A shop's shipping notice
お問い合わせいただきありがとうございます。ご注文の商品は来週月曜日に出荷予定です。配送には三日から五日ほどかかります。お届け先を変更される場合は、出荷前にご連絡ください。出荷後の変更は承りかねますので、あらかじめご了承ください。
Thank you for your inquiry. Your ordered items are scheduled for shipment next Monday. Delivery will take approximately three to five days. If you wish to change the delivery address, please notify us before shipment. We regret that we cannot accommodate changes made after shipment, so we appreciate your understanding in advance.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- 承りかねます, a humble way of saying the shop cannot accept something, became "We regret that we cannot accommodate". The English supplied we, which is right here: only the shop can refuse the change.
- あらかじめご了承ください came through almost word for word as "we appreciate your understanding in advance". It is faithful, but an English-speaking customer would find it stiff; "Thank you for understanding" or simply cutting it reads more naturally.
- "Your ordered items" mirrors ご注文の商品 closely. "Your order" is what an English shop would write.
- 三日から五日ほど kept its hedge as "approximately three to five days", so the estimate is not presented as a promise.