A hotel information card
Breakfast is served between seven and ten in the ground floor restaurant. The pool is open until eight in the evening. If you need a late checkout, please tell reception the night before and we will hold the room until two o'clock where possible.
อาหารเช้าให้บริการระหว่างเวลา 7 โมงถึง 10 โมงในร้านอาหารชั้นล่าง สระว่ายน้ำเปิดให้บริการจนถึงเวลา 8 โมงเย็น ถ้าคุณต้องการเช็คเอาท์ในเวลาต่อไป กรุณาแจ้งที่ลานรับแขกในวันก่อน และเราจะจองห้องให้จนถึงเวลา 2 โมงตามที่เป็นไปได้
Translated by this tool on 19 September 2026 and printed unedited.
- The breakfast hours read correctly, but "8 โมงเย็น" is not how Thai says 8 p.m. That hour is สองทุ่ม, or 20.00 น. on a printed card.
- "2 โมง" has no บ่าย in front of it, so a guest cannot tell it means two in the afternoon. บ่ายสองโมง or 14.00 น. removes the doubt.
- Reception became ลานรับแขก, which is a lounge or courtyard for receiving visitors, not the front desk; Thai hotels say แผนกต้อนรับ or เคาน์เตอร์ต้อนรับ. "Hold the room" came out as จองห้อง, which normally means booking one.
- "Late checkout" turned into เช็คเอาท์ในเวลาต่อไป, roughly "check out at a later time", which is vague. This card needs a Thai speaker's edit before it goes in the rooms.