Skip to the English to Vietnamese translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Vietnamese translator

English to Vietnamese translation with the right anh, chị and em

Paste the English, set Formal or Informal, then run it. In Vietnamese that choice goes further than politeness. There is no all-purpose 'you' and no all-purpose 'I': the words for both come from family terms, picked according to who is older and how well the two people know each other. Formal text tends toward respectful forms like quý vị or quý khách; informal text uses the friendly pairs people use with friends.

On this page you will find two translations the tool produced, one a factory notice and one a text from someone stuck with a broken motorbike, with notes on what came out well and what to change. After that: the pronoun pairs, why tone marks are spelling rather than decoration, the small words that do the job of English tenses and plurals, and the everyday words that differ between Hanoi and Saigon.

Why does English to Vietnamese translation get 'you' wrong so often?

Because Vietnamese has no neutral 'you'. Speakers choose kinship words by age and relationship: anh for a slightly older man, chị for a slightly older woman, em for someone younger, ông or bà for the elderly, quý vị for an audience. English gives no clue, so machines fall back on bạn. Tell the translator the register, then check each 'you' against your real reader.

Real English to Vietnamese translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A factory shift notice

English42 words

The factory will run a reduced shift next week while the new line is installed. Your usual start time does not change, but the afternoon break moves to half past two. Please check the notice board each morning for the updated schedule.

Vietnamese · Formal62 words

Xưởng sẽ hoạt động theo ca làm việc ngắn hơn trong tuần tới khi hệ thống mới được lắp đặt. Thời gian bắt đầu làm việc của quý vị vẫn như bình thường, nhưng giờ nghỉ chiều sẽ chuyển sang 2 giờ 30 phút. Xin vui lòng kiểm tra bảng thông báo mỗi buổi sáng để cập nhật lịch trình mới nhất.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • Workers are addressed as quý vị, polite and distant. It is safe for a notice, though a supervisor writing to a team they know might prefer anh chị.
  • 'The new line' became hệ thống mới, the new system. In a factory the production line is dây chuyền, so this is worth correcting before the notice goes on the wall.
  • 'Reduced shift' is ambiguous in English, and the tool read it as a shorter shift (ca làm việc ngắn hơn). If you meant fewer staff rather than fewer hours, rephrase the English and run it again.
  • Half past two became 2 giờ 30 phút. The word chiều in giờ nghỉ chiều makes the afternoon clear; a printed timetable would more often say 14h30.

A text about a broken-down motorbike

English41 words

My motorbike broke down again on the way to work, so I'll be a bit late. The repair shop says it's the chain and it'll take an hour. Save me a seat at the coffee place, I'll be there by nine.

Vietnamese · Informal46 words

Xe máy của mình lại hỏng giữa đường đi làm, nên mình sẽ đến hơi muộn một chút. Tiệm sửa xe bảo là do xích và sẽ mất khoảng một tiếng. Giữ chỗ cho mình ở quán cà phê nhé, chín giờ mình sẽ có mặt.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The writer is mình, the casual friendly 'I', and the reader is never named at all: Giữ chỗ cho mình ở quán cà phê nhé leaves out 'you' and softens the request with nhé. That neatly avoids choosing between bạn, anh or chị.
  • Late came out as muộn, the northern word; friends in the south would more naturally say trễ.
  • Two small shifts: 'it'll take an hour' gained khoảng (about), and 'I'll be there by nine' became chín giờ mình sẽ có mặt, at nine rather than by nine. Neither changes the plan much, but they are not word for word.

'I' and 'you' come as a pair

In Vietnamese you do not just choose a word for the other person; you choose a relationship, and your own 'I' follows from it. If you call someone anh (older brother), you are em (younger sibling) in the same sentence. If you address an elderly woman as bà, you refer to yourself as cháu, grandchild. Get one side wrong and the whole message sounds off.

Businesses sidestep much of this with fixed forms. The company is chúng tôi, we, and the customer is quý khách or, for a general audience, quý vị. Those are safe in formal writing, which is why the first sample below uses quý vị.

Who is writing to whom'I''You'
A company to its customerschúng tôiquý khách
An announcement to a groupchúng tôiquý vị
To a man a little older than youemanh
To a woman a little older than youemchị
To someone clearly youngeranh or chịem
To an elderly man or womancháuông, bà
Between peers who are friendsmình, tôibạn

Bạn, 'friend', is the neutral fallback between peers and is fine in a message to a classmate. Used for a customer, an older colleague or a grandparent, it sounds like a textbook. The Keep button cannot solve this; it is a choice you make by reading the result.

Five marks that change the word

Vietnamese is written in the Latin alphabet, quốc ngữ, with extra marks for vowel quality and for tone. The standard northern pronunciation has six tones: one unmarked and five shown by marks above or below the vowel. They change the word, not just the sound. Ma means ghost, má cheek (and mother in the south), mà but, mả grave, and mạ rice seedling. The letter đ is a separate letter from d, too.

The translator writes full diacritics, as you can see in both samples. The risk is what happens after you copy the text. Some older forms, databases, SMS gateways and fonts strip or mangle the marks, leaving Viet instead of Việt. If the Vietnamese will pass through a system you do not control, send a test and look at what arrives.

