Skip to the English to Japanese translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Japanese translator

English to Japanese translation at the right level of politeness

Japanese makes you decide how polite you are before you finish the first sentence. A reply to a customer, a note to your manager and a message to a close friend end in different verb forms, and a reader in Japan notices the wrong one immediately. So before you paste your English, pick the register: Formal for business and anyone you don't know well, Informal for friends and family.

Below the tool sit two outputs from this translator, unedited, with notes on what a Japanese reader would and wouldn't change. After them come the practical parts: which politeness level fits which situation, why your English pronouns tend to vanish, how names turn into katakana, and how dates, counters and yen amounts are written.

Should an English email to a Japanese client be translated with keigo?

Yes. Anything going to a customer, a supplier or a senior person should use the desu/masu form at minimum, and humble forms such as いたします and おります for your own actions. Choose Formal in the register menu first, mark your company and product names so they stay as written, then check that colleagues are named without さん.

Real English to Japanese translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A sales reply to a software enquiry

English45 words

Thank you for your enquiry about our scheduling software. I have attached the pricing for teams of up to fifty people. If you would like a demonstration, I am available next week on Tuesday or Thursday afternoon, and the call would take about thirty minutes.

Japanese · Formal1 words

当社のスケジュール管理ソフトウェアについてお問い合わせいただき、ありがとうございます。50名までのチーム向けの料金表を添付いたしました。デモをご希望でしたら、来週の火曜日または木曜日の午後に対応可能です。お電話は30分程度を予定しております。

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The keigo is consistent: お問い合わせいただき and ご希望 raise the customer, while 添付いたしました and 予定しております lower the writer. That is the shape of a real Japanese sales email.
  • Every English "I" disappeared and "our" became 当社, the usual written way for a company to refer to itself.
  • People are counted with 名, the polite counter for people, and the numbers stayed as Arabic digits (50名, 30分), which is normal in horizontal business text.
  • The call became お電話, a phone call. If the demonstration will run over video, change it to オンライン会議 or similar before sending.

A thank-you text after a weekend visit

English36 words

Thanks so much for having us last weekend! The kids haven't stopped talking about your dog. Next time you're in town, dinner is on us. Let me know when you're free and I'll book somewhere nice.

Japanese · Informal1 words

先週末は私たちを招いてくれて、本当にありがとう!子どもたちはずっと、あなたの犬の話をしてるよ。今度そっちが街に来るときは、夕食をごちそうさせてね。空いてる日を教えてくれたら、素敵なお店を予約するよ。

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • The verb endings are right for a friend: ありがとう without ございます, the contracted してる and 空いてる, and the softening よ and ね at the ends of sentences.
  • Two English pronouns survived that a Japanese friend would drop. 私たちを can simply go, and あなたの犬 sounds oddly distant in a casual message; the dog's name, or お宅のワンちゃん, reads far more naturally.
  • "Dinner is on us" became ごちそうさせてね, let us treat you, which keeps the meaning rather than the English picture.
  • 街に来る is a close copy of "come into town". Naming the city, or writing こっちに来るとき, is what a native speaker would do.

Three politeness levels, and which one to pick

English uses the same verbs for everyone and adjusts the words around them. Japanese changes the verb itself. The plain form is for friends, family and people younger than you. The desu/masu form is the safe polite default for colleagues, shop staff and strangers. Keigo goes further: honorific verbs lift up the person you are addressing, and humble verbs lower yourself and your company.

In practice, the Informal setting gives you the first column below, and Formal gives you the second or third depending on how the English is phrased. A customer email written in plain form reads as rude to a Japanese recipient, even if every word is otherwise correct.

EnglishPlain (friends)Desu/masu (polite)Keigo (customers, seniors)
I'll send it送るね送りますお送りいたします
Please wait待ってて待ってくださいお待ちください
I'll check確認する確認します確認いたします
Are you coming?来る?来ますかいらっしゃいますか

If you are unsure, err towards desu/masu. Being slightly too polite is a small oddity; being too casual with a client is the kind of mistake people remember.

Where your "I" and "you" go

An English business email repeats I, we and you in almost every sentence. Japanese leaves them out whenever the context already makes them clear, which is most of the time. The sales reply above has no word for "I" at all, and it reads better for it. When a translation keeps 私 and あなた in every line, it sounds like a textbook.

あなた deserves particular care. It is grammatically "you", but people rarely use it to someone they know, and in business it can come across as cold. Japanese addresses people by name and title instead: 田中さん for a colleague, 田中様 for a customer, and お客様 when writing to customers in general.

The same logic runs the other way for your own side. When you write to another company about your own colleague, you drop the honorific: your colleague is 田中, not 田中さん. Their company is 貴社 in writing and 御社 when speaking, and yours is 当社 or 弊社. English has no equivalent of this, so it is the part of the result most worth reading line by line.

Katakana, loanwords and your brand name

Words borrowed from English, and most foreign names, are written in katakana by sound. In the first sample, software and demo became ソフトウェア and デモ. Your own name gets the same treatment: Smith becomes スミス, and Catherine becomes キャサリン. That is correct and expected in running Japanese text.

Brand and product names are a different matter. Many companies keep their name in Latin letters in Japan, and a translator guessing at katakana can spell the same brand two ways in one document. Select the name in your text, press Keep, and it comes back exactly as you wrote it.

Loanwords also have more than one accepted spelling. コンピュータ and コンピューター are both in use, for example, and so are pairs like サーバ and サーバー. Neither is wrong, but a manual or a website should pick one and stick to it.

Dates, counters and yen

Japanese writes dates from largest to smallest with the characters 年, 月 and 日. Large numbers are grouped in units of ten thousand (万) rather than thousands, which is where most errors in money and population figures come from. Things are counted with a counter word that depends on their shape or type, and using the general-purpose つ or 個 for everything sounds childish.

EnglishJapaneseWhat to check
28 September 20262026年9月28日Government forms may use the era year instead: 令和8年
50,000 visitors5万人Grouped by 万: 5 ten-thousands, not 50 thousands
1,000,000 yen100万円Yen has no cents in everyday prices
2:30 p.m.午後2時30分 or 14時30分Timetables and tickets favour the 24-hour form
three people / sheets / bottles3人 / 3枚 / 3本Formal text often counts people with 名

If your English quotes dollars or pounds, the result keeps that currency. Nothing is converted, so add the yen amount by hand where it matters.

Punctuation, spacing and length

Japanese is written without spaces between words and uses its own full-width marks: 。for a full stop, 、for a comma, and 「」 for quotation marks. English quotation marks or a half-width comma inside Japanese text look like a typing slip. If you paste the result into a design tool, let it break lines by character rather than by word.

Expect the Japanese to be much shorter when measured in characters. Both outputs shown earlier came to roughly half the character count of the English. That matters for word limits and form fields, which usually count Japanese in characters rather than words.

Mistakes to check before you send

Plain form sent to a client

Check the ends of the sentences. If you see る, た or だ where ます, ました or です should be, the register was set to Informal. Translate again with Formal instead of patching verbs by hand.

さん on your own colleague

When writing to another company, your colleagues lose their honorifics, and so does your boss. English has nothing that warns you about this, so read every name in the result.

あなた left in the text

If the result addresses the reader as あなた, replace it with their name plus さん or 様, or remove it. Most sentences read better without it.

Fifty thousand read as five hundred thousand

Read every large figure twice. 5万 is fifty thousand and 50万 is five hundred thousand, and a slip between them is easy to miss in a price list or a report.

Bring in a professional Japanese translator for contracts, patents, medical information for patients, anything submitted to a Japanese government office or court, and marketing copy you will print or publish. Those texts need consistent terminology and a native eye on tone. For understanding a document, drafting an email or replying to a message, a machine translation that you then read carefully is usually enough.

Before you send the Japanese version, run it through the Japanese grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Japanese translation questions

How do I write my name in Japanese?

Foreign names are written in katakana by sound, so Smith becomes スミス and Emma becomes エマ. There can be more than one reasonable spelling. If you need your name left in Latin letters, select it in your text and press Keep before translating.

Why did the translation leave out "I" and "you"?

Because Japanese normally does. The subject is dropped whenever context makes it clear, and repeating 私 or あなた in every sentence sounds unnatural. It is not a missing word; it is how a Japanese writer would phrase it.

Does the translator give romaji or furigana?

No. The result is ordinary written Japanese in kanji, hiragana and katakana, the way it would appear in an email or on a website. Romaji and reading aids above the kanji are not added.

Is keigo always necessary in business?

The desu/masu form is the minimum for anything customer-facing. Full keigo, with humble verbs for yourself and honorific verbs for the reader, is expected in sales, support and first contact with another company. Internal chat between close colleagues is often plainer.

Why is the Japanese so much shorter than my English?

Japanese characters carry more meaning each and there are no spaces. In the samples on this page, the Japanese used about half as many characters as the English. It is not a sign that anything was dropped, but compare the two sentence by sentence if you are unsure.

Can I translate Japanese into English too?

Yes. The Japanese to English translator handles the reverse direction, or you can reverse the language order in the tool itself. It helps to run your Japanese result back into English once, as a rough check that nothing important was dropped or turned around.

Going the other way? Translate Japanese to English.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Japanese honorifics, Wikipedia, Japanese numerals, Wikipedia, Japanese calendar, Wikipedia.