A buyer's note to a factory after samples
We have reviewed the samples you sent and the quality meets our specification. Before we place the full order, please confirm the lead time for five thousand units and whether the price includes delivery to Rotterdam. We would also like to see the test certificates.
我们已审阅贵方寄送的样品,其质量符合我们的规格要求。在下达正式订单前,请确认五千件产品的交货期,以及报价是否包含至鹿特丹的运输费用。此外,我们还希望查阅相关的测试证书。
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The supplier is addressed as 贵方, "your side", the normal way one company refers to another in a business letter. 您 is not needed here, and its absence is correct.
- Rotterdam has a fixed Chinese name, 鹿特丹, and it was used. "Lead time" became 交货期 and "the price" became 报价, the quotation, which is how a Chinese sales team would read it.
- "The full order" came out as 正式订单, the firm order. That fits the situation, but it is a shift from "complete" to "official"; if the quantity matters, say so explicitly.
- Five thousand was written in characters as 五千件. Purchase documents more often use digits (5,000件), which are easier to check against a spreadsheet.