Small words instead of endings

No Vietnamese verb takes an ending for past or future, and no noun takes one for plural. Time and number come from small separate words, or from context when the meaning is already clear. A translation from English has to decide how many of those words to add, and adding one to every sentence makes Vietnamese sound mechanical.

Counting needs a classifier after the numeral, chosen by the kind of thing being counted. Picking the wrong one is one of the quickest giveaways of translated Vietnamese.

EnglishVietnameseThe small word doing the work
I atetôi đã ănđã, completed
I am eatingtôi đang ănđang, in progress
I will eattôi sẽ ănsẽ, future
the customerscác khách hàngcác, plural
two catshai con mèocon, classifier for animals
one motorbikemột chiếc xe máychiếc, classifier for vehicles and many objects

In the second sample, 'broke down again' became lại hỏng with no đã, because lại (again) and the context already put it in the past. That is normal Vietnamese, not a missing word.

Hanoi or Saigon: everyday words that differ

Northern and southern Vietnamese share their grammar and writing system, and educated readers understand both. But a set of everyday words differs, and a Saigon reader notices a northern word the way a New Yorker notices 'lorry'.

EnglishNorthernSouthern
latemuộntrễ
sickốmbệnh
bowlbátchén
spoonthìamuỗng
pineappledứathơm

The motorbike message on this page used muộn for late, which is the northern choice. Sent to friends in Ho Chi Minh City it reads fine, but trễ would sound more like them. For national material, pick one region's words and use them consistently.

Dots in prices, day-first dates, 24-hour times

The separators are the mirror image of English: a dot between thousands, a comma before decimals. One and a half million đồng is 1.500.000 đồng (also written ₫ or VND after the number), and two and a half kilos is 2,5 kg. Any price copied across without swapping the separators can be off by a factor of a thousand in the reader's eyes.

Dates go day, month, year: ngày 28 tháng 9 năm 2026 in full, or 28/9/2026, so 9/10 is the ninth of October. Formal notices, timetables and legal texts often give times on a 24-hour basis, such as 14h30 for half past two in the afternoon. Amounts stay in the currency you wrote them in, and dates are not reformatted beyond what the sentence needs, so check any number that matters.

Mistakes to check before you send

Bạn for every reader

A letter to a customer or an older relative with bạn throughout sounds flat and slightly wrong. Replace it with quý khách, anh, chị, cô or bác, and change the matching 'I' at the same time.

A specialist term turned into a general word

In the factory notice, production line became hệ thống, system, instead of dây chuyền. Scan technical notices for words that have gone vague, and lock product names and model numbers by selecting them and pressing Keep.

Marks lost after pasting

Look at the text where it finally lands, not in the translator. A missing hook or dot can turn one word into another, and nobody who cannot read Vietnamese will spot it.

Dates and prices read the wrong way

An English 10/9 means 9 October to Vietnamese readers, and 1,500 looks like one and a half. Write dates with the month in words and swap the separators on every figure.

Birth certificates, marriage records, criminal record extracts, academic transcripts, contracts and anything going to a Vietnamese government office or a foreign embassy usually need a certified or notarised translation by a qualified translator. Use this page to understand such documents or to draft everyday notices and messages, and hand the official version to a professional.

Before you send the Vietnamese version, run it through the Vietnamese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Vietnamese translation questions

What does quý vị mean in a Vietnamese translation?

Quý vị is a respectful 'you' for an audience, roughly 'ladies and gentlemen' or 'all of you'. It appears in announcements, formal notices and speeches. It is polite and distant, so it suits a company or an official writing to many people rather than a manager writing to a team they know.

Why is Vietnamese full of accent marks?

The marks show vowel quality and one of six tones, and each combination is a different word. Ma, má, mà, mả and mạ all mean different things. Removing them does not make the text simpler; it makes it ambiguous or unreadable.

Does Vietnamese have tenses?

Not as verb endings. Where the time needs saying, a particle does it: đã marks something done, đang something happening now, sẽ something still to come. Vietnamese often leaves them out when context makes the time clear. That is why a good translation does not put đã in every past-tense sentence.

Is the translation northern or southern Vietnamese?

The written standard is shared, so the result is readable everywhere. Individual everyday words may lean one way, as muộn (late) did in a sample above. If your readers are all in the south or all in the north, check words like late, sick, bowl and spoon.

How do I write prices in Vietnamese đồng?

Group thousands with dots and write the currency after the number: 250.000 đồng, 250.000 ₫ or 250.000 VND. Decimals, which are rare for đồng, use a comma. The translator keeps whatever currency your English uses; it does not convert amounts.

Can I translate Vietnamese into English here?

Yes. The Vietnamese to English page handles that direction, or flip the pair with the swap control and stay on this one. Paste text with its diacritics; Vietnamese typed without marks is much harder for any translator to read correctly.

Going the other way? Translate Vietnamese to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Vietnamese pronouns, Wikipedia, Vietnamese alphabet, Wikipedia, Date and time notation in Vietnam, Wikipedia, Unicode CLDR number formats: Vietnamese.