Skip to the English to Chinese (Simplified) translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Chinese (Simplified) translator

English to Chinese (Simplified) translation for mainland and Singapore readers

This translator writes Mandarin Chinese in simplified characters, the script used in mainland China, Singapore and Malaysia. Choose Formal when the text is for a customer, a supplier or someone older, and the result will lean on 您 and the fixed courtesy phrases of written business Chinese. Choose Informal for family and friends, where plain 你 is normal.

Two outputs from the tool are printed below as they came back, each with a short commentary. The rest of the page covers what trips people up in this direction: whether your reader actually wants simplified script, how Chinese shows time without tenses, the measure word between every number and noun, and the way amounts, dates and punctuation change.

Should I translate English into simplified or traditional Chinese?

Choose by where the reader lives. Mainland China, Singapore and Malaysia use simplified characters, which is what this translator produces. Taiwan, Hong Kong and Macau use traditional characters and some different everyday vocabulary, so a text for them should be prepared in traditional Chinese rather than converted character by character from a simplified version.

Real English to Chinese (Simplified) translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A buyer's note to a factory after samples

English45 words

We have reviewed the samples you sent and the quality meets our specification. Before we place the full order, please confirm the lead time for five thousand units and whether the price includes delivery to Rotterdam. We would also like to see the test certificates.

Chinese (Simplified) · Formal1 words

我们已审阅贵方寄送的样品,其质量符合我们的规格要求。在下达正式订单前,请确认五千件产品的交货期,以及报价是否包含至鹿特丹的运输费用。此外,我们还希望查阅相关的测试证书。

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The supplier is addressed as 贵方, "your side", the normal way one company refers to another in a business letter. 您 is not needed here, and its absence is correct.
  • Rotterdam has a fixed Chinese name, 鹿特丹, and it was used. "Lead time" became 交货期 and "the price" became 报价, the quotation, which is how a Chinese sales team would read it.
  • "The full order" came out as 正式订单, the firm order. That fits the situation, but it is a shift from "complete" to "official"; if the quantity matters, say so explicitly.
  • Five thousand was written in characters as 五千件. Purchase documents more often use digits (5,000件), which are easier to check against a spreadsheet.

A family message about Grandma's 80th

English38 words

Grandma turns eighty next month, so I was thinking we could all chip in for a proper dinner. Dad says the restaurant near the river does a great banquet. What do you think? Let me know by Sunday.

Chinese (Simplified) · Informal1 words

奶奶下个月就八十岁了,所以我在想,我们大家可以一起凑钱请她吃顿像样的晚餐。爸爸说河边那家餐厅的宴席很棒。你觉得怎么样?周日之前告诉我。

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • 奶奶 is specifically your father's mother. English "Grandma" doesn't say which side of the family she is on; for a mother's mother, change it to 外婆.
  • "Chip in" became 凑钱, the everyday word for pooling money, and "a proper dinner" became 吃顿像样的晚餐. Both sound like a real family chat.
  • The ending 周日之前告诉我 has no softener, just like the English. Between siblings that is fine; adding 哦 or 吧 would make it gentler.
  • 就……了 in the first clause carries the "next month she turns eighty" meaning without any tense on the verb.

Which script your reader expects

Chinese has one written standard but two character sets. The simplified set was introduced in mainland China in the twentieth century; the traditional set is still official where it was never replaced. Readers can usually make out the other script, but a brochure, a menu or a website aimed at Taipei or Hong Kong in simplified characters looks like it was meant for somebody else.

Vocabulary also differs between regions, so a text for Taiwan is not just the same sentence with different characters. Software is 软件 in mainland usage and 軟體 in Taiwan, for example, and a video is usually 视频 on the mainland and 影片 in Taiwan.

Where the reader isScriptExample: "this language"
Mainland ChinaSimplified这种语言
SingaporeSimplified这种语言
MalaysiaSimplified这种语言
TaiwanTraditional這種語言
Hong Kong and MacauTraditional這種語言

If your audience is split, prepare two versions rather than asking one text to serve both.

您, 你 and the voice of a business letter

Mandarin has two words for a single "you". 你 is the everyday one, used with friends, family and people your own age. 您 adds respect and is what a shop, a bank or a hotel uses to a customer, and what you use to an older relative's friend. Unlike Japanese or Korean, the verbs themselves do not change; the rest of the politeness sits in vocabulary.

Company-to-company letters often skip both. The other firm is 贵公司 or 贵方, and your own side is 我方 or 我司, as in the first sample above. Written Chinese is also more formal than speech in general, so a business letter picks words like 审阅 (review) and 查阅 (consult) where a conversation would say 看. If the Formal result looks stiffer than your English, that is usually why, and it is what the reader expects.

Getting time across without tenses

A Chinese verb looks the same whether the action is past, present or future. "We reviewed", "we review" and "we will review" all start from 审阅, and time is shown by words around it: 已 or 了 for something done, 过 for something experienced, 将 or 会 for what is coming, and plain time expressions like 下个月. The translator has to decide where English tense needs one of these markers and where context is enough.

Most of the time it gets this right, as with 已审阅 in the supplier note. Check sentences where timing carries legal or practical weight, such as deadlines, conditions and anything that has or has not happened yet. "The goods will have been shipped by Friday" is worth reading twice in Chinese.

The word between the number and the noun

Every counted noun in Chinese needs a measure word, and which one depends on the kind of thing it is. Using 个 for everything is understood but reads as a beginner's shortcut, and in product or legal text the specific word is expected.

EnglishChineseMeasure word used for
a book一本书本: bound volumes
a sheet of paper一张纸张: flat things, tickets, tables
a piece of clothing一件衣服件: garments, matters, items of goods
a computer一台电脑台: machines and devices
a guest一位客人位: people, said politely

Names, amounts, dates and punctuation

Well-known places and companies have fixed Chinese names, like 鹿特丹 for Rotterdam, and the translator uses them. Personal names are written by sound, with a middle dot between the parts: 乔治·史密斯 for George Smith. A brand that has to appear exactly as spelled in English should be selected in your text and kept with the Keep button.

Large numbers are grouped by ten thousand (万) and a hundred million (亿), so 30,000 becomes 3万 and 200 million becomes 2亿. Dates go year, month, day: 2026年9月28日. Prices in China are in yuan (元, symbol ¥, code CNY); an English amount in dollars stays in dollars.

Punctuation is full width and has a few marks of its own: 。 for a full stop, the list comma 、 between items in a series, 《》 around the titles of books and films, and an ellipsis of six dots (……). An English comma or a three-dot ellipsis inside Chinese text looks careless to a reader in China.

Counted in characters, the Chinese comes out far shorter than the English source. Both samples above landed at roughly a third of the English character count.

Mistakes to check before you send

Simplified text sent to Taiwan or Hong Kong

Before you publish, confirm where the readers are. If they are in Taiwan, Hong Kong or Macau, the text needs a traditional-character version with local vocabulary, not a quick script conversion.

The wrong grandparent, aunt or uncle

Chinese names relatives by side of the family and by age. Grandma, uncle and aunt each have several possible translations; tell the translator whose mother or brother you mean, or fix the term afterwards.

English punctuation left in

Look for straight quotes, half-width commas and three-dot ellipses. A list of items should be separated with 、 rather than a comma, and book or film titles need 《》.

An amount regrouped wrongly

Convert every large figure back to thousands in your head. 3万 is thirty thousand and 30万 is three hundred thousand; in an invoice or a quote that difference is costly.

For contracts, certificates and anything filed with a Chinese government body, a court or a university in China, use a qualified translator, and ask in advance whether the receiving office needs the translation stamped by an approved agency. Product labels, medical instructions and published marketing also deserve a native Chinese editor. For reading a supplier's reply, drafting an email or keeping in touch with family, a machine translation that you check against the English works well.

Before you send the Chinese (Simplified) version, run it through the Chinese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Chinese (Simplified) translation questions

Is Mandarin the same as simplified Chinese?

No. Mandarin is the spoken language; simplified and traditional are two ways of writing Chinese characters. This translator writes standard written Chinese, which follows Mandarin, in simplified characters. Readers in Hong Kong, many of whom speak Cantonese, usually expect traditional characters and some local vocabulary.

Will the translation include pinyin?

No. You get Chinese characters only, as they would appear in a WeChat message or a printed letter. Pinyin romanisation and tone marks are not added, so if a learner needs pronunciation help, look the characters up in a dictionary that shows pinyin.

How is my English name written in Chinese?

Foreign names are written with characters chosen for their sound, such as 史密斯 for Smith, with a middle dot between first and last name. Several spellings are often possible. Many people who deal with China regularly pick one Chinese name and use it consistently.

When should I use 您 instead of 你?

Use 您 for customers, older people, teachers and anyone you are writing to politely for the first time. Among friends, classmates and family of your own generation, 您 sounds distant. The Formal setting uses it where a respectful address is expected.

Why is the Chinese translation so short?

Each character is roughly a syllable and often a whole word, and Chinese writing leaves no gaps between words. Both samples on this page shrank to about a third of the English length. That is normal and not a sign of missing content.

Can I translate Chinese back into English?

Yes. The Chinese to English translator works the other way round, or flip the language order in the tool. Reading a result back in English before you send something important is a cheap way to spot a changed number or a reversed meaning.

Going the other way? Translate Chinese (Simplified) to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Simplified Chinese characters, Wikipedia, Chinese punctuation, Wikipedia, Chinese kinship, Wikipedia.