A factory shift notice
The factory will run a reduced shift next week while the new line is installed. Your usual start time does not change, but the afternoon break moves to half past two. Please check the notice board each morning for the updated schedule.
Xưởng sẽ hoạt động theo ca làm việc ngắn hơn trong tuần tới khi hệ thống mới được lắp đặt. Thời gian bắt đầu làm việc của quý vị vẫn như bình thường, nhưng giờ nghỉ chiều sẽ chuyển sang 2 giờ 30 phút. Xin vui lòng kiểm tra bảng thông báo mỗi buổi sáng để cập nhật lịch trình mới nhất.
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- Workers are addressed as quý vị, polite and distant. It is safe for a notice, though a supervisor writing to a team they know might prefer anh chị.
- 'The new line' became hệ thống mới, the new system. In a factory the production line is dây chuyền, so this is worth correcting before the notice goes on the wall.
- 'Reduced shift' is ambiguous in English, and the tool read it as a shorter shift (ca làm việc ngắn hơn). If you meant fewer staff rather than fewer hours, rephrase the English and run it again.
- Half past two became 2 giờ 30 phút. The word chiều in giờ nghỉ chiều makes the afternoon clear; a printed timetable would more often say 14h30.