A factory safety notice
Tất cả công nhân phải đeo kính bảo hộ và găng tay khi làm việc tại khu vực máy cắt. Không được tự ý tháo các tấm che an toàn của máy. Mọi sự cố dù nhỏ cũng phải báo ngay cho tổ trưởng ca. Việc vi phạm các quy định này sẽ bị xử lý theo nội quy nhà máy.
All workers must wear safety goggles and gloves when operating in the cutting machine area. Do not remove the safety guards on the machines without authorization. Any incidents, regardless of their severity, must be immediately reported to the shift supervisor. Violations of these regulations will be addressed in accordance with the factory's internal rules.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Làm việc means working, but the English says "operating", which quietly narrows the rule to machine operators. A cleaner or a visitor working in that area is covered by the Vietnamese too.
- Tự ý, doing something on your own initiative, became "without authorization", which is exactly the sense of the rule.
- Xử lý literally means to handle or deal with, and in workplace rules it means disciplinary action. "Will be addressed" is softer than the Vietnamese; "will be dealt with under the factory rules" keeps the warning.
- The English came out about 40 percent longer in characters than the Vietnamese, mostly because Vietnamese words are short single syllables.