ends in 합니다 or 바랍니다, a message to a 팀장님 or a reply to a customer; Informal suits 반말 between friends. English has no politeness endings on its verbs, so the setting changes tone instead: please and could you against a plain imperative, full forms against contractions.

Korean asks a lot of any translator, and the reasons are specific. Korean regularly leaves out who is doing what, holds the verb until the end, counts large numbers in ten-thousands and addresses people by job title rather than by a word for you. Each of those has to be decided in English, where the choice is visible. The notes below show where that happens and what to look at before you rely on the result.

Who is the I or we in a Korean sentence that never names anyone?

Often nobody is named at all. 내일 갈게요 carries no pronoun, only the promise to go tomorrow, and speakers fill in the person from context. An English sentence cannot work that way, so the translation picks I, we, he or they. Short chats rarely go wrong; in long emails with several people involved, confirm who is doing each thing before you act.

Real Korean to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A product warranty notice

Korean35 words

구매하신 제품의 무상 보증 기간은 구입일로부터 1년입니다. 보증 기간 내라도 사용자 과실로 인한 파손은 유상 수리 대상입니다. 수리를 원하시면 영수증과 제품을 가까운 서비스 센터로 가져오시기 바랍니다. 부품 수급 상황에 따라 수리 기간이 길어질 수 있습니다.

English · Formal55 words

The warranty period for the purchased product is one year from the date of purchase. Even during the warranty period, damage caused by user negligence is subject to paid repair. If you require repairs, please take the receipt and product to your nearest service center. The repair period may be extended depending on parts availability.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The Korean uses 합니다-style endings throughout (입니다, 바랍니다), and the English matches them with a plain, businesslike tone rather than inflated courtesy.
  • 무상 보증 기간, literally the free-of-charge warranty period, came back as just the warranty period. English warranties imply free repair, so little is lost, but the word 무상 did not survive.
  • 유상 수리 대상 became subject to paid repair. That is accurate; a notice written in English would more likely say you will be charged for the repair.
  • The purchased product mirrors 구매하신 제품 closely. Your product is what an English-speaking company would print.

A study group message

Korean24 words

이번 주 스터디는 목요일 저녁 일곱 시에 도서관 3층에서 해요. 다들 2장까지 읽어 오고, 질문 하나씩 준비해 주세요. 끝나고 근처 분식집에서 떡볶이 먹을 사람?

English · Informal39 words

This week’s study session is Thursday at 7 p.m. on the third floor of the library. Everyone, please read through Chapter 2 and come prepared with one question. Who wants to grab tteokbokki at a snack bar nearby afterward?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Most of the Korean is polite 해요 style (해요, 주세요) with a casual question at the end, 먹을 사람?, and the English follows that shift from instructions to a friendly invitation.
  • 일곱 시 uses a native Korean number for the hour, and 저녁 says evening; the two were combined correctly into 7 p.m.
  • 떡볶이 was kept as tteokbokki, the Revised Romanization spelling found on English menus. 분식집 became a snack bar, which is a loose fit for a cheap casual restaurant serving dishes like tteokbokki and gimbap.
  • 도서관 3층 became the third floor of the library. That matches American usage; a British reader would call it the second floor.

합니다, 해요 and 반말 in English

Every Korean sentence ends in a speech level. 합니다-style endings (하십시오체) are the voice of announcements, business letters and customer service. 해요-style is polite everyday Korean between colleagues and adults who are not close. 반말 belongs to close friends of similar age, to younger siblings and to talking with children. English has nothing grammatical to match these with, so the level has to come through in word choice.

The same request at three levels:

KoreanSpeech levelNatural English
확인해 주시기 바랍니다Formal (하십시오체)Please check this. / We ask that you check this.
확인해 주세요Polite (해요체)Could you check this, please?
확인해 줘Casual (반말)Can you check this?
감사합니다FormalThank you.
고마워CasualThanks.

What does not work is translating every honorific into an extra English word. Ordinary Korean business language, with its -시- and its 님, becomes grovelling when each one turns into dear, respected or humbly. A correct 합니다 letter should come out as correct, polite English, nothing more.

Titles instead of you

Koreans rarely say you to anyone they respect. They use the person's title: 부장님, 회의 자료 보셨어요? addresses the department head directly, but the only word for the listener is 부장님. English does the opposite and uses you almost everywhere, so a good translation turns the title into you and, where it matters, adds the name: Did you see the meeting documents, Mr Park?

당신 looks like a dictionary answer for you, but in real Korean it is limited to a few settings such as advertising copy, song lyrics, couples, and arguments. If a Korean source uses it to a stranger, that is a signal about tone worth noticing. In the other direction, a translation that uses 당신 is almost always a sign of English being carried over too literally.

The particles 은/는 and 이/가 also shift emphasis in ways English word order cannot show. 저는 커피를 마셔요 hints at me, as for me, in contrast with someone else. English may need an extra word such as personally or at least to carry that contrast, or may simply let it go.

Korean names, romanisation and job titles

Korean names put the family name first: in 김민준, Kim is the surname. In English, people often reverse the order to Minjun Kim or Min-jun Kim, but some keep it. The safest rule is to copy what the person uses in their passport, email signature or business card.

South Korea's official Revised Romanization, released in 2000, would spell 이 as I and 박 as Bak. Almost nobody writes their surname that way. Lee, Yi or Rhee and Park are the usual spellings, and passport rules allow them. Company names have their own fixed forms too: 삼성 is Samsung and 현대 is Hyundai. Write every personal and company name in the form you want, select it and press Keep, so the spelling you want is the spelling that comes back.

Job titles are the harder call. The table gives the usual English choices.

KoreanWho it isUsual English
고객님A customeryou, or Dear customer in a letter
부장님Head of a departmentMr / Ms plus surname, or the job title in a list
팀장님Team leaderthe person's name; team lead in a description
사장님Company president, also a shop ownerthe name, or the owner / the CEO depending on context
선생님Teacher, also polite for doctors and other professionalsMr / Ms / Dr plus surname

Won, 만, 억 and Korean dates

Korean groups large numbers by ten-thousands, not thousands. 만 is 10,000 and 억 is 100 million, so an English reader has to regroup every big figure. That is where the costliest errors in Korean to English live: a salary, a deposit or a contract value off by a factor of ten because someone regrouped 5천만 (fifty million) in a hurry.

Korean dates start with the year and end with the day, and Korea uses 오전 and 오후 for a.m. and p.m. Age is its own trap. Since 28 June 2023, South Korean law and official documents use international age, written as 만 나이, but some people still quote the traditional Korean age in conversation, which is one or two years higher.

KoreanValueIn English
1만 원10,000₩10,000 or 10,000 won
50만 원500,000₩500,000
3억 5천만 원350,000,000₩350 million
2026. 9. 28. / 2026년 9월 28일year, month, day28 September 2026 or September 28, 2026
오후 3시15:003 p.m.
만 30세full years30 years old

Korean floors count the ground floor as 1층, as American English does. A British reader would call 3층 the second floor, so adjust it if the directions are for the UK.

Konglish that should not be sent back as English

Korean has borrowed many English words and changed some of them on the way. Sent straight back into English they either mean nothing or mean something else. 핸드폰 is a mobile or cell phone, not a hand phone. 원룸 is a studio apartment. 오피스텔 is a small flat that can double as an office. 서비스 on a restaurant bill is something given free, on the house. 아이쇼핑 is window shopping, and 파이팅 is good luck or you can do it, not fighting.

The translator usually gets these right in context. They still deserve a glance in marketing copy and product descriptions, where a leftover officetel or service can confuse an English reader who has never been to Seoul.

Mistakes to check before you send

Deference turned into flattery

If the English is full of respected, esteemed and humbly, it has translated the grammar of politeness instead of the tone. Cut it back to what an English company would write.

Someone else doing the action

Wherever the Korean had no subject, check the one the English chose. A report that says we will send the files when the Korean meant please send the files reverses the job.

A zero too many or too few

Recalculate every amount written with 만 or 억 before you forward it. 3천만 원 is thirty million won, not three million.

One person, three spellings

Lee, Yi and I can all come from 이. Settle on one spelling, write it into the text and lock it with Keep, then search the English for the other two.

Documents such as the family relation certificate (가족관계증명서), school transcripts, court judgments and anything headed for an immigration office or a university admissions team usually need a professional translation, often certified or notarised in the way the receiving office specifies. Ask that office what it accepts before you order one. For everyday emails, supplier correspondence and product manuals, an AI translation read carefully for subjects, names and figures is a sensible way to work.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Korean to English translation questions

How do you translate 님 into English?

Usually with Mr or Ms plus the surname, or by leaving it out and using the person's name. 김 선생님 becomes Mr Kim, Ms Kim or Dr Kim depending on who they are. 고객님, addressed to a customer, simply becomes you in the body of an English message.

Is there a difference between 합니다 and 해요 in the English?

Not in the grammar, because English has no endings for it. The difference shows in tone: 합니다 notices become formal English with full sentences and no contractions, while 해요 messages can use contractions and a friendlier voice. Set Formal or Informal to match.

How should I write a Korean name in English?

Use the spelling the person uses themselves, from a passport, signature or business card. Official romanisation would give I or Bak, but most people write Lee and Park. Decide the order too: family name first as in Korean, or given name first as in English.

How much is 1억 won?

One hundred million won, written ₩100,000,000. Korean counts in units of 만 (10,000) and 억 (100 million), so 1억 2천만 원 is 120 million won. Check every large figure in a translated contract against the Korean.

Does Korean have a word for you?

It has several, but none that works as a neutral you. 너 is for close friends and children, and 당신 appears in advertising, between couples and in arguments. With colleagues and customers, Koreans use the name or title instead, which English then turns back into you.

Can I also translate English into Korean?

Yes. Use the English to Korean translator, or reverse the direction with the arrow between the two languages. Choose Formal there if the Korean is for a customer or a manager, so it comes out with 합니다 or 해요 endings rather than 반말.

Going the other way? Translate English to Korean.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Korean speech levels, Wikipedia, Korean numerals, Wikipedia, Revised Romanization of Korean, Wikipedia, East Asian age reckoning, Wikipedia.