Skip to the English to Thai translator
AI Writing Assistant
Ready
GU
GuestLoading
Upgrade
DocumentUntitled document

Let’s translate!

Type, paste or upload a document. The source language is detected automatically. Select a name or term and tap Keep to leave it untranslated.

Translation
Your translation will appear hereChoose the target language, add your text, then press Translate. Click any sentence in the translation for alternatives.
Checking your limit...
Ctrl + Enter

Guest access
English to Thai translator

English to Thai translation, with the checks a Thai reader would make

Paste your English, choose Formal for hotels, offices and anyone you don't know, or Informal for friends, and translate. The result comes back in Thai script, without spaces between words, ready to paste into a message or a document.

Thai has a few habits that an English sentence gives the translator no clue about. The polite word at the end of a sentence changes with the sender's gender. Evening times have their own words. The year may need to be counted from the Buddha rather than from 1 AD. This page shows two real outputs, one good and one that needs a Thai speaker's edit, and explains what to look for in both.

Should a Thai translation end with ครับ or ค่ะ?

It depends on who is writing. Men end polite sentences with ครับ (khrap); women use ค่ะ (kha) in statements and คะ in questions. English doesn't show the writer's gender, so the translator often leaves the particle out. Add the right one yourself to messages, replies and emails; printed notices and signs usually do without.

Real English to Thai translations from this page

Each one was run through the translator above and printed exactly as it came back, with a note on what to look for.

A hotel information card

English44 words

Breakfast is served between seven and ten in the ground floor restaurant. The pool is open until eight in the evening. If you need a late checkout, please tell reception the night before and we will hold the room until two o'clock where possible.

Thai · Formal13 words

อาหารเช้าให้บริการระหว่างเวลา 7 โมงถึง 10 โมงในร้านอาหารชั้นล่าง สระว่ายน้ำเปิดให้บริการจนถึงเวลา 8 โมงเย็น ถ้าคุณต้องการเช็คเอาท์ในเวลาต่อไป กรุณาแจ้งที่ลานรับแขกในวันก่อน และเราจะจองห้องให้จนถึงเวลา 2 โมงตามที่เป็นไปได้

Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.

  • The breakfast hours read correctly, but "8 โมงเย็น" is not how Thai says 8 p.m. That hour is สองทุ่ม, or 20.00 น. on a printed card.
  • "2 โมง" has no บ่าย in front of it, so a guest cannot tell it means two in the afternoon. บ่ายสองโมง or 14.00 น. removes the doubt.
  • Reception became ลานรับแขก, which is a lounge or courtyard for receiving visitors, not the front desk; Thai hotels say แผนกต้อนรับ or เคาน์เตอร์ต้อนรับ. "Hold the room" came out as จองห้อง, which normally means booking one.
  • "Late checkout" turned into เช็คเอาท์ในเวลาต่อไป, roughly "check out at a later time", which is vague. This card needs a Thai speaker's edit before it goes in the rooms.

A late-arrival question to a guesthouse

English38 words

Hi! We're arriving in Chiang Mai on the late train, around 11 at night. Is it still possible to check in that late? Also, can you book a songthaew for us to the old city in the morning?

Thai · Informal5 words

สวัสดี! เราจะเดินทางถึงเชียงใหม่ด้วยรถไฟขบวนดึก ประมาณห้าทุ่ม ยังสามารถเช็กอินดึกขนาดนั้นได้ไหม? แล้วช่วยจองรถสองแถวให้เราไปเมืองเก่าตอนเช้าได้ไหม?

Translated by this tool on 28 September 2026 and printed unedited.

  • "Around 11 at night" became ประมาณห้าทุ่ม, the Thai clock word for 11 p.m. That is exactly what a Thai speaker would write.
  • Songthaew came back as รถสองแถว and the old city as เมืองเก่า, the terms a Chiang Mai guesthouse uses itself.
  • There is no ครับ or ค่ะ anywhere, which fits the Informal setting. Writing to a business you have never met, most Thais would still add one; put ครับ or คะ after each ไหม to match your gender.
  • The question marks are optional in Thai, because ไหม already makes the sentence a question. They are common in online messages and do no harm.

The particle at the end depends on who is speaking

Thai politeness mostly lives in small words at the end of the sentence. ครับ is used by male speakers and ค่ะ by female speakers; in a question or a request, women switch to คะ with a high tone. The first-person pronoun also changes: men usually say ผม and women ดิฉัน or ฉัน. None of this is visible in English, which is why the hotel card above has no particles and why a message you send in your own name often needs one added.

EnglishMale writerFemale writer
Helloสวัสดีครับสวัสดีค่ะ
Thank youขอบคุณครับขอบคุณค่ะ
Can you help me?ช่วยได้ไหมครับช่วยได้ไหมคะ
Yes (I understand)ครับค่ะ

Printed signs, menus and general notices often leave particles out because nobody in particular is speaking. Messages from a person, including customer-service replies, almost always include them.

Thai clock times, and why 8 p.m. is not 8 โมง

In everyday speech Thailand uses a traditional clock that splits the day into blocks, each with its own word. Morning hours are counted with โมง, the early afternoon with บ่าย … โมง, early evening with โมงเย็น, the late evening with ทุ่ม and the small hours with ตี. Official schedules, tickets and forms use the 24-hour clock written with น., as in 14.00 น.

Machine translation often takes English "eight in the evening" and builds a literal 8 โมงเย็น, as the hotel sample did. A Thai reader will understand what you meant but it looks like a foreigner's Thai. The guesthouse sample shows the other side: ห้าทุ่ม for 11 p.m. is exactly right.

TimeEveryday ThaiWritten on a schedule
7:00เจ็ดโมงเช้า07.00 น.
12:00เที่ยง12.00 น.
14:00บ่ายสองโมง14.00 น.
18:00หกโมงเย็น18.00 น.
20:00สองทุ่ม20.00 น.
23:00ห้าทุ่ม23.00 น.
01:00ตีหนึ่ง01.00 น.

For anything where a wrong hour causes a missed train or a missed appointment, write the time in the 24-hour format in your English. It translates without ambiguity.

Years counted from the Buddha

Thailand officially numbers its years in the Buddhist Era, 543 years ahead of the Western calendar, so 2026 is พ.ศ. 2569. Government forms, bank documents, school certificates and many business letters use it. If your English says "in 2026", check whether the result kept 2026 or converted it, and decide which your reader expects; an ID card or a contract in Thailand will almost always show the Buddhist year.

Thai also has its own digits (๑ ๒ ๓ and so on), which appear on some official and ceremonial papers. The translator writes ordinary 0 to 9 digits, which is what most Thai websites, menus and messages use.

No gaps between words

Thai runs the words of a sentence together and uses a space where English would use a full stop or a comma. Look at the hotel card: each space marks the end of an idea, and there are no full stops at all. Readers split the words themselves, which is easy for a native speaker and hard for software.

Two practical effects follow. A website or design tool that doesn't understand Thai can break a line in the middle of a word, so preview the text where it will actually appear. And a character or word count means something different: the Thai samples on this page used somewhat fewer characters than the English but far fewer space-separated chunks.

Borrowed English words and how they are spelled

Hotel and travel Thai is full of English: เช็กอิน, เช็กเอาต์, ล็อบบี้. The Royal Society of Thailand, which sets the standard for the language, recommends เช็ก for "check" and keeps เช็ค for a bank cheque. The two samples show both spellings, เช็คเอาท์ in the first and เช็กอิน in the second, and both are widely seen, but a hotel should pick one for all its material.

Place names follow the Thai spelling, not the English one: Chiang Mai is เชียงใหม่ and Bangkok is กรุงเทพฯ. Prices are in baht (บาท, symbol ฿). A resort or brand name that should stay in Roman type can be highlighted and kept with the Keep button, and the translator will leave it untouched.

Mistakes to check before you send

The wrong particle for your gender

If you are a woman and the result ends with ครับ, or a man and it ends with ค่ะ, fix it before sending. Search for both words; it takes seconds and is the first thing a Thai reader notices.

Evening times counted like English

Look for โมงเย็น with any number above six, or a bare number with โมง in the afternoon. 8 p.m. is สองทุ่ม and 2 p.m. is บ่ายสองโมง.

A year that doesn't match the paperwork

Dates on Thai official documents are usually Buddhist Era years. Make sure every year in the result is in the calendar the reader will compare it with.

A word that means something nearby

Check nouns that name places and services, as the hotel card showed: a lounge instead of a reception desk, booking instead of holding. Round-trip the Thai into English and see whether the meaning survives.

For a Thai visa, work permit, marriage registration or any document a Thai government office will keep, use a professional translator and ask whether the office wants the translation certified or legalised. Contracts, medical instructions and printed hotel or restaurant material also benefit from a native Thai editor, especially given the clock and word-choice slips shown above. For messages, bookings and reading what someone has sent you, the machine result plus the checks on this page will normally do.

Before you send the Thai version, run it through the Thai grammar checker for spelling, grammar and punctuation.

English to Thai translation questions

How do I make a Thai translation sound polite as a woman?

End statements with ค่ะ and questions or requests with คะ, and use ดิฉัน or ฉัน for "I". The translator usually can't tell your gender from English, so add or correct these yourself after translating. Men use ครับ and ผม instead.

What year is 2026 in the Thai calendar?

It is 2569 in the Buddhist Era, written พ.ศ. 2569. Add 543 to a Western year to convert it. Thai official documents normally show this year, while many business websites and travel bookings use the Western one.

What does ห้าทุ่ม mean?

It means 11 p.m. in the traditional Thai way of telling time, where the late evening hours are counted with ทุ่ม: หนึ่งทุ่ม is 7 p.m., สองทุ่ม is 8 p.m., and so on up to ห้าทุ่ม. Midnight is เที่ยงคืน.

Why are there no spaces between Thai words?

Thai script has never separated words with spaces. Spaces are used instead to mark the end of a phrase or sentence, roughly where English would put a comma or a full stop. Readers recognise word boundaries as they go.

Does the translator give romanised Thai?

No. The result is in Thai script only. If you need to read it aloud and can't read Thai, ask a Thai speaker, because romanised Thai has several competing spelling systems and none of them shows tones clearly.

Why did my translation leave out ครับ and ค่ะ?

The English said nothing about the sender, so the tool had no way to pick between the male and female forms, and general texts often go without a particle anyway. Add the one that matches you to any message sent in your own name.

Written and checked by the AI Writing Assistant team. Last reviewed . Sources: Thai language, Wikipedia, Thai six-hour clock, Wikipedia, Thai solar calendar, Wikipedia.