Skip to the Japanese to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Japanese to English translator

Japanese to English translation that fills in what Japanese leaves unsaid

Paste Japanese in kanji, kana or any mix of the two and the English comes back in a few seconds. The hard part of this direction is rarely the vocabulary. It is everything a Japanese writer is allowed to leave out: who is speaking, whether there is one parcel or three, and whether the English needs a or the in front of it. English insists on all of those, so the translator has to decide, and now and then it decides wrong.

Further down you will find two real results from this tool: a shop's shipping notice and a casual message between friends, with notes on what each handled well and where it drifted. After that come the checks that matter most with Japanese source text: keigo, era-year dates, amounts counted in 万, name order, and katakana words that only look English.

Why does Japanese to English translation sometimes get the subject wrong?

Japanese drops the subject whenever context makes it obvious, so 明日行きます can mean I, we, she or they will go tomorrow. English needs a subject in every clause, and the translator has to guess it from the surrounding text. Translate whole paragraphs rather than single lines, and check each I, we and they in the result against the original.

Real Japanese to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A shop's shipping notice

Japanese1 words

お問い合わせいただきありがとうございます。ご注文の商品は来週月曜日に出荷予定です。配送には三日から五日ほどかかります。お届け先を変更される場合は、出荷前にご連絡ください。出荷後の変更は承りかねますので、あらかじめご了承ください。

English · Formal52 words

Thank you for your inquiry. Your ordered items are scheduled for shipment next Monday. Delivery will take approximately three to five days. If you wish to change the delivery address, please notify us before shipment. We regret that we cannot accommodate changes made after shipment, so we appreciate your understanding in advance.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • 承りかねます, a humble way of saying the shop cannot accept something, became "We regret that we cannot accommodate". The English supplied we, which is right here: only the shop can refuse the change.
  • あらかじめご了承ください came through almost word for word as "we appreciate your understanding in advance". It is faithful, but an English-speaking customer would find it stiff; "Thank you for understanding" or simply cutting it reads more naturally.
  • "Your ordered items" mirrors ご注文の商品 closely. "Your order" is what an English shop would write.
  • 三日から五日ほど kept its hedge as "approximately three to five days", so the estimate is not presented as a promise.

Moving a picnic because of rain

Japanese1 words

ごめん、明日のピクニックだけど、天気予報だと一日中雨みたい。代わりに駅前のカフェでランチしない?前から行ってみたかったところがあるんだ。時間はそのまま十二時で大丈夫だよ。

English · Informal45 words

Sorry, but it looks like it’s going to rain all day tomorrow, according to the forecast. Want to have lunch at the café in front of the station instead? There’s a place I’ve been wanting to try for a while. Noon still works for me.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • One detail went missing. The Japanese opens with 明日のピクニックだけど, "about tomorrow's picnic", and the English never mentions the picnic, so a reader who was not already expecting one would not know what is being called off.
  • ランチしない? became "Want to have lunch...?", a clipped English question that matches the plain-form tone of the original well.
  • 駅前 was rendered as "in front of the station". That is accurate, though "by the station" is closer to how English speakers describe the area around a station.
  • 時間はそのまま十二時で大丈夫だよ says the time can stay at twelve. "Noon still works for me" shifts it slightly toward the writer's own availability; the meaning survives, the emphasis moves.

Who is doing what: the missing subject

A Japanese sentence is complete without a subject. A colleague writing 資料を送りました assumes you know who sent the documents, and in the thread they were writing in, you do.

English cannot work that way, so the translator supplies a subject from context. When the context is there, it usually picks correctly, as in the shipping notice above. When it is not, because you pasted one line out of a long email chain, the guess can be confidently wrong, and nothing in the smooth English shows that a guess was made.

Two habits help. Paste the paragraph before the sentence you care about, not just the sentence. And if a line is truly ambiguous, add the subject to the Japanese yourself, 弊社は or 田中さんが, before you translate.

Keigo: polite in Japanese, not servile in English

Japanese builds respect into the verb. Polite teineigo uses です and ます. Respectful sonkeigo raises the other person, with いらっしゃる for 行く or 来る and 召し上がる for 食べる. Humble kenjōgo lowers you and your company, with 参る, いただく and いたす. English has nothing like this, so standard business keigo rendered word for word can sound oddly humble to an English reader, when in Japanese it was simply correct.

The fix is to translate what a stock phrase does rather than what it says. The Formal setting keeps the English businesslike, but set phrases like these are where you will most often want to edit.

JapaneseWord for wordWhat an English writer would put
お世話になっておりますI am always in your careOften nothing, or: Thank you for your continued support
よろしくお願いいたしますI humbly ask for your kind treatmentThanks in advance / I look forward to working with you
恐れ入りますがI am overawed, butSorry to trouble you, but / Could you
ご了承くださいPlease acknowledge and acceptPlease note
承りかねますI humbly find it hard to receiveWe are unable to

None of the right-hand versions is the only answer. よろしくお願いいたします at the end of a first email to a new supplier is close to "I look forward to working with you"; after a request, the same words mean "thanks in advance". Read the sentence it closes before you pick.

Era years, fiscal years and numbers counted in 万

Official Japanese documents often give the year by imperial era. The current era, Reiwa (令和), began on 1 May 2019, which counts as Reiwa 1, so you add 2018 to a Reiwa year. Birth certificates, school records and older contracts may use Heisei or Shōwa instead. Dates also run from the largest unit down, 2026年9月28日, and need flipping to September 28, 2026 or 28 September 2026 for the reader you have in mind.

Numbers hide two more traps. Japanese groups large figures by 万 (10,000) and 億 (100,000,000) instead of by thousands, so 3万円 is ¥30,000 and 1,000万 is ten million. And 年度 is a fiscal or school year, which in Japan normally begins in April, so 2026年度 is not the calendar year 2026.

In the JapaneseHow to read itIn English
令和8年4月1日Reiwa 8, add 2018April 1, 2026
平成15年Heisei 15, add 19882003
昭和60年Shōwa 60, add 19251985
3万5千円3 × 10,000 + 5,000 yen¥35,000
1億2,000万100 million + 20 million120 million
2026年度the year starting April 2026fiscal year 2026 (or school year)

Recheck these by hand in anything involving money or legal dates. A one-year slip in an era conversion is tiny on the page and awkward to explain at a visa appointment.

Names, さん and the Mr-or-Ms guess

Japanese puts the family name first: in 山田太郎, Yamada is the family name and Tarō the given name. English texts traditionally reversed that to Taro Yamada, but in 2019 the Japanese government decided to use family-name-first order for Japanese names in its own English documents, and some publications followed. Either order is fine if it stays consistent, and writing the family name in capitals, YAMADA Taro, removes any doubt.

Honorifics need a decision as well. さん carries no gender at all, so a translator that turns 山田さん into Mr. Yamada has guessed. If you do not know, keep Yamada-san or use the full name with no title. 様 on a customer letter usually becomes Dear or disappears. For a document that must match a passport, replace the name in the Japanese with the passport spelling before translating, then select it and press Keep, so long vowels such as Ōno or Ono come out exactly as the passport has them.

Katakana words that only look English

Katakana makes borrowed words easy to spot, and that is the trap. Many changed meaning on the way into Japanese, and some were assembled in Japan from English parts. Translating them back by sound produces an English word the writer never meant.

KatakanaLooks likeUsually means
マンションmansionan apartment or condominium building
クレームclaima complaint
コンセントconsentan electrical outlet
バイキングVikinga buffet
スマートsmartslim or stylish
サラリーマンsalary mana salaried office worker

Common ones like these normally come back correctly. The risk sits in newer coinages and trade jargon, so if an English word feels slightly off, look up the katakana behind it.

Mistakes to check before you send

A guessed subject nobody checked

Go through each I, we, you and they in the English and find where it came from in the Japanese. If it came from nowhere, the translator filled a gap, and you should confirm the guess with whoever wrote the original.

Stock courtesy left word for word

Lines like "we appreciate your understanding in advance" are faithful to あらかじめご了承ください but sound odd to an English customer. Trim or rephrase them before the text goes out.

Era years copied as if Western

令和8年 is 2026, not year 8. Convert every era date and every 年度 in the text, and spell out the month if the reader could be American or British, since 04/01 means different days to each.

A zero lost in 万

万-based figures are where a zero quietly goes missing. Recalculate yen amounts, budgets and headcounts from the Japanese before the English is used for anything official.

For a koseki extract (family register), a residence certificate, a court judgment or a contract you are about to sign, use a professional translator. Immigration offices and courts in English-speaking countries typically want a translation that a named translator certifies as complete and accurate, which a machine cannot sign. Use this page to understand those papers and draft replies.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Japanese to English translation questions

Can it translate a photo or vertical Japanese text?

The translator takes typed text, so a photo or a scanned letter needs converting to characters first. Vertical writing is no problem once it is text, because the characters are the same and only the layout differs. When copying from a PDF, check that vertical columns pasted in the right order before translating.

Should Japanese names be written surname first in English?

Both orders are in use. The Japanese government decided in 2019 to put the family name first for Japanese names in its own English documents, while many newspapers and companies still put the given name first. Choose one order for the whole document, or capitalise the family name so nobody mixes them up.

How do you translate keigo into English?

Translate what the phrase is doing rather than its literal words. Respectful and humble verbs become ordinary polite English, and fixed openers and closers such as お世話になっております are often dropped or replaced with a short courtesy line. The Formal register keeps the rest of the text professional.

What year is Reiwa 8?

Reiwa 8 is 2026. The Reiwa era began on 1 May 2019, which counts as Reiwa 1, so adding 2018 to a Reiwa year gives the Western year. For Heisei years add 1988, and for Shōwa years add 1925.

Why does the English have plurals and articles the Japanese lacks?

Japanese nouns have no a, the or plural ending, so 猫 can be a cat, the cat or cats. The translator picks one from context. Counters such as 三人 or 三枚 give a clue, but in an order or a contract, compare every quantity in the English with the Japanese.

Can I translate English to Japanese here as well?

Yes. The English to Japanese translator handles the other direction, with the same Formal, Informal and Neutral settings, and the swap button beside the language names turns this page around if you want to check a reply before sending it.

Going the other way? Translate English to Japanese.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Honorific speech in Japanese, Wikipedia, Japanese era name, Wikipedia, Japanese name, Wikipedia, List of gairaigo and wasei-eigo terms, Wikipedia.