A product warranty notice
구매하신 제품의 무상 보증 기간은 구입일로부터 1년입니다. 보증 기간 내라도 사용자 과실로 인한 파손은 유상 수리 대상입니다. 수리를 원하시면 영수증과 제품을 가까운 서비스 센터로 가져오시기 바랍니다. 부품 수급 상황에 따라 수리 기간이 길어질 수 있습니다.
The warranty period for the purchased product is one year from the date of purchase. Even during the warranty period, damage caused by user negligence is subject to paid repair. If you require repairs, please take the receipt and product to your nearest service center. The repair period may be extended depending on parts availability.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The Korean uses 합니다-style endings throughout (입니다, 바랍니다), and the English matches them with a plain, businesslike tone rather than inflated courtesy.
- 무상 보증 기간, literally the free-of-charge warranty period, came back as just the warranty period. English warranties imply free repair, so little is lost, but the word 무상 did not survive.
- 유상 수리 대상 became subject to paid repair. That is accurate; a notice written in English would more likely say you will be charged for the repair.
- The purchased product mirrors 구매하신 제품 closely. Your product is what an English-speaking company would print.