Skip to the Vietnamese to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Vietnamese to English translator

Vietnamese to English translation that reads the relationships as well as the words

Vietnamese pastes in best with its tone marks intact, so copy it from the original rather than retyping it. For a workplace notice, a company letter or anything aimed at customers and officials, set the register to Formal; for Zalo and Messenger chats between friends and family, Informal. Personal names, company names and product codes you select and Keep stay as they are.

Vietnamese and English are built very differently. Vietnamese says who is older and who is younger every time someone says I or you, and it can leave out tense and plural entirely because the context makes them clear. English flattens the first and insists on the second, so the translator has to throw information away in one place and invent it in another. The two samples below show what that looks like in practice.

How do you translate anh, chị and em into English?

Usually as plain you or I. Anh (literally older brother), chị (older sister) and em (younger sibling) are the everyday way adults address each other, including colleagues and customers, and they rarely mean real family. Translate them as family words only when the text is about relatives. In an email, anh or chị can also become Mr or Ms with the person's given name.

Real Vietnamese to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A factory safety notice

Vietnamese61 words

Tất cả công nhân phải đeo kính bảo hộ và găng tay khi làm việc tại khu vực máy cắt. Không được tự ý tháo các tấm che an toàn của máy. Mọi sự cố dù nhỏ cũng phải báo ngay cho tổ trưởng ca. Việc vi phạm các quy định này sẽ bị xử lý theo nội quy nhà máy.

English · Formal54 words

All workers must wear safety goggles and gloves when operating in the cutting machine area. Do not remove the safety guards on the machines without authorization. Any incidents, regardless of their severity, must be immediately reported to the shift supervisor. Violations of these regulations will be addressed in accordance with the factory's internal rules.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Làm việc means working, but the English says "operating", which quietly narrows the rule to machine operators. A cleaner or a visitor working in that area is covered by the Vietnamese too.
  • Tự ý, doing something on your own initiative, became "without authorization", which is exactly the sense of the rule.
  • Xử lý literally means to handle or deal with, and in workplace rules it means disciplinary action. "Will be addressed" is softer than the Vietnamese; "will be dealt with under the factory rules" keeps the warning.
  • The English came out about 40 percent longer in characters than the Vietnamese, mostly because Vietnamese words are short single syllables.

A message about going home for Tết

Vietnamese41 words

Tết này bạn có về quê không? Mình định về từ hai mươi tám, ở đến mùng năm. Mẹ mình gói bánh chưng nhiều lắm, nếu bạn ghé qua thì mình để dành cho vài cái. Nhớ nhắn mình trước nhé!

English · Informal48 words

Are you going back to your hometown for Tết this year? I’m planning to go back on the 28th and stay until the fifth day. My mom makes a ton of bánh chưng, so if you stop by, I’ll save a few for you. Just message me beforehand!

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • Mình and bạn, the relaxed I and you between friends, became plain I and you. There is nothing else English could do with them.
  • Hai mươi tám and mùng năm are dates in the lunar calendar: the 28th of the last month of the old year and the 5th day of the new one. "The 28th" and "the fifth day" leave an English reader unsure which month is meant.
  • Tết and bánh chưng were kept with their diacritics. For readers who do not know them, a short gloss such as Lunar New Year and square sticky rice cakes helps.
  • The friendly particle nhé at the end has no English word; "Just message me" carries some of its softness.

The relationship is in the pronoun

Vietnamese has no neutral word for you. People address each other with kinship terms chosen by age and status, and the speaker's own I changes to match. A younger colleague writes to an older one as anh and signs off as em; the older colleague writes back the other way round. Tôi exists as a neutral I, but it sounds distant in a friendly message.

English has one you and one I, so all of that disappears. A good translation lets it go rather than forcing it in. The mistake to avoid is the opposite one, turning everyday address into family language.

VietnameseLiteral meaningEveryday useUsual English
anholder brothera man a bit older than you, or a husbandyou, or Mr + given name
chịolder sistera woman a bit older than youyou, or Ms + given name
emyounger siblinganyone younger; also used for oneself when speaking to anh or chịyou, or I
ông / bàgrandfather / grandmotherolder people, and polite address to clientsyou, sir, madam, Mr, Mrs
côaunta teacher, or a woman addressed politelyyou, Ms, teacher
mình / bạnself / friendfriends of similar ageI / you

If the relationship matters, for example in a statement about who said what to whom, the English can make it explicit in a phrase: "her older colleague", "his younger sister". Do that deliberately rather than leaving anh as "brother".

Tense, plurals and counting words

Vietnamese verbs never change form. Time comes from separate words, đã for completed actions, đang for ongoing ones and sẽ for the future, or from the context alone. Tôi ăn cơm rồi is "I've already eaten", with rồi doing the work of the tense. When a sentence has none of those markers, the translator has to pick an English tense, and it may not be the one the writer had in mind.

Plurals work the same way. Các and những mark more than one; without them, a noun can be singular or plural. Counting also needs classifiers: ba cái ghế is three chairs, with cái as the counting word. The classifier should disappear in English, and it does. What to check is the number: if a Vietnamese instruction says máy (machine or machines), see whether the English picked the one that fits.

Diacritics are part of the spelling

Vietnamese marks its tones on the vowels, and the marks decide the word. Ma is a ghost, mà is but, mả is a tomb, mạ is a rice seedling. Text typed without them, often called không dấu, is common in quick messages and old SMS, and it is ambiguous in a way a machine cannot always resolve.

If the Vietnamese you have is missing its marks, the English may still look fluent while getting a word wrong. Ask the writer for the accented version if the text matters, or have a Vietnamese speaker read the result. Names are a special case: keep their diacritics in the English where the system allows it, because Lê and Lệ are different names.

Which part of the name is the first name

Vietnamese names put the family name first, then a middle name, then the given name: Nguyễn Văn Dũng, Trần Thị Lan. People are addressed by the given name, the last part, so in English they become Mr Dũng and Ms Lan, never Mr Nguyễn. With Nguyễn carried by around a third of the population, a letter to Mr Nguyễn does not identify anyone.

On forms and official documents, copy the name in the order it appears on the passport and say which part is the family name if the form asks. Select each name and press Keep so the translator does not reorder or respell them.

Dates, dong and the lunar calendar

Dates are written day first, 05/03/2026 or ngày 5 tháng 3 năm 2026 for 5 March. Clock times are usually written 24-hour style, separated by h or a colon: 13h15 is 1:15 p.m. Amounts in đồng group thousands with a full stop, so 1.500.000 đ is 1,500,000 dong. An English reader who sees 1.500 may think it means one and a half, so rewrite the separators in the English.

Family events, festivals and anniversaries of a death are often dated in the lunar calendar. Tết starts on the first day of the first lunar month, which falls between late January and about 20 February. Dates around it are counted in lunar days, and mùng marks the first ten days of a lunar month: mùng một is the first day of Tết. The translator translates the words; it does not work out the Western date, so if the reader needs one, look it up and add it.

Mistakes to check before you send

Colleagues turned into siblings

If the English of a work email mentions an older brother or a younger sister, the kinship term was taken literally. Replace it with you, I or the person's name.

Mr Nguyen for everyone

Check that titles in the English sit with the given name, the last part of a Vietnamese name. Mr Nguyễn is almost always wrong.

Prices read with English separators

1.500.000 đ is one and a half million dong. Rewrite it as 1,500,000 VND before the English goes to someone outside Vietnam.

Lunar dates left bare

"The 28th" or "the fifth day" from a Tết message needs a month or a Western date next to it, or an English reader will assume the wrong one.

When Vietnamese birth and marriage certificates, household registration papers, diplomas, court documents or visa paperwork go to an authority abroad, a certified translation is normally required, and the receiving office may add notarisation or legalisation on top. Employment contracts and medical records are worth a professional translation too, because the tense and number the machine chose can matter there. For reading a supplier's email, a family message or a notice at work, this translator gives a solid working version.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Vietnamese to English translation questions

Can I paste Vietnamese without accents?

You can, but the result is less reliable. Without diacritics, several different words share one spelling, and the translator has to guess from context. For anything important, use the accented text, which most Vietnamese keyboards and phones produce by default, and have a Vietnamese speaker confirm any word that looks out of place.

Why does the English use I and you when the Vietnamese said anh and em?

Because that is what anh and em usually mean between adults. They are forms of address that show relative age, not claims of family. The English only needs brother or sister when the text is really about relatives.

Which part of a Vietnamese name is the surname?

The first part. In Nguyễn Văn Dũng, Nguyễn is the family name and Dũng is the given name used to address him. So the English greeting is Dear Mr Dũng, and an English form would list Dũng as first name and Nguyễn as last name.

How do I write Vietnamese prices in English?

Turn the full stops into commas and name the currency. 250.000 đ becomes 250,000 VND or 250,000 dong. The translator keeps the amount in dong; it does not convert it to dollars or any other currency.

Does the translator convert lunar dates?

No. It translates the words, so mùng năm Tết comes out as the fifth day of Tết. If your reader needs the Western date, look up that year's lunar calendar and add it in brackets after the translated date.

Is there a translator for the other direction?

There is: the English to Vietnamese page, where the register setting helps decide how the Vietnamese addresses the reader. For anything polite, say in the text who is writing to whom, because the right kinship term depends on it.

Going the other way? Translate English to Vietnamese.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Vietnamese pronouns, Wikipedia, Vietnamese name, Wikipedia, Date and time notation in Vietnam, Wikipedia, Tết, Wikipedia.