Skip to the Chinese (Simplified) to English translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
Chinese (Simplified) to English translator

Chinese (Simplified) to English translation for emails, notices and messages

Paste simplified Chinese into the box, set the register, and translate. The result is ordinary English sentences, and to build them the translator has to supply several things Chinese never writes down: a tense on every verb, a/an or the before nouns, singular or plural, and often the subject itself. Those additions are where a Chinese to English translation goes right or wrong, so this page spends most of its time on them.

Further down are two outputs from this translator, copied exactly as they came back: a seller's shipping notice and a family chat about the Mid-Autumn Festival. After them come the habits of written Chinese that most often mislead an English version, among them numbers counted in ten-thousands, surnames placed first, prices marked with a symbol Japan uses as well, and idioms packed into four characters.

The source side here is simplified Chinese, the character set used in mainland China and Singapore.

Why does a Chinese to English translation have to guess the tense?

Chinese verbs never change form for past, present or future. Time comes from words such as 昨天 (yesterday) or 下周 (next week), from particles like 了 and 过, or from context alone. English needs a tense on every verb, so the translator must pick one. Where the Chinese has no time word, check that the English tense matches what actually happened.

Real Chinese (Simplified) to English translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A seller's shipping notice

Chinese (Simplified)1 words

您好,我们已收到您的订单,货物预计下周一从仓库发出。运输大约需要五到七个工作日。如果收货地址有变动,请在发货前告知我们,否则产生的额外费用需要由收件方承担。

English · Formal47 words

Hello, we have received your order. The goods are expected to ship from our warehouse next Monday. Transit will take approximately five to seven business days. If the delivery address changes, please notify us before shipment; otherwise, any additional costs incurred will be borne by the recipient.

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The first Chinese sentence runs three clauses together with commas. The translator broke it into separate English sentences, which is the right call: English readers treat that many comma-linked clauses as a run-on.
  • 从仓库发出 says only "sent out from the warehouse". The English added our, a small and harmless guess, but it shows how readily the tool fills in owners and subjects that Chinese leaves implied.
  • 您好 became a plain Hello. The polite 您 has no English counterpart, so the courtesy now rests on please and notify.
  • The final clause stays as stiff as the Chinese: "any additional costs incurred will be borne by the recipient" is correct terms-and-conditions English. A friendlier shop might write "the recipient will have to pay any extra charges".

A family message about the Mid-Autumn Festival

Chinese (Simplified)1 words

中秋节你们有什么安排吗?我妈说今年想在家里做一桌菜,把大家都叫来。你们要是有空就早点过来,帮忙包饺子。我已经买好了月饼,有你最喜欢的莲蓉蛋黄的。

English · Informal52 words

What are you all doing for the Mid-Autumn Festival? My mom said she wants to cook a big meal at home this year and invite everyone over. If you’re free, come early and help make dumplings. I’ve already bought mooncakes, including your favorite kind with lotus seed paste and salted egg yolk.

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The message opens with 你们, the plural you, and the output shows it as "you all". The last sentence switches to singular 你 for one person's favourite mooncake, a shift that English your cannot mark.
  • 莲蓉蛋黄 came out as a description, lotus seed paste and salted egg yolk, rather than a transliteration, so an English reader knows what is inside.
  • 我妈 became My mom and the spelling is favorite, both US English. Change them to mum and favourite if the reader is British.
  • 包饺子 is to wrap or fold dumplings. "Help make dumplings" keeps the meaning but drops the picture of everyone at the table folding them together.

What Chinese leaves unsaid and English has to decide

A Chinese sentence can be complete and correct while saying nothing about when, how many or who. 我买了书 is "I bought book": one book or several, a particular book or just books, the Chinese does not care. The particle 了 tells you the buying is done, not that it happened in the past, and 过 marks something as experienced at some point. Plural 们 goes on pronouns and words for people (我们, 同学们), almost never on things.

English will not let any of that stay open. Each noun needs a number and usually an article, each verb a tense, each clause a subject. A good translation picks the reading the context supports; a careless one picks the first reading that sounds fluent. The table shows what the translator is choosing when it meets a few ordinary sentences.

ChineseLeft openEnglish has to commit to
我买了书one book or several; which onesI bought a book / I bought the books
已经发货了who sent itWe have shipped it / It has been shipped
我去过上海when, and how oftenI have been to Shanghai
文件在桌上one document or a pileThe document is on the desk / The files are on the desk

None of these English versions is wrong on its own. The trouble is that a wrong guess looks exactly as fluent as a right one, so the only check is someone who knows the facts behind the text.

万 and 亿: counting in ten-thousands

Chinese groups large numbers by four digits, not three. 万 (wàn) is ten thousand and 亿 (yì) is a hundred million, and figures in business writing are often mixed, as in 3.5万 or 12亿. That is where amounts go wrong: a reader who knows English groupings sees 3.5 and expects something small.

The translator converts these, but a sales report or quotation deserves a line-by-line check against the original. Work each one out from the table rather than trusting that the zeros landed in the right place.

ChineseIn digitsIn English
8千8,000eight thousand
3.5万35,000thirty-five thousand
120万1,200,0001.2 million
2亿200,000,000200 million
13.6亿1,360,000,0001.36 billion

On invoices, receipts and contracts you may also meet the formal numerals 壹, 贰, 叁 and so on instead of 一, 二, 三. They are the same numbers in a form reserved for financial documents, and the English is simply the figure.

Surnames first, titles after

Almost every Chinese name puts the one-character family name first: in 王小明, Wang is the surname and Xiaoming the given name. In standard pinyin the given name is written as one word, so Wang Xiaoming, not Wang Xiao Ming, and the tone marks are usually dropped in everyday English. Whether to flip it to Xiaoming Wang depends on the reader. Journalism and academic writing keep Chinese order; a hotel booking or a Western HR system often wants given name first. Pick one and keep it for the whole document.

Many people who deal with foreign colleagues already have an English name, such as Kevin Wang. If you know it, write it into the Chinese text, select it and press Keep so the translator uses it instead of a pinyin spelling. Do the same with company names that have an official English form.

Titles are attached after the surname: 李老师 is Teacher Li, and 王总 is a common short way of addressing a company head. English letters normally turn these into Mr, Ms or a job title, and a literal Teacher Li or Boss Wang reads oddly outside a classroom story.

Commas that join sentences, and other punctuation

Written Chinese links clause after clause with the comma and saves the full stop 。 for the end of a thought, so one Chinese sentence often carries three or four English ones. The first sample above shows the translator splitting in the right places. If an English sentence in your result runs past thirty words with commas throughout, it probably needs cutting.

The enumeration comma 、 separates items in a list (苹果、香蕉、梨) and becomes an ordinary comma with and before the last item. Titles in 《》 become italics or quotation marks. Simplified Chinese already uses “ ” for quotations, so those carry straight over.

Yuan, RMB and dates in year-month-day order

Renminbi is the name of the currency and yuan is the unit, the way sterling and pound relate. In chat and speech the unit is often 块 (kuài), so 50块 is 50 yuan. The sign ¥ is shared with the Japanese yen, which is fine inside China but ambiguous for an international reader; in English write CNY 500 or RMB 500 when it matters.

Dates run from large to small: 2026年9月28日 is 28 September 2026 or September 28, 2026. The Chinese order itself is never ambiguous. The risk appears on the English side, where 9/28 and 28/9 are read differently in the US and the UK, so spell out the month in anything official.

Mistakes to check before you send

A tense the Chinese never stated

Read each verb against what you know. If the Chinese said 我们发货 with no time word, the English "we shipped" and "we will ship" are both possible, and only one is true.

One 文件 or forty

Nouns in Chinese carry no plural. Check that document, order, item and invoice match the real count, especially in anything about stock, payments or deliveries.

Numbers ten times too big or small

Recalculate every figure written with 万 or 亿 against the digits in the English. A price list or a revenue number is the last place for a slipped zero.

Chengyu read word by word

Four-character idioms carry a whole meaning. 马马虎虎 is literally horse-horse-tiger-tiger and means careless or just so-so. If the English has an odd animal or picture in it, look up the idiom.

A birth or marriage certificate, a 户口本 household register, a degree certificate, a court paper or a contract awaiting your signature belongs with a professional translator. Immigration offices and universities commonly want a certified version carrying the translator's signed statement. This translator works well to read a supplier's quotation, reply to a customer or understand a letter before deciding whether it needs that step.

Before you send the English version, run it through the English grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

Chinese (Simplified) to English translation questions

Is Chinese the same as Mandarin?

Not quite. Chinese covers several spoken varieties, Mandarin and Cantonese among them. Standard written Chinese is based on Mandarin, and it is what nearly all newspapers, websites and official documents from the mainland use. That written standard is the source language on this page.

What is the difference between simplified and traditional Chinese?

They are two sets of characters for the same written language. Simplified characters are used in mainland China and Singapore, traditional ones in Taiwan, Hong Kong and Macau. This page is set up for simplified text; a Hong Kong text may also contain Cantonese words that standard written Chinese does not use.

How do I write a Chinese name in English?

Use pinyin with the surname first and the given name as one word: 刘德明 becomes Liu Deming. If the person has an English name or an established spelling, use that instead: put it in the Chinese text, highlight it and press Keep so it stays the same throughout.

What is 万 in English?

万 is ten thousand. 5万 is 50,000, 100万 is one million, and 亿 is a hundred million, so 10亿 is one billion. Chinese groups digits in fours, which is why these figures are easy to misread when you are used to English groupings.

Will the result use American or British spelling?

The family message on this page came back with mom and favorite, so expect American spelling by default. For a British, Australian or Singaporean reader, change the spelling by hand and check vocabulary such as apartment and flat, or truck and lorry.

Is there a translator for English into Chinese?

Yes, the English to Chinese page runs the same tool in the other direction and outputs simplified characters. It also has the Formal and Informal setting, which there decides between 您 and 你 for the reader, a choice that disappears when you translate into English.

Going the other way? Translate English to Chinese (Simplified).

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Chinese grammar, Wikipedia, Chinese numerals, Wikipedia, Chinese name, Wikipedia, Renminbi, Wikipedia.