A sales reply to a software enquiry
Thank you for your enquiry about our scheduling software. I have attached the pricing for teams of up to fifty people. If you would like a demonstration, I am available next week on Tuesday or Thursday afternoon, and the call would take about thirty minutes.
当社のスケジュール管理ソフトウェアについてお問い合わせいただき、ありがとうございます。50名までのチーム向けの料金表を添付いたしました。デモをご希望でしたら、来週の火曜日または木曜日の午後に対応可能です。お電話は30分程度を予定しております。
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The keigo is consistent: お問い合わせいただき and ご希望 raise the customer, while 添付いたしました and 予定しております lower the writer. That is the shape of a real Japanese sales email.
- Every English "I" disappeared and "our" became 当社, the usual written way for a company to refer to itself.
- People are counted with 名, the polite counter for people, and the numbers stayed as Arabic digits (50名, 30分), which is normal in horizontal business text.
- The call became お電話, a phone call. If the demonstration will run over video, change it to オンライン会議 or similar before sending